urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:20.221 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:20.221
Descendant Count: 1
REF: 20.221
βουσὶν ἐπʼ ἀλλοτρίῃσι καθήμενον ἄλγεα πάσχειν.
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| βουσὶν | βουσὶν | βουσὶν[1] | 1 | 72694 | 20.221.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| ἐπʼ | ἐπʼ | ἐπʼ[1] | 2 | 72695 | 20.221.t2 | True | |
| ἀλλοτρίῃσι | ἀλλοτρίῃσι | ἀλλοτρίῃσι[1] | 3 | 72696 | 20.221.t3 | True | |
| καθήμενον | καθήμενον | καθήμενον[1] | 4 | 72697 | 20.221.t4 | True | |
| ἄλγεα | ἄλγεα | ἄλγεα[1] | 5 | 72698 | 20.221.t5 | True | |
| πάσχειν. | πάσχειν | πάσχειν[1] | 6 | 72699 | 20.221.t6 | True |
Dictionary Citations
LSJ
6
ὅς μʼ ἐ. βουσὶν εἷσεν who set me over the kine, Od. 20.209, cf. 221; ποιμαίνειν ἐπʼ ὄεσσι Il. 6.25; οὖρον κατέλειπον ἐ. κτεάτεσσιν Od. 15.89; σημαίνειν ἐ. δμῳῇσι 22.427; πέμπειν ἐ. τοσούτῳ στρατεύματι Th. 6.29; ἐ. ταῖς ναυσίν X. HG 1.5.11; οἱ ἐ. ταῖς μηχαναῖς Id. Cyr. 6.3.28; οἱ ἐ. ταῖς καμήλοις ib. 33; οἱ ἐ. τοῖς πράγμασιν ὄντες D. 9.2; ἐ. θυγατρὶ . . γαμεῖν ἄλλην γυναῖκα Hdt. 4.154.
cunliffe_lex
ἀλλότριος -η, -ον [ἄλλος.] 1 Of or belonging to others, not one's own Il. 20.298: Od. 1.160, Od. 9.535, Od. 11.115, Od. 18.280, Od. 19.119, Od. 20.171, 221, Od. 24.301. As if not one's own: γναθμοῖσι γελώων ἀλλοτρίοισιν Od. 20.347 (not expressing their real feelings). Absol. in neut. pl., things of others, what is not one's own: ἀλλοτρίων χαρίσασθαι Od. 17.452. Cf. Od. 17.456, Od. 18.18. 2 Foreign, alien Il. 5.214: = Od. 16.102, Od. 14.86, Od. 18.219.
βοῦς βοός, ὁ, ἡ (βοϝ-. Cf. L. bouis). Acc. βῶν Il. 7.238. Dat. pl. βόεσσι Il. 2.481, Il. 7.474, Il. 11.674, Il. 12.105, etc.: Od. 20.219. βουσί Il. 5.161, Il. 6.424, Il. 7.333, Il. 12.293, etc.: Od. 6.132, Od. 15.386, Od. 17.472, Od. 20.209, 221. Acc. βόας Il. 5.556, Il. 8.505, 545, Il. 12.137, etc.: Od. 11.108, 289, Od. 12.375, Od. 18.278, etc. βοῦς Il. 1.154, Il. 6.93, 174, 274, etc.: Od. 1.8, 92, Od. 2.56, Od. 8.60, etc. 1 A bull, ox, or cow. a Gender not determined: βοῦς ἱέρευσεν Il. 6.174, ἀγέλην βοῶν Il. 11.696, ἱμάντας βοός (i.e. of the hide) Il. 23.684. Cf. Il. 5.556, Il. 7.333, Il. 8.240, 505, Il. 9.466, Il. 18.528, etc.: νῶτα βοός Od. 4.65. Cf. Od. 2.56, Od. 3.421, Od. 6.132, Od. 11.402, Od. 13.32, Od. 15.386, etc. b Masculine: ἶφι κταμένοιο Il. 3.375, βόε ἶσον θυμὸν ἔχοντε Il. 13.703, ἐριμύκων Il. 20.497 (for the gender see 495). Cf. Il. 13.571, Il. 18.559, Il. 23.775, etc.: Od. 1.108, Od. 18.371. Joined with ταῦρος Il. 2.480, Il. 17.389. Qualified by ἄρσην Il. 7.314, Il. 20.495: Od. 19.420. c Feminine: ἐμὰς βοῦς Il. 1.154, αὐτῇσι βόεσσιν Il. 7.474. Cf. Il. 6.93, Il. 8.231, Il. 10.292, Il. 11.172, Il. 17.62, Il. 18.574, etc.: στεῖραν βοῦν Od. 10.522, πολλαί Od. 12.128. Cf. Od. 3.382, Od. 10.410, Od. 11.108, Od. 12.262, Od. 20.221, etc. Distinguished from ταῦρος Il. 2.481, Il. 16.488. 2 A shield of ox-hide. In this sense fem.: τυκτῇσι βόεσσιν Il. 12.105. Cf. Il. 7.238, Il. 12.137, Il. 16.636.
