urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:19.518 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:19.518
Descendant Count: 1
REF: 19.518
ὡς δʼ ὅτε Πανδαρέου κούρη, χλωρηῒς ἀηδών,
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | ὡς[1] | 1 | 70498 | 19.518.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| δʼ | δʼ | δʼ[1] | 2 | 70499 | 19.518.t2 | True | |
| ὅτε | ὅτε | ὅτε[1] | 3 | 70500 | 19.518.t3 | True | |
| Πανδαρέου | Πανδαρέου | Πανδαρέου[1] | 4 | 70501 | 19.518.t4 | True | |
| κούρη, | κούρη | κούρη[1] | 5 | 70502 | 19.518.t5 | True | |
| χλωρηῒς | χλωρηῒς | χλωρηῒς[1] | 6 | 70503 | 19.518.t6 | True | |
| ἀηδών, | ἀηδών | ἀηδών[1] | 7 | 70504 | 19.518.t7 | True |
Dictionary Citations
LSJ
songstress, i.e. the nightingale, Hes. Op. 203, etc.; Πανδαρέου κούρη, χλωρηὶς ἀ., i.e. living in the greenwood, Od. 19.518; χλωραύχην ἀ. Simon. 73:—metaph., of a poet, B. 3.98, cf. E. Fr. 588 (lyr.), AP 7.44 ( Ion), Hermesian. 7.49; also of the poetʼs song, τεαὶ ἀηδόνες thy strains, Call. Epigr. 2.5; ζωούσας ἔλιπες γὰρ ἀηδόνας IG 14.2012.
allied by marriage, Sch. Od. 19.518.
of the greenwood, or (less prob.) pale green, epith. of the nightingale, χλωρηΐς ἀηδών Od. 19.518.
cunliffe_hompers
Πανδάρεος Father of Aedon (the proper name does not occur), who was the wife of Zethus and mother of Itylus . Aedon slew Itylus by mistake and was subsequently changed into a nightingale (ἀηδών) Od. 19.518; Pandareus's daughters carried off by a wind (their parents being destroyed), but brought up by Aphrodite Od. 20.66.
cunliffe_lex
ἀηδών ἡ [ἀείδω.] The nightingale Od. 19.518.
κούρη -ης, ἡ [fem. of κοῦρος.] 1 A girl or young woman (commonly translatable maid, maiden, but not in itself implying maidenhood) Il. 1.98, 111, 336, Il. 2.872, Il. 9.637, Il. 16.56, Il. 19.272, Il. 24.26, etc. : Od. 6.15, 20, 47, 74, Od. 7.2, Od. 8.468, Od. 10.105, Od. 18.279, Od. 20.74, Od. 24.518, etc. 2 A daughter, one's daughter : κούρην Βρισῆος Il. 1.392. Cf. Il. 2.598, Il. 5.875, Il. 9.388, 321, Il. 21.506, etc. : κ. Διός Od. 2.296. Cf. Od. 1.329, Od. 2.433, Od. 4.10, Od. 6.22, Od. 11.283, Od. 13.356, Od. 15.233, Od. 19.518, Od. 24.58, etc.
