urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:20.143 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:20.143
Descendant Count: 1
REF: 20.143
ἔδραθʼ ἐνὶ προδόμῳ· χλαῖναν δʼ ἐπιέσσαμεν ἡμεῖς.
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ἔδραθʼ | ἔδραθʼ | ἔδραθʼ[1] | 1 | 72140 | 20.143.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| ἐνὶ | ἐνὶ | ἐνὶ[1] | 2 | 72141 | 20.143.t2 | True | |
| προδόμῳ· | προδόμῳ | προδόμῳ[1] | 3 | 72142 | 20.143.t3 | True | |
| χλαῖναν | χλαῖναν | χλαῖναν[1] | 4 | 72143 | 20.143.t4 | True | |
| δʼ | δʼ | δʼ[1] | 5 | 72144 | 20.143.t5 | True | |
| ἐπιέσσαμεν | ἐπιέσσαμεν | ἐπιέσσαμεν[1] | 6 | 72145 | 20.143.t6 | True | |
| ἡμεῖς. | ἡμεῖς | ἡμεῖς[1] | 7 | 72146 | 20.143.t7 | True |
Dictionary Citations
LSJ
sleep, Hierocl. in CA 19p.461M.: aor. 2 ἔδρᾰθον, ἔδραθʼ ἐνὶ προδόμῳ Od. 20.143. (Prob. akin to Lat. dormio, Slav. drèmali, Skt. drá̄ti ‘sleep’.)
put on besides or over, χλαῖναν δʼ ἐπιέσσαμεν we threw a cloak over him, Od. 20.143: elsewh. Hom. has only pf. part. Pass. ἐπιειμένος ( Aeol. ἐπέμμενος Sapph. 70): in metaph. sense c. acc., ἀναιδείην, ἀλκήν, clad in shamelessness, strength, Il. 1.149, 8.262, etc.; ἐ. ἀχλύν AP 7.283 ( Leon.); λευκοῖσι κόμας ἐ. ὤμοις covered with hair over her white shoulders, A.R. 3.45; χαλκὸν ἐπίεσται has brass upon or over it, Orac. ap. Hdt. 1.47:— Med., put on oneself besides, put on as an upper garment, χλαίνας ἐπείνυσθαι Hdt. 4.64: metaph., ἐπὶ δὲ νεφέλην ἕσσαντο Il. 14.350; γᾶν ἐπιεσσόμενος ( fut.), i.e. to be buried. Pi. N. 11.16; so γῆν ἐπιέσασθαι X. Cyr. 6.4.6; γῆν ἐπιεννύμεθα AP 7.480 ( Leon.), cf. Theoc. Ep. 9.4: also, c. acc. rei, ἐπιεσσάμενοι νῶτον κρόκαις having wrapt oneʼs shoulders with it, Pi. N. 10.44.— Old Ep. Verb, not found till late (exc. Sapph. l.c.) in the form ἐφέννῡμι, because of the digamma, v. ἕννυμι, καταέννυμι; ἐπιέσασθαι is retained even in X. l.c.; ἐφέσσεσθαι, ἐφέσσατο, A.R. 1.691, 1326; ἐφεσσάμενος Theoc. l.c., AP 7.299 ( Nicom.), 446 ( Hegesipp.).
cunliffe_lex
†δαρθάνω 3 sing. aor. ἔδραθε. (κατα-, παρα-) To sleep, go to sleep, take one's rest Od. 20.143.
†ἐπιέννυμι [ἐπι- 12.] 1 pl. aor. ἐπιέσσαμεν Od. 20.143. Pf. pple. mid. ἐπιειμένος, -ου Il. 1.149, Il. 7.164, Il. 8.262, Il. 9.372, Il. 18.157: Od. 9.214, 514. 1 In act., to put upon a person as a (bed-) covering: χλαῖναν Od. 20.143. 2 In pf. mid. in sense sim. to those of ἕννυμι II.2. Fig.: ἀναιδείην ἐπιειμένε (clothed with . . . as with a garment) Il. 1.149, ἐπιειμένοι ἀλκήν (clad upon with . . .) Il. 7.164 = Il. 8.262, Il. 18.157. Cf. Il. 9.372: Od. 9.214, 514.
†ἐπιέννυμι [ἐπι- 12.] 1 pl. aor. ἐπιέσσαμεν Od. 20.143. Pf. pple. mid. ἐπιειμένος, -ου Il. 1.149, Il. 7.164, Il. 8.262, Il. 9.372, Il. 18.157: Od. 9.214, 514. 1 In act., to put upon a person as a (bed-) covering: χλαῖναν Od. 20.143. 2 In pf. mid. in sense sim. to those of ἕννυμι II.2. Fig.: ἀναιδείην ἐπιειμένε (clothed with . . . as with a garment) Il. 1.149, ἐπιειμένοι ἀλκήν (clad upon with . . .) Il. 7.164 = Il. 8.262, Il. 18.157. Cf. Il. 9.372: Od. 9.214, 514.
χλαῖνα -ης, ἡ. 1 An outer garment of wool, app. of the nature of a mantle or cloak, worn by men over the χιτών (app. distinguished from the φᾶρος only by being of a simpler character): ἀπὸ χλαῖναν βάλεν Il. 2.183, χλαῖνάν τʼ ἠδὲ χιτῶνα 262. Cf. Il. 10.133, Il. 16.224, Il. 22.493, Il. 24.163, 230: Od. 4.50, 115, Od. 5.229, Od. 14.460, Od. 17.86, Od. 19.225, Od. 21.118, etc. 2 A cloth or blanket of similar material covering a sleeper: χλαίνας ἐνθέμεναι οὔλας καθύπερθεν ἕσασθαι Il. 24.646: =Od. 4.299=Od. 7.338. Cf. Od. 3.349, 351, Od. 11.189, Od. 14.520, Od. 19.318, 337, Od. 20.4, 95, 143, Od. 23.180.