urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:19.117 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:19.117
Descendant Count: 1
REF: 19.117
μή μοι μᾶλλον θυμὸν ἐνιπλήσῃς ὀδυνάων
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| μή | μή | μή[1] | 1 | 67587 | 19.117.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| μοι | μοι | μοι[1] | 2 | 67588 | 19.117.t2 | True | |
| μᾶλλον | μᾶλλον | μᾶλλον[1] | 3 | 67589 | 19.117.t3 | True | |
| θυμὸν | θυμὸν | θυμὸν[1] | 4 | 67590 | 19.117.t4 | True | |
| ἐνιπλήσῃς | ἐνιπλήσῃς | ἐνιπλήσῃς[1] | 5 | 67591 | 19.117.t5 | True | |
| ὀδυνάων | ὀδυνάων | ὀδυνάων[1] | 6 | 67592 | 19.117.t6 | True |
Dictionary Citations
LSJ
ἐμπίμπλημι, Ion. 2 sg. pres. ἐμπιπλεῖς Hp. Morb. 2.14, part. -πιπλῶν ib. 12; 3 sg. ἐμπιπλέει Hdt. 7.39 (with vv.ll. -πιπλεῖ, -πιπλᾷ): 1 sg. impf. ἐνεπίμπλων D.C. 68.31: fut. -πλήσω Pl. Lg. 875c: aor. ἐνέπλησα, Ep. subj. ἐνιπλήσῃς Od. 19.117: pf. ἐμπέπληκα (v. infr.):—
2
fill full of a thing, ἐμπίπληθι ῥέεθρα ὕδατος Il. 21.311, etc.; δέπας ὕδατος Od. 9.209; [ ἵππον] ἀνδρῶν ἐμπλήσας 8.495; μὴ . . θυμὸν ἐνιπλήσῃς ὀδυνάων 19.117; ἐ. [τὰ θυλάκια] τῆς ψάμμου Hdt. 3.105, cf. 4.72, 5.114; τοὺς κοφίνους . . ἐμπίμπλη (imper.) πτερῶν Ar. Av. 1310; ἐ. ἵππων τὸν ἱππόδρομον X. Eq.Mag. 3.10: metaph., τὴν ψυχὴν ἔρωτος Pl. Phdr. 255d; τινὰ ἐλπίδων κενῶν Aeschin. 1.171.
cunliffe_lex
†ἐμπίπλημι [ἐμ-, ἐν- 6 + πίπλημι = πίμπλημι.] Imp. ἐμπίπληθι Il. 21.311. Fut. infin. ἐμπλησέμεν Od. 10.523, Od. 11.31. 3 sing. aor. ἐνέπλησε Il. 20.471. 3 pl. -αν Od. 17.503. 2 sing. subj. ἐνιπλήσῃς (ἐνι-, ἐν-) Od. 19.117. 3 pl. -ωσι Od. 23.358. Imp. ἔμπλησον Od. 2.353. Pple. ἐμπλήσας, -αντος Od. 8.495, Od. 9.209, 212, Od. 18.45. 3 sing. aor. mid. ἐμπλήσατο Il. 22.312: Od. 9.296. Pple. ἐμπλησάμενος Il. 22.504. 3 pl. aor. pass. ἐνέπλησθεν Il. 16.348. Infin. ἐνιπλησθῆναι Od. 7.221, Od. 11.452. 3 sing. aor. ἔμπλητο Il. 21.607. 3 pl. ἔμπληντο Od. 8.16. 1 To fill (a receptacle or the like) by pouring or putting something into it: ἓν δέπας Od. 9.209. Cf. Od. 2.353, Od. 17.503, Od. 23.358. With a liquid as subject: αἷμα κόλπον ἐνέπλησεν Il. 20.471. With genit. of material: ἐμπίπληθι ῥέεθρα ὕδατος Il. 21.311. Cf. Od. 8.495, Od. 9.212, Od. 18.45. Sim.: πυρὴν ἐμπλησέμεν ἐσθλῶν (to heap it with . . .) Od. 10.523 = Od. 11.31. Fig.: μή μοι θυμὸν ἐνιπλήσῃς ὀδυνάων Od. 19.117. 2 In mid., to fill one's . . .: ἐπεὶ ἐμπλήσατο νηδύν Od. 9.296. Fig., with genit.: μένεος ἐμπλήσατο θυμόν Il. 22.312. Cf. Il. 22.504. 3 In pass., to be filled, be full, be stuffed: γαστὴρ ἐνιπλησθῆναι ἀνώγει Od. 7.221. With genit.: ἐνέπλησθεν αἵματος ὀφθαλμοί Il. 16.348, πόλις ἔμπλητο ἀλέντων Il. 21.607. Cf. Od. 8.16. Fig.: υἶος ἐνιπλησθῆναι (to have my fill of looking upon him) Od. 11.452.
