urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:19.530 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:19.530
Descendant Count: 1
REF: 19.530
παῖς δʼ ἐμὸς ἧος ἔην ἔτι νήπιος ἠδὲ χαλίφρων,
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| παῖς | παῖς | παῖς[1] | 1 | 70581 | 19.530.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| δʼ | δʼ | δʼ[1] | 2 | 70582 | 19.530.t2 | True | |
| ἐμὸς | ἐμὸς | ἐμὸς[1] | 3 | 70583 | 19.530.t3 | True | |
| ἧος | ἧος | ἧος[1] | 4 | 70584 | 19.530.t4 | True | |
| ἔην | ἔην | ἔην[1] | 5 | 70585 | 19.530.t5 | True | |
| ἔτι | ἔτι | ἔτι[1] | 6 | 70586 | 19.530.t6 | True | |
| νήπιος | νήπιος | νήπιος[1] | 7 | 70587 | 19.530.t7 | True | |
| ἠδὲ | ἠδὲ | ἠδὲ[1] | 8 | 70588 | 19.530.t8 | True | |
| χαλίφρων, | χαλίφρων | χαλίφρων[1] | 9 | 70589 | 19.530.t9 | True |
Dictionary Citations
LSJ
lacking in self-control, gloss on χαλίφρων, Sch. Od. 19.530.
light-minded, thoughtless, joined with νήπιος, 4.371, 19.530; of Dionysus (cf. χάλις), AP 9.524.23.
cunliffe_lex
ἧος Also ἕως Od. 2.78. This form scanned as a monosyllable Il. 17.727. 1 While, so long as: ἧος ζώει Od. 17.390. Cf. Od. 19.530. Correlative with τόφρα. See τόφρα 3. 2 While, during the time that: ἧος ὁ ταῦθʼ ὥρμαινεν Il. 1.193: = Od. 4.120 = Od. 5.365, ἧός μοι πάρʼ ὀϊστοί (while I still have them) Od. 22.106. Cf. Od. 13.315 = Od. 15.153, Od. 17.358. Correlative with τόφρα. See τόφρα 3. With τῆος. See τῆος 2. 3 For a time, up to a certain point of time: ἕως μὲν θέουσιν Il. 17.727. Cf. Il. 12.141, Il. 13.143, Il. 15.277, Il. 17.730: Od. 2.148, Od. 3.126 (all that time). 4 Until. a With indic.: ἧος ὤλεσε θυμόν Il. 11.342 = Il. 20.412. Cf. Il. 11.488: Od. 5.429, Od. 7.280, Od. 9.233, Od. 13.321, Od. 15.109. b With subj. α Pure: ἧος ἵκηται ἰσόπεδον Il. 13.141. β With κεν: ἧός κε τέλος κιχείω Il. 3.291. Cf. Il. 17.622, Il. 24.154, 183. c With opt. α Pure: ἧος θερμαίνοιτο (to remain there till it should . . .) Od. 9.376. Cf. Od. 23.151. β With κεν: ἕως κʼ ἀπὸ πάντα δοθείη Od. 2.78. Correlative with τόφρα. See τόφρα 3. 5 In order that. With opt.: ἦος χυτλώσαιτο Od. 6.80. Cf. Od. 4.800, Od. 5.386. After a vb. of praying, that. With opt.: ἀρώμενος ἧος ἵκοιο γῆρας Od. 19.367.
νήπιος -η, -ον. 1 Young, of tender years : τέκνα Il. 2.136. Cf. Il. 4.238, Il. 5.480, Il. 6.400, Il. 9.440, Il. 16.8, etc. : Od. 2.313, Od. 4.818, Od. 6.301, Od. 11.449, Od. 19.530, etc. In reference to the young of a bird or animal Il. 2.311, Il. 11.113. Absol. in neut. pl. νήπια, the young of an animal: λέων, ᾧ νἡπιʼ ἄγοντι . . . Il. 17.134. 2 Such as a child's is, feeble : βίη νηπίη [ἐστίν] Il. 11.561. 3 Childish, foolish, thoughtless, senseless, credulous : φῆ αἱρήσειν πόλιν, ν. Il. 2.38. Cf. Il. 2.873, Il. 5.406, Il. 7.401, Il. 16.46, Il. 18.311, Il. 22.445 (fond heart), etc. : Od. 1.8, Od. 3.146, Od. 4.31, Od. 9.44, Od. 21.85, etc. In voc. νήπιε Il. 16.833, Il. 18.295, Il. 21.99, Il. 22.333. Absol. in masc., a fool : ῥεχθὲν ν. ἔγνω Il. 17.32 = Il. 20.198. In neut. pl., foolish things, folly : νήπια βάζεις Od. 4.32.
χαλίφρων [prob. χαλάω, to loosen + φρήν.] Loose-minded, of light, weak or childish mind, senseless: νήπιος ἠδὲ χαλίφρων Od. 4.371, Od. 19.530.