urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:19.498 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:19.498
Descendant Count: 0
REF: 19.498
αἵ τέ σʼ ἀτιμάζουσι καὶ αἳ νηλείτιδές εἰσι.
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| αἵ | αἵ | αἵ[1] | 1 | 70347 | 19.498.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| τέ | τέ | τέ[1] | 2 | 70348 | 19.498.t2 | True | |
| σʼ | σʼ | σʼ[1] | 3 | 70349 | 19.498.t3 | True | |
| ἀτιμάζουσι | ἀτιμάζουσι | ἀτιμάζουσι[1] | 4 | 70350 | 19.498.t4 | True | |
| καὶ | καὶ | καὶ[1] | 5 | 70351 | 19.498.t5 | True | |
| αἳ | αἳ | αἳ[1] | 6 | 70352 | 19.498.t6 | True | |
| νηλείτιδές | νηλείτιδές | νηλείτιδές[1] | 7 | 70353 | 19.498.t7 | True | |
| εἰσι. | εἰσι | εἰσι[1] | 8 | 70354 | 19.498.t8 | True |
Dictionary Citations
LSJ
guiltless, unoffending, γυναῖκας . . , αἵ τέ σʼ ἀτιμάζουσι καὶ αἳ νηλείτιδές εἰσι Od. 16.317, 19.498, cf. 22.418. ( νηλιτέες, νηλητέες are vv. ll.; Aristarch. interpr. ἁμαρτωλοί, πολυαμάρτητοι, from νη- intens.)
cunliffe_lex
ἀτιμάζω [ἀτιμάω.] 3 sing. pa. iterative ἀτιμάζεσκε Il. 9.450. 1 = ἀτιμάω Il. 1.11: Od. 6.283, Od. 8.309, Od. 11.496, Od. 13.141, Od. 14.164, 506, Od. 16.317 = Od. 19.498, Od. 18.144, Od. 20.167, Od. 21.332, 427, Od. 22.418, Od. 23.116, Od. 24.459. 2 To dishonour by conjugal unfaithfulness: ἄκοιτιν Il. 9.450.
νηλῖτις νηλεῖτις -ιδος [νη- + ἀλιτ-, ἀλιταίνω.] Guiltless: αἳ νηλίτιδές εἰσιν Od. 16.317 = Od. 19.498, Od. 22.418.