βοῦς βοός, ὁ, ἡ (βοϝ-. Cf. L. bouis). Acc. βῶν Il. 7.238. Dat. pl. βόεσσι Il. 2.481, Il. 7.474, Il. 11.674, Il. 12.105, etc.: Od. 20.219. βουσί Il. 5.161, Il. 6.424, Il. 7.333, Il. 12.293, etc.: Od. 6.132, Od. 15.386, Od. 17.472, Od. 20.209, 221. Acc. βόας Il. 5.556, Il. 8.505, 545, Il. 12.137, etc.: Od. 11.108, 289, Od. 12.375, Od. 18.278, etc. βοῦς Il. 1.154, Il. 6.93, 174, 274, etc.: Od. 1.8, 92, Od. 2.56, Od. 8.60, etc. 1 A bull, ox, or cow. a Gender not determined: βοῦς ἱέρευσεν Il. 6.174, ἀγέλην βοῶν Il. 11.696, ἱμάντας βοός (i.e. of the hide) Il. 23.684. Cf. Il. 5.556, Il. 7.333, Il. 8.240, 505, Il. 9.466, Il. 18.528, etc.: νῶτα βοός Od. 4.65. Cf. Od. 2.56, Od. 3.421, Od. 6.132, Od. 11.402, Od. 13.32, Od. 15.386, etc. b Masculine: ἶφι κταμένοιο Il. 3.375, βόε ἶσον θυμὸν ἔχοντε Il. 13.703, ἐριμύκων Il. 20.497 (for the gender see 495). Cf. Il. 13.571, Il. 18.559, Il. 23.775, etc.: Od. 1.108, Od. 18.371. Joined with ταῦρος Il. 2.480, Il. 17.389. Qualified by ἄρσην Il. 7.314, Il. 20.495: Od. 19.420. c Feminine: ἐμὰς βοῦς Il. 1.154, αὐτῇσι βόεσσιν Il. 7.474. Cf. Il. 6.93, Il. 8.231, Il. 10.292, Il. 11.172, Il. 17.62, Il. 18.574, etc.: στεῖραν βοῦν Od. 10.522, πολλαί Od. 12.128. Cf. Od. 3.382, Od. 10.410, Od. 11.108, Od. 12.262, Od. 20.221, etc. Distinguished from ταῦρος Il. 2.481, Il. 16.488. 2 A shield of ox-hide. In this sense fem.: τυκτῇσι βόεσσιν Il. 12.105. Cf. Il. 7.238, Il. 12.137, Il. 16.636.
κάθημαι [καθ-, κατα- 1.] 3 sing. impf. καθῆστο Il. 1.569: Od. 4.628. 3 pl. καθήατο, καθείατο Il. 11.76, Il. 20.153, Il. 24.473. Imp. κάθησο Il. 1.565, Il. 2.191. 1 To sit, be seated: ἀκέουσα κάθησο Il. 1.565. Cf. Il. 4.1, Il. 11.76, Il. 14.5, Il. 20.153, Il. 24.161, etc.: ἐν ψαμάθοισι καθήμενος Od. 4.539. Cf. Od. 3.186, Od. 10.497, Od. 17.478, Od. 21.89, 420, etc. 2 To sit idle, doing nothing: ἀσχαλόωσι καθήμενοι Il. 24.403. Cf. Od. 2.255, Od. 4.628, Od. 16.264. 3 To abide, be: βουσὶν ἐπʼ ἀλλοτρίῃσι καθήμενον Od. 20.221. Cf. Od. 2.369.