ὅτε 1 When, at the time when. a With indic. α ὅτε Τρώεσσιν ἐν ἀγρομένοισιν ἔμιχθεν Il. 3.209. Cf. Il. 1.397, Il. 2.303, 471, etc. : Od. 1.16, Od. 2.314 (now that I am . . .), Od. 3.180, Od. 4.145, etc. β So ᾔδεα μὲν ὅτε . . . οἶδα δὲ νῦν ὅτε . . . (I knew what it meant when . . .) Il. 14.71 : ἦ οὐκ οἶσθʼ ὅτε . . .; (what happened when . . .) Od. 16.424. γ Introducing similes : ὡς ὅτε . . . Il. 2.209, Il. 3.33, Il. 4.275, etc. : Od. 5.432, Od. 12.251, Od. 13.31, etc.– ὡς ὅτʼ ἂν . . . Il. 12.41 : Od. 10.410. δ With πρίν. See πρίν 6.a. b α ὅτʼ ἄν with subj. like 1.a.β ὄφρα ἰδῇ (ἰδῇς) ὅτʼ ἂν ᾧ (σῷ) πατρὶ μάχηται (μάχηαι) (i.e. what it is to fight with . . .) Il. 8.406, 420. β With subj. in a relative sentence corresponding to sentences with εἰ 4. See Table at end II.B.a 1. γ With fut., subj. or opt. in conditional relative sentences. For the examples and constructions see Table III.B.a 1 2 (3), b.1.2.3, C.a.6, (D) (9) (12) (17) (20) (26) (32) (34) (35) (37) (45) (51) (52) (54) (55) (56) (57) (58). δ With subj. introducing similes : ὡς ὅτε Il. 2.147, Il. 4.130, 141, Il. 5.597, Il. 6.506, etc. : Od. 5.328, Od. 6.232= Od. 23.159, Od. 9.391, Od. 19.518, Od. 20.25. With ἄν: ὡς ὅτʼ ἄν Il. 10.5, Il. 11.269, Il. 15.80, 170, Il. 17.520, Il. 19.375, Il. 24.480 : Od. 5.394, Od. 10.216, Od. 22.468, Od. 23.233. With opt. : ὡς ὅτε Od. 9.384. ε With πρίν with subj. and ἄν or opt. See πρίν 6.b 6.c 2 Introducing similes without expressed vb. : ὡς ὅτε Il. 2.394, Il. 4.462, Il. 12.132, Il. 13.471, 571, Il. 15.362, 679, Il. 16.406, Il. 18.219, Il. 23.712 : Od. 5.281, Od. 11.368, Od. 19.494. 3 Against the time when : ποτιδέγμενον ἀγγελίην, ὅτʼ ἀποφθιμένοιο πύθηται (waiting for the tidings which shall tell him that . . .) Il. 19.337. 4 At which time, when : ἔσσεται ἦμαρ ὅτʼ ἄν ποτʼ ὀλώλῃ Ἴλιος Il. 4.164. Cf. Il. 2.351, Il. 8.373 (the day will come when . . .), 475, etc. : Od. 18.272. So ἦ οὐ μέμνῃ ὅτε . . . (the time when . . . how . . .) Il. 15.18, Il. 20.188, Il. 21.396 : Od. 24.115.– εἰς ὅτε κε . . . (against the time when . . .) Od. 2.99= Od. 19.144= Od. 24.134. 5 When, after that, as soon as : ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν Il. 3.15. Cf. Il. 1.432, 493, Il. 6.191, etc. : Od. 1.332, Od. 3.269, 286, etc. 6 Since, from the time when : ἐμοὶ χλαῖναι καὶ ῥήγεα ἤχθεθʼ, ὅτε κρήτης ὄρεα νοσφισάμην Od. 19.338. Cf. Il. 21.81, 156 : Od. 24.288. 7 While : ὅτε δή ῥʼ ἐπὶ νῆʼ ᾔομεν, τόφρα . . . Od. 10.569. 8 When, whereas : ὅτε τʼ ἄλλοι ἅπαξ θνῄσκουσιν Od. 12.22. 9 Since, seeing that : ὅτʼ ὀνείδεα βάζεις Od. 17.461. Cf. Od. 13.129. 10 ὅτε μή without expressed vb., unless, except : ὅτε μὴ διὶ πατρί Il. 16.227. 11 Written oxytone, ὁτέ. With ἄλλοτε. See ἄλλοτε 2.–ὁτέ alone, at another time, again Il. 16.690, Il. 17.178.
χλωρηΐς [χλωρός.] Epithet of the nightingale. App., of the greenwood: ἀηδών Od. 19.518.