urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:19.387 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:19.387
Descendant Count: 1
REF: 19.387
τοῦ πόδας ἐξαπένιζεν, ὕδωρ δʼ ἐνεχεύατο πουλὺ
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| τοῦ | τοῦ | τοῦ[1] | 1 | 69527 | 19.387.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| πόδας | πόδας | πόδας[1] | 2 | 69528 | 19.387.t2 | True | |
| ἐξαπένιζεν, | ἐξαπένιζεν | ἐξαπένιζεν[1] | 3 | 69529 | 19.387.t3 | True | |
| ὕδωρ | ὕδωρ | ὕδωρ[1] | 4 | 69530 | 19.387.t4 | True | |
| δʼ | δʼ | δʼ[1] | 5 | 69531 | 19.387.t5 | True | |
| ἐνεχεύατο | ἐνεχεύατο | ἐνεχεύατο[1] | 6 | 69532 | 19.387.t6 | True | |
| πουλὺ | πουλὺ | πουλὺ[1] | 7 | 69533 | 19.387.t7 | True |
Dictionary Citations
LSJ
pour in, ἐν δʼ οἶνον ἔχευεν Od. 3.40, 6.77; μέθυ . . ἐγχείῃ δεπάεσσι 9.10; ἔγχεε κέρναις ἔνα καὶ δύο Alc. 41.4; οἶνον ἐς κύλικα Hdt. 4.70; ὄξος τʼ ἄλειφά τʼ ἐγχέας ταὐτῷ κύτει A. Ag. 322; φάρμακα X. Cyr. 1.3.9; κἂν οἶνόν μοι μὴ ʼγχῃς σὺ πιεῖν Ar. V. 616; ἐγχεῖν alone, fill the cup, τοῖς νεανίσκοις ἐγχεῖν ἐκέλευε X. An. 4.3.13, cf. Pl. Smp. 214a: c. gen., in honour of, τινός Call. Epigr. 31, AP 5.135, 136 ( Mel.): also c. dat., ἔγχει καὶ Κήδωνι Scol. 27; ἐγχεῖν σπονδήν pour in wine for a libation, Ar. Pax 1102, Antipho 1.19:— Med., ὕδωρ δʼ ἐνεχεύατο πουλύ (with no med. sense) Od. 19.387; but in strict sense of Med., pour in wine for oneself, fill oneʼs cup, Ar. V. 617; εἰς τὴν χεῖρα ἐγχέασθαι pour [wine] into oneʼs own hand, X. Cyr. 1.3.9; ποτὸν ἐγχεῖσθαι Id. Smp. 2.26.
wash thoroughly, πόδας Od. 19.387.
πολύς, Att. πολλή, πολύ; gen. πολλοῦ, ῆς, οῦ; dat. πολλῷ, ῇ, ῷ; acc. πολύν, πολλήν, πολύ:— Ion. πολλός Anacr. 43.3, πολλή, πολλόν Xenoph. 9, Democr. 219, Hp. VM 1, Herod. 3.19; also in Trag., S. Ant. 86, Tr. 1196; acc. πολλόν, πολλήν, πολλόν: Hdt. uses the Ion. forms, but codd. have πολύν 2.121.δʹ, 3.57, v.l. in 6.125, πολύ 2.106, 3.38, 6.72, 7.46, 160 ( πολύ also in Heraclit. 114, Democr. 244):—both sets of forms are found in Ep., also gen. sg. πολέος Il. 4.244, etc.: nom. pl. πολέες 2.417, al., once contr. πολεῖς 11.708; gen. πολέων (trisyll.) 5.691, (disyll.) 16.655; dat. πολέσι 10.262, al.; πολέσσι 13.452, al.; πολέεσσι 9.73, Od. 5.54, Hes. Op. 119, etc.; acc. πολέας (trisyll.) Il. 3.126, etc., (disyll.) 1.559, 2.4, Hes. Op. 580 (freq. with v.l. πολεῖς Il. 15.66, etc.); in later Ep. πολέες is used as fem., Call. Del. 28, also πολέας Id. Dian. 42, A.R. 3.21; neut. πολέα Q.S. 1.74 (v. infr.):— Ep. also have πουλύς (once in Hes., Th. 190, also Thgn. 509, sts. fem. in Hom., πουλὺν ἐφʼ ὑγρήν Il. 10.27, ἠέρα πουλύν 5.776), neut. πουλύ Od. 19.387; these forms are found in codd. of Hp. and Aret. (who uses πολύ, πουλύ and πολλόν in neut.), but not in Hdt.:— Lyr. and Trag. (lyr.) sts. use Ep. forms, dat. sg. πολεῖ A. Supp. 745; nom. pl. πολέες B. 10.17; neut. πολέα A. Ag. 723; πολέων E. Hel. 1332 (fem., B. 5.100); dat. pl. πολέσι E. IT 1263. [ῠ always.]
cunliffe_lex
†ἐγχέω [ἐγ-, ἐν- 2.] 3 sing. subj. ἐγχείῃ Od. 9.10. 3 sing. aor. mid. ἐνεχεύατο Od. 19.387. To pour into a vessel. In mid.: ὕδωρ Od. 19.387. To pour into. With dat.: μέθυ δεπάεσσιν Od. 9.10.
†ἐγχέω [ἐγ-, ἐν- 2.] 3 sing. subj. ἐγχείῃ Od. 9.10. 3 sing. aor. mid. ἐνεχεύατο Od. 19.387. To pour into a vessel. In mid.: ὕδωρ Od. 19.387. To pour into. With dat.: μέθυ δεπάεσσιν Od. 9.10.
ἐξαπονίζω [ἐξ- 1 + ἀπο- 7.] To wash with water from (a vessel). With genit.: λέβητα, τοῦ πόδας ἐξαπένιζεν Od. 19.387.