urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:20.120 (line)

κληδών

omen, presage contained in a chance utterance, χαῖρεν δὲ κλεηδόνι δῖος Ὀδυσσεύς Od. 18.117, 20.120; ὁ μὲν τῇ κ. οὐδὲν χρεώμενος (supr. φήμη) Hdt. 5.72; κληδόνας τε δυσκρίτους ἐγνώρισʼ αὐτοῖς A. Pr. 486, cf. S. El. 1110, Call. Epigr. 1.14: in later Prose, κληδόνων ἀκούσονται LXX De. 18.14 ( v.l. - ονισμῶν), cf. Polystr. p.5 W.; μαντικὴ ἀπὸ κληδόνων Paus. 9.11.7, cf. PMag.Oxy. 886.22 (iii A.D.); δέχομαι τὴν κ. Luc. Laps. 8: personified, in pl., Paus. l.c.; Φήμη καὶ Κ., = Lat. Aius Locutius, Plu. Cam. 30.

κλεηδών

κλεηδών -όνος, ἡ [κλέω.] Also κληηδών Od. 4.317. 1 News, tidings : εἴ τινά μοι κληηδόνα πατρὸς ἐνίσποις Od. 4.317. 2 An omen or presage, something said which bears a significance of which the speaker is unconscious, a speech that serves as an omen (= φήμη) : χαῖρε κλεηδόνι Od. 18.117, Od. 20.120.

χαίρω

χαίρω Pa. iterative χαίρεσκον Il. 18.259: Od. 12.380. Fut. infin. χαιρήσειν Il. 20.363. Fut. infin. κεχαρησέμεν Il. 15.98. Acc. sing. masc. pf. pple. κεχαρηότα Il. 7.312. Mid. 3 sing. fut. κεχαρήσεται Od. 23.266. 3 sing. aor. χήρατο Il. 14.270. 3 pl. aor. κεχάροντο Il. 16.600: Od. 4.344, Od. 17.135. 3 sing. opt. κεχάροιτο Od. 2.249, Od. 3.438. 3 pl. κεχαροίατο Il. 1.256. Pass. 3 sing. aor. (ἐ)χάρη Il. 3.23, 27, 76, Il. 5.682, Il. 7.54, Il. 13.609: Od. 23.32, Od. 24.513. 1 pl. ἐχάρημεν Od. 10.419. 3 pl. (ἐ)χάρησαν Il. 3.111, Il. 5.514, Il. 7.307, Il. 19.74. 3 sing. opt. χαρείη Il. 6.481. Nom. pl. masc. pple. χαρέντες Il. 10.541. 1 In fut. κεχαρησέμεν, to make glad, rejoice: οὐδέ τί φημι πᾶσιν ὁμῶς θυμὸν κεχαρησέμεν Il. 15.98 (the speaker the subject; what she has to say will not please the hearers). 2 In the other tenses of the act. and in mid. and pass., to become or be glad, rejoice: σοὶ ἅμʼ ἑσπόμεθʼ, ὄφρα σὺ χαίρῃς (i.e. for your advantage (and not for our own)) Il. 1.158, ἄλλοι κε Τρῶες κεχαροίατο 256, ἐχάρησαν Ἀχαιοί Il. 3.111. Cf. Il. 1.446, Il. 6.481, Il. 14.270, Il. 16.600, Il. 18.259, Il. 23.647, etc.: Od. 1.311, Od. 4.344, Od. 6.30, 312 (in joy), Od. 14.51, Od. 19.412, Od. 23.32, 266, etc. With complementary pple.: χάρη μῦθον ἀκούσας Il. 3.76 = Il. 7.54, Il. 19.185. Cf. Il. 3.23, 27, Il. 11.73: οἳ χαίρουσιν βίοτον ἔδοντες (take their pleasure) Od. 14.377. Cf. Od. 3.438. 3 To rejoice at, take or have pleasure in. With dat.: κεχαρηότα νίκῃ (in a state of exultation at his victory) Il. 7.312, χαῖρε τῷ ὂρνιθι Il. 10.277. Cf. Il. 10.462: ξείνιον ᾡ κε σὺ χαίρῃς Od. 9.356. Cf. Od. 2.35, Od. 11.248, Od. 12.380, Od. 13.251, 354, 358, Od. 18.117, Od. 20.120, Od. 22.306, Od. 24.312. In reference to a person: χαίρων Ἀντιλόχῳ Il. 23.556. Cf. Od. 3.52. With complementary pple.: χάρη οἱ προσιόντι (hailed his approach with joy) Il. 5.682. Cf. Il. 24.706: τῷ χαῖρον νοστήσαντι Od. 19.463. Cf. Od. 2.249, Od. 10.419. 4 In imp. a As a general expression of salutation or well-wishing, hail, hail to thee, good be with thee: χαῖρʼ, Ἀχιλεῦ Il. 9.225 (pledging him), χαῖρέ μοι, ὦ Πάτροκλε, καὶ εἰν Ἀίδαο δόμοισιν (well be it with thee) Il. 23.19 = 179: χαῖρε, πάτερ ὦ ξεῖνε Od. 8.408, Od. 18.122. Cf. Od. 8.413, 461. b As an expression of greeting, welcome or salutation to a person arriving or on encountering a person, welcome, hail: χαίρετε, κήρυκες Il. 1.334, χαίρετον Il. 9.197: χαῖρε, ξεῖνε Od. 1.123, έπεί σε πρῶτα κιχάνω, χαῖρε (well met) Od. 13.229. Cf. Od. 4.60, Od. 20.199, Od. 24.402. c As an expression of farewell to a person departing, fare thee well, good befall thee: σὺ δὲ χαῖρε καὶ ἔμπης Od. 5.205. Cf. Od. 15.151. d As a similar expression to a person from whom one is departing, good remain with thee: χαῖρέ μοι, ὦ βασίλεια, διαμπερές Od. 13.59. Cf. Od. 13.39.