urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:19.45 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:19.45
Descendant Count: 1
REF: 19.45
ὄφρα κʼ ἔτι δμῳὰς καὶ μητέρα σὴν ἐρεθίζω·
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ὄφρα | ὄφρα | ὄφρα[1] | 1 | 67057 | 19.45.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| κʼ | κʼ | κʼ[1] | 2 | 67058 | 19.45.t2 | True | |
| ἔτι | ἔτι | ἔτι[1] | 3 | 67059 | 19.45.t3 | True | |
| δμῳὰς | δμῳὰς | δμῳὰς[1] | 4 | 67060 | 19.45.t4 | True | |
| καὶ | καὶ | καὶ[1] | 5 | 67061 | 19.45.t5 | True | |
| μητέρα | μητέρα | μητέρα[1] | 6 | 67062 | 19.45.t6 | True | |
| σὴν | σὴν | σὴν[1] | 7 | 67063 | 19.45.t7 | True | |
| ἐρεθίζω· | ἐρεθίζω | ἐρεθίζω[1] | 8 | 67064 | 19.45.t8 | True |
Dictionary Citations
LSJ
rouse to anger, rouse to fight, Il. 1.32 ; κερτομίοις ἐπέεσσι 5.419 ; κύνας τʼ ἄνδρας τε, of a lion, 17.658 ; ἐ. τοὺς Πέρσας Hdt. 3.146 ; φιλαύλους τʼ ἠρ. Μούσας S. Ant. 965 (lyr.) ; ὥσπερ σφηκιὰν ἐ. τινά Ar. Lys. 475 ; χεῖρον..ἐρεθίσαι γραῦν ἢ κύνα Men. 802 ; πὺξ ἐ. challenge to a boxing-match, Theoc. 22.2 ; provoke to curiosity, μητέρα σήν Od. 19.45 : generally, excite, chafe, φρένας ἐ. φόβος A. Pr. 183 (lyr.) ; of physical irritation, Hp. Mochl. 2 ; βῆχες βραχέα -ουσαι causing brief irritation, Id. Aph. 4.54 : metaph., ἐ. πλανάτας χοροῖσιν E. Ba. 148 (lyr.) ; ἐ. μάγαδιν to touch it, Telest. 4 ; φλόγα Hld. 8.9 ; τὸ φονικὸν καὶ θηριῶδες Plu. Praec. 2.822c ; incite to rivalry, 2 Ep.Cor. 9.2:— Pass., to be provoked, excited, ὑπό τινος Hdt. 6.40, cf. Ar. V. 1104 ; ἠρεθισμένος under provocation, Men. 574 ; ὀργῇ χεῖρας -ισμένας Euphro 8.3 ; of love, τοῖς νέοισιν -ισμένος Timocl. 30 ; of fire, φέψαλος.. -όμενος..ῥιπίδι Ar. Ach. 669 (lyr.) ; αἰθὴρ -έσθω βροντῇ A. Pr. 1045 (anap.) ; πνεῦμα ἠρεθισμένον, of one who has run till he is out of breath, E. Med. 1119 ; ἕλκος ἠρεθισμένον irritated, Hp. Fract. 27, cf. 31, Plb. 1.81.6 ; ὀσμὴ -ισμένη Eub. 75.9 ; ἐπὶ τὴν ὕβριν ἠρεθίσθαι Luc. Am. 22.
cunliffe_lex
ἐρεθίζω [ἐρέθω.] 1 To irritate, provoke to anger: μή μʼ ἐρέθιζε Il. 1.32, Il. 24.560. Cf. Od. 9.494. 2 In milder sense, to tease, provoke, worry: Ἥρην Il. 4.5. Cf. Il. 5.419: Od. 20.374. Absol. Od. 17.394. 3 To provoke to fight, try to bring to close quarters Il. 17.658. 4 To provoke or rouse into making disclosures Od. 19.45.
ὄφρα 1 Till, until. a With indic. : ὄφρʼ ἀφίκοντο Il. 13.329. Cf. Il. 5.588, Il. 10.488, Il. 14.429, etc. : Od. 1.363, Od. 7.276, Od. 11.152, Od. 12.420, Od. 14.290, etc. b With subj., pure or with κεν or ἄν : ὄφρα τελέσσῃ Il. 1.82, ὄφρα κε οἶνον ἐνείκω Il. 6.258, ὄφρʼ ἂν ἵκηται Il. 15.23. Cf. Il. 12.281, Il. 16.10, Il. 22.192, Il. 24.431, etc. : Od. 4.588, Od. 6.304, etc. c With opt. : ὄφρʼ ἐξεμέσειεν Od. 12.437. Cf. Il. 10.571. With ἄν: ὄφρʼ ἄν ἄγοιεν Od. 17.298. 2 While, so long as. a With indic. : ὄφρα μήνιεν Il. 2.769. Cf. Il. 5.788, Il. 11.266, etc. : Od. 1.233, Od. 8.181, Od. 20.136, etc. b With subj. in conditional relative sentences. For the examples and constructions see Table at end III.B.a 1 2, (D) (12) (13) (20) (34) (43) (44). 3 While, during the time that. a With indic. : ὄφρʼ ἀμφεπένοντο Il. 4.220. Cf. Il. 11.357, Il. 14.358, etc. : Od. 10.125. b With subj. in conditional relative sentences. See Table III.B.a 1, (D) (26) (35). 4 For a time : ὄφρα μὲν βοῦς βόσκεν, αὐτὰρ ἐτεὶ... Il. 15.547. 5 In final clauses, in order that, so that. a With subj. : ὄφρα μὴ οἶος ἀγέραστος ἔω Il. 1.118. Cf. Il. 1.133, 147, 158, 185, 524, etc. : Od. 1.85, 88, 174, 310, Od. 2.329, Od. 3.15, etc. With κεν: ὄφρα κε γνῶμεν Il. 22.382. Cf. Il. 2.440 : Od. 3.359, Od. 10.298, Od. 16.234, Od. 19.45, etc. With ἄν: ὄφρʼ ἄν ἐκεῖθι δαῖτα πτωχεύῃ Od. 17.10. Cf. Od. 18.364, Od. 22.377. b With opt. : ὄφρα πολεμίζοι Il. 4.300. Cf. Il. 5.666, Il. 6.170, 195, Il. 7.340, etc. : Od. 1.261, Od. 3.175, 285, Od. 4.463, 473, etc. With κεν: ὄφρα χʼ ἁλίπλοα τείχεα θείη Il. 12.26. With ἄν: ὄφρʼ ἂν ἵκοιο Od. 10.65. Cf. Od. 24.334. c With fut. : ὄφρʼ εἴσεται Il. 8.110, Il. 16.242. Cf. Od. 4.163, Od. 17.6, Od. 18.419. 6 A clause with ὄφρα instead of infin. : λελιημένος ὄφρα τάχιστα τεύχεα συλήσειεν Il. 4.465. Cf. Il. 5.690, Il. 6.361, Il. 16.653. 7 Correlative with τόφρά See τόφρα 3.