†ἐμπίπλημι [ἐμ-, ἐν- 6 + πίπλημι = πίμπλημι.] Imp. ἐμπίπληθι Il. 21.311. Fut. infin. ἐμπλησέμεν Od. 10.523, Od. 11.31. 3 sing. aor. ἐνέπλησε Il. 20.471. 3 pl. -αν Od. 17.503. 2 sing. subj. ἐνιπλήσῃς (ἐνι-, ἐν-) Od. 19.117. 3 pl. -ωσι Od. 23.358. Imp. ἔμπλησον Od. 2.353. Pple. ἐμπλήσας, -αντος Od. 8.495, Od. 9.209, 212, Od. 18.45. 3 sing. aor. mid. ἐμπλήσατο Il. 22.312: Od. 9.296. Pple. ἐμπλησάμενος Il. 22.504. 3 pl. aor. pass. ἐνέπλησθεν Il. 16.348. Infin. ἐνιπλησθῆναι Od. 7.221, Od. 11.452. 3 sing. aor. ἔμπλητο Il. 21.607. 3 pl. ἔμπληντο Od. 8.16. 1 To fill (a receptacle or the like) by pouring or putting something into it: ἓν δέπας Od. 9.209. Cf. Od. 2.353, Od. 17.503, Od. 23.358. With a liquid as subject: αἷμα κόλπον ἐνέπλησεν Il. 20.471. With genit. of material: ἐμπίπληθι ῥέεθρα ὕδατος Il. 21.311. Cf. Od. 8.495, Od. 9.212, Od. 18.45. Sim.: πυρὴν ἐμπλησέμεν ἐσθλῶν (to heap it with . . .) Od. 10.523 = Od. 11.31. Fig.: μή μοι θυμὸν ἐνιπλήσῃς ὀδυνάων Od. 19.117. 2 In mid., to fill one's . . .: ἐπεὶ ἐμπλήσατο νηδύν Od. 9.296. Fig., with genit.: μένεος ἐμπλήσατο θυμόν Il. 22.312. Cf. Il. 22.504. 3 In pass., to be filled, be full, be stuffed: γαστὴρ ἐνιπλησθῆναι ἀνώγει Od. 7.221. With genit.: ἐνέπλησθεν αἵματος ὀφθαλμοί Il. 16.348, πόλις ἔμπλητο ἀλέντων Il. 21.607. Cf. Od. 8.16. Fig.: υἶος ἐνιπλησθῆναι (to have my fill of looking upon him) Od. 11.452.
μᾶλλον [comp. of μάλα.] 1 With adjectives, in a higher degree, more : τιμήεσσα Od. 18.162. More, rather : μ. ἐπήρατος ἱπποβότοιο (rather... than...) Od. 4.606. Strengthening a comp. : ῥηΐτεροι Il. 24.243. 2 In general intensive use a More, yet more, rather : Ἑκτορέοις ἄρα μ. ἐπὶ φρένα θῆχʼ ἱεροῖσιν Il. 10.46, μή μοι μ. θυμὸν ὀρίνῃς Il. 24.568. Cf. Il. 8.470, Il. 13.272, 638, 776, Il. 19.200 : μ. ἔτʼ ἤ τὸ πάροιθεν Od. 1.322. Cf. Od. 1.89, 351, Od. 4.819, Od. 8.154, Od. 15.198, Od. 18.216, Od. 20.166. Better, in better wise : μ. ἅρμα οἴσετον Il. 5.231. Better, preferably, for choice : ἀμφοτέρω μ. Il. 12.344= 357. b The more, all the more, the better, all the better : ἀπὸ θυμοῦ μ. ἐμοὶ ἔσεαι Il. 1.563, ὄφρʼ ἔτι μ. μαχώμεθα Il. 19.231. Cf. Il. 2.81, Il. 5.208, Il. 9.257, 700, Il. 19.16, Il. 21.305, etc. : μ. πιέζειν Od. 4.419. Cf. Od. 2.202, Od. 9.13, Od. 18.22, Od. 19.117, 249, etc. 3 Much (rather than little). See κηρόθι.
ὀδύνη -ης, ἡ. 1 In reference to bodily pain, a pain or pang : ὀδύνη διὰ χροὸς ἦλθεν Il. 11.398. In pl., pains, pangs : ἀχθομένην ὀδύνῃσιν Il. 5.354. Cf. Il. 4.117, Il. 5.399, Il. 12.206, Il. 15.60, etc. : Od. 9.415, 440, Od. 17.567. 2 In reference to mental pain, grief, sorrow, distress : ἀζηχὴς ὀ. Ἡρακλῆος (for . . ) Il. 15.25. In pl., griefs, sorrows, distresses : ἐμοὶ ὀδύνας κάλλιπεν Od. 1.242. Cf. Od. 2.79, Od. 4.812, Od. 19.117.