urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:19.408 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:19.408
Descendant Count: 1
REF: 19.408
ἀνδράσιν ἠδὲ γυναιξὶν ἀνὰ χθόνα πουλυβότειραν·
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ἀνδράσιν | ἀνδράσιν | ἀνδράσιν[1] | 1 | 69686 | 19.408.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| ἠδὲ | ἠδὲ | ἠδὲ[1] | 2 | 69687 | 19.408.t2 | True | |
| γυναιξὶν | γυναιξὶν | γυναιξὶν[1] | 3 | 69688 | 19.408.t3 | True | |
| ἀνὰ | ἀνὰ | ἀνὰ[1] | 4 | 69689 | 19.408.t4 | True | |
| χθόνα | χθόνα | χθόνα[1] | 5 | 69690 | 19.408.t5 | True | |
| πουλυβότειραν· | πουλυβότειραν | πουλυβότειραν[1] | 6 | 69691 | 19.408.t6 | True |
Dictionary Citations
cunliffe_lex
γυνή γυναικός, ἡ. Voc. γύναι (see 5 below). 1 A woman in gen. Il. 1.348, Il. 2.226, Il. 3.72, Il. 4.141, Il. 5.349, Il. 9.128, Il. 11.269, Il. 12.433, etc.: Od. 1.332, Od. 3.154, Od. 7.57, Od. 11.258, Od. 13.288, Od. 15.20, Od. 18.248, Od. 19.235, etc. 2 The mistress of a house Od. 16.334, Od. 21.86. 3 In pl., the female servants in a house: τετυγμένα χερσὶ γυναικῶν Il. 22.511. Cf. Il. 18.559: εἰς ὅ κʼ εἴπω γυναιξὶ δεῖπνον τετυκεῖν Od. 15.76. Cf. Od. 2.108, Od. 16.304, Od. 17.75, Od. 18.186, Od. 19.16, Od. 22.437, etc. With ἀμφίπολος Od. 1.362, Od. 6.52, Od. 7.235, Od. 16.413, Od. 21.8, etc. With δμῳή Il. 6.323, Il. 9.477: Od. 7.103, Od. 13.66, Od. 16.108 = Od. 20.318, Od. 17.505, Od. 19.490, Od. 22.37, etc. In sing., one of the servants Od. 15.417, 434, 439, Od. 19.344, etc. With words indicating the servant's country of origin: Φοίνισσα Od. 15.417, Σικελή Od. 24.211. Her office: ταμίη Il. 6.390: Od. 2.345, Od. 3.479, ἀλετρίς Od. 20.105. 4 Specifically. a A woman as distinguished from a man: γυναικὸς ἀντὶ τέτυξο Il. 8.163. Cf. Il. 7.139, 236, Il. 9.134, Il. 15.683, etc.: οὔτʼ ἄνδρʼ οὔτε γυναῖκα Od. 4.142, Od. 6.161. Cf. Od. 7.109, Od. 13.308, Od. 15.163, Od. 19.408, etc. b A wife: σὺν γυναιξί τε καὶ τεκέεσσιν Il. 4.162. Cf. Il. 3.48, Il. 6.160, Il. 8.57, Il. 9.394, Il. 17.36, etc.: ἀνὴρ ἠδὲ γ. Od. 6.184. Cf. Od. 1.13, 433, Od. 2.249, Od. 7.347, Od. 14.211, Od. 17.152, Od. 21.72, etc. c A concubine as opposed to a wife Il. 24.497. d A woman as distinguished from a goddess: θεᾶς οὐδὲ γυναικός Il. 14.315. Cf. Il. 16.176, Il. 24.58: ἢ θεὸς ἠὲ γ. Od. 10.228, 255. With words indicative of mortality: θνητάων Il. 20.305: θνητήν Od. 11.244. 5 In voc. as a term of courteous or respectful address, lady Il. 3.204, 438, Il. 6.441, Il. 24.300: Od. 4.148, Od. 6.168, Od. 8.424, Od. 11.248, etc.
πουλυβότειρα -ης [πουλυ-, πουλύς + βοτ-, βόσκω.] That feeds many. Epithet of the earth Il. 3.89, 265, Il. 6.213, Il. 8.73, 277, Il. 12.158, etc.: Od. 8.378, Od. 12.191, Od. 19.408. Of Achaeïs Il. 11.770.
χθών χθονός, ἡ. 1 The earth: ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο Il. 1.88, χθὼν κονάβιζεν Il. 2.465. Cf. Il. 2.780, Il. 4.182, Il. 6.411, Il. 11.741, Il. 14.228, Il. 19.362, Il. 23.100, etc.: οὔ πω τέθνηκεν ἐπὶ χθονί Od. 1.196. Cf. Od. 6.153, Od. 7.67, Od. 10.99, Od. 12.191, Od. 19.408, etc. 2 The surface of the earth, the earth, the ground: τεύχεʼ ἀποθέσθαι ἐπὶ χθονί Il. 3.89. Cf. Il. 3.217, 265, Il. 5.13, Il. 6.213, Il. 14.349, etc.: ἐπὶ χθονὶ πῖπτεν Od. 24.535. Cf. Od. 3.453, Od. 8.375, Od. 19.470 (i.e. the floor), Od. 22.86, etc.