urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:17.63 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:17.63
Descendant Count: 0
REF: 17.63
θεσπεσίην δʼ ἄρα τῷ γε χάριν κατέχευεν Ἀθήνη·
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| θεσπεσίην | θεσπεσίην | θεσπεσίην[1] | 1 | 59725 | 17.63.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| δʼ | δʼ | δʼ[1] | 2 | 59726 | 17.63.t2 | True | |
| ἄρα | ἄρα | ἄρα[1] | 3 | 59727 | 17.63.t3 | True | |
| τῷ | τῷ | τῷ[1] | 4 | 59728 | 17.63.t4 | True | |
| γε | γε | γε[1] | 5 | 59729 | 17.63.t5 | True | |
| χάριν | χάριν | χάριν[1] | 6 | 59730 | 17.63.t6 | True | |
| κατέχευεν | κατέχευεν | κατέχευεν[1] | 7 | 59731 | 17.63.t7 | True | |
| Ἀθήνη· | Ἀθήνη | Ἀθήνη[1] | 8 | 59732 | 17.63.t8 | True |
Dictionary Citations
cunliffe_lex
θεσπέσιος -η, -ον [θε-, θεός + σ(ε)π-. See ἐννέπω.] 1 Absol. in fem., sentence pronounced by a god, the will of heaven: εἰ καὶ θεσπεσίῃ πόλιν οὐκ ἀλαπάξεις Il. 2.367. 2 Of song, befitting a god, divinely sweet Il. 2.600. Of singers, heavenly sweet of voice: σειρήνων Od. 12.158. 3 a Of shouting or lamentation, such as might come from a god's throat, immense, deafening: ἠχῇ Il. 8.159 = Il. 15.590, Il. 12.252, Il. 13.834, Il. 15.355. Cf. Il. 16.295, Il. 18.149: βοή Od. 24.49. Cf. Od. 3.150, Od. 11.43, 633. b Of inarticulate sounds. Of the sound of branches of trees smiting each other Il. 16.769. Of that of rushing winds Il. 13.797, Il. 23.213. 4 The force of the second element lost a Of or pertaining to the gods, divine: βηλοῦ Il. 1.591. b Indicating a high degree of some quality such as abundance, greatness, greatness of extent, completeness, swiftness, beauty, sweetness or the like: πλοῦτον Il. 2.670. Cf. Il. 2.457, Il. 9.2, Il. 15.669, Il. 17.118, Il. 20.342: ὀδμή Od. 9.211. Cf. Od. 2.12 = Od. 17.63, Od. 7.42, Od. 8.19, Od. 9.68 = Od. 12.314, Od. 9.434, Od. 13.363, Od. 20.289, Od. 24.6.
†καταχέω [κατα- 1.] 2 sing. aor. κατέχευας Od. 14.38. 3 sing. -ε Il. 2.670, Il. 3.10, Il. 5.734, Il. 8.385, Il. 12.158, Il. 16.459, Il. 23.282 : Od. 2.12, Od. 6.235, Od. 7.42, Od. 8.19, Od. 17.63. 3 pl. -αν Il. 6.134. 3 sing. subj. καταχεύῃ Il. 23.408 : Od. 19.206. Infin. καταχεῦαι Il. 7.461. 3 pl. aor. pass. κατέχυντο Od. 12.411. 1 To pour (a liquid) upon. With genit. : ἔλαιον χαιτάων Il. 23.282. 2 In gen., to shed, let fall : νιφάδας Il. 12.158. Cf. Il. 16.459 : Od. 19.206. To shed or spread (mist) Il. 3.10 : Od. 7.42. 3 To let fall all together or in a mass : θύσθλα Il. 6.134. In pass., to fall all together or in a mass : ὅπλα πάντα εἰς ἄντλον κατέχυντο Od. 12.411. To let (a robe) fall from one's person Il. 5.734 = Il. 8.385. 4 To sweep away in destruction : τεῖχος εἰς ἅλα Il. 7.461. 5 Fig., to shed, pour, cause to come, bring : πλοῦτον Il. 2.670. Cf. Il. 23.408 : Od. 2.12= Od. 17.63, Od. 6.235, Od. 8.19, Od. 14.38.
†καταχέω [κατα- 1.] 2 sing. aor. κατέχευας Od. 14.38. 3 sing. -ε Il. 2.670, Il. 3.10, Il. 5.734, Il. 8.385, Il. 12.158, Il. 16.459, Il. 23.282 : Od. 2.12, Od. 6.235, Od. 7.42, Od. 8.19, Od. 17.63. 3 pl. -αν Il. 6.134. 3 sing. subj. καταχεύῃ Il. 23.408 : Od. 19.206. Infin. καταχεῦαι Il. 7.461. 3 pl. aor. pass. κατέχυντο Od. 12.411. 1 To pour (a liquid) upon. With genit. : ἔλαιον χαιτάων Il. 23.282. 2 In gen., to shed, let fall : νιφάδας Il. 12.158. Cf. Il. 16.459 : Od. 19.206. To shed or spread (mist) Il. 3.10 : Od. 7.42. 3 To let fall all together or in a mass : θύσθλα Il. 6.134. In pass., to fall all together or in a mass : ὅπλα πάντα εἰς ἄντλον κατέχυντο Od. 12.411. To let (a robe) fall from one's person Il. 5.734 = Il. 8.385. 4 To sweep away in destruction : τεῖχος εἰς ἅλα Il. 7.461. 5 Fig., to shed, pour, cause to come, bring : πλοῦτον Il. 2.670. Cf. Il. 23.408 : Od. 2.12= Od. 17.63, Od. 6.235, Od. 8.19, Od. 14.38.
χάρις ἡ [χαρ-, χαίρω.] Dat. pl. χάρισι Od. 6.237. 1 Loveliness, charm, beauty, grace, comeliness: χάρις ἀπελάμπετο Il. 14.183 : =Od. 18.298. Cf. Od. 2.12=Od. 17.63, Od. 6.235, Od. 8.19, Od. 23.162. In pl. : χάρισι στιλβων Od. 6.237. –In reference to something immaterial: οὔ οἱ χάρις ἀμφιπεριστέφεται ἐπέεσσιν Od. 8.175, ὅς ἀνθρώπων ἔργοισι χάριν ὀπάζει (consummation, perfection) Od. 15.320. 2 a Favour, grace, service: φέρων χάριν Ἕκτορι Il. 5.211. Cf. Il. 5.874, Il. 9.613, Il. 21.458: Od. 5.307. b Adverbially in acc. (cf. ἐπίκλησις 2, πρόφασις) : χάριν Ἕκτορος (doing him service, yielding him compliance) Il. 15.744. 3 Gratification, pleasure, delight, satisfaction: τῶνδʼ ἀντὶ χάριν δοῖεν Il. 23.650. With genit. of the cause: ἧς οὔ τι χάριν ἴδεν (had no joy of her) Il. 11.243. 4 a Gratitude, thanks: Τρώεσσί κε χάριν ἄροιο (among the. . ., at the hands of the . . .) Il. 4.95, ἰδέω τοι χάριν Il. 14.235 (see εἴδω III.13) : οὐκ ἔστι χάρις εὐεργέων (for. . . ) Od. 4.695, Od. 22.319. b Matter of thanks. With infin. (cf. νέμεσις 2) : ἐπεὶ οὐκ ἄρα τις χάρις ἦεν μάρνασθαι (it got me (us) no thanks) Il. 9.316, Il. 16.147. 5 In pl., the Graces Il. 5.338, Il. 14.267, 275, Il. 16.51: Od. 6.18, Od. 8.364, Od. 18.194.