urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:19.86 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:19.86
Descendant Count: 1
REF: 19.86
ἀλλʼ ἤδη παῖς τοῖος Ἀπόλλωνός γε ἕκητι,
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ἀλλʼ | ἀλλʼ | ἀλλʼ[1] | 1 | 67356 | 19.86.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| ἤδη | ἤδη | ἤδη[1] | 2 | 67357 | 19.86.t2 | True | |
| παῖς | παῖς | παῖς[1] | 3 | 67358 | 19.86.t3 | True | |
| τοῖος | τοῖος | τοῖος[1] | 4 | 67359 | 19.86.t4 | True | |
| Ἀπόλλωνός | Ἀπόλλωνός | Ἀπόλλωνός[1] | 5 | 67360 | 19.86.t5 | True | |
| γε | γε | γε[1] | 6 | 67361 | 19.86.t6 | True | |
| ἕκητι, | ἕκητι | ἕκητι[1] | 7 | 67362 | 19.86.t7 | True |
Dictionary Citations
LSJ
by the will of, by means of, by virtue of, Hom. only in Od. (in Il. he uses ἰότητι, but cf. ἀέκητι), and always of gods, Διός..ἕκητι by the grace or aid of Zeus, Od. 20.42 ; Ἑρμείαο ἕ. 15.319 ; Ἀπόλλωνός γε ἕ. 19.86 ; Διὸς ἕ. B. 1.6 ; Παλλάδος καὶ Λοξίου ἕκατι A. Eu. 759, cf. Ch. 214 ; ἕ. μὲν δαιμόνων, ἕ. δʼ ἀμᾶν χερῶν ib. 436 (lyr.).
nursing-mother, epith. of δάφνη, διὰ τὸ κουροτρόφον τοῦ Ἀπόλλωνος Sch. Od. 19.86.
cunliffe_lex
ἀλλά [ἄλλος.] 1 Adversative particle, but Il. 1.24, 25, 94, 116, 125, etc.: Od. 1.6, 16, 22, 42, 48, etc. Elliptically: ἀλλʼ οὐ γάρ δʼ ἐθέλω . . . (but I say no more, for . . .) Il. 7.242: ἀλλʼ οὐ γάρ τις πρῆξις ἐγίγνετο (but they soon gave over, for . . . ) Od. 10.202 = 568, ἀλλʼ οὐ γάρ οἱ ἔτʼ ἦν ἴς ἔμπεδος (but it was of no avail, for . . . ) Od. 11.393. Cf. Od. 19.591. 2 Introducing an apodosis, yet, nevertheless: εἴ περ γὰρ . . . ἀλλʼ οὐ πείσονται Il. 8.154. Cf. Il. 1.82, Il. 12.349, Il. 16.38, Il. 24.771, etc.: εἰ . . . ἀλλʼ ἤδη παῖς τοῖος Od. 19.86, etc. Introducing a statement: ἀλλὰ μάλʼ ὤφελλες (why . . . ) Od. 4.472. 3 With imp. (or infin. as imp.) in command, challenge, entreaty, remonstrance, persuasion, encouragement, indignation, etc., nay but, come now ! ἴθι Il. 1.32, πίθεσθε Il. 1.259. Cf. Il. 1.393, Il. 1.508, Il. 1.565, Il. 2.163, 360, etc.: μένʼ αὖθι Od. 2.369, ὧδʼ ἔρδειν Od. 6.258. Cf. Od. 3.323, 380, Od. 4.28, 35, 379, etc. Sim. with subj.: ἴομεν Il. 6.526, etc.: φραζώμεσθα Od. 2.167, φθεγγώμεθα Od. 10.228, etc. With opt.: ἐπιτρέψειας ἕκαστα δμῳάων ἥ τις . . . Od. 15.24. With fut.: ἐρέω Od. 12.156. With ἄνα. See ἄνα1. For ἀλλʼ ἄγε (ἄγετε) see ἄγε.
ἕκητι (ϝέκητι) [cf. ἑκών.] By the grace or aid of. With genit. (always following the case): Ἑρμείαο ἑ. Od. 15.319. Cf. Od. 19.86, Od. 20.42.