urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:17.58 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:17.58
Descendant Count: 1
REF: 17.58
ἡ δʼ ὑδρηναμένη, καθαρὰ χροῒ εἵμαθʼ ἑλοῦσα,
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ἡ | ἡ | ἡ[1] | 1 | 59689 | 17.58.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| δʼ | δʼ | δʼ[1] | 2 | 59690 | 17.58.t2 | True | |
| ὑδρηναμένη, | ὑδρηναμένη | ὑδρηναμένη[1] | 3 | 59691 | 17.58.t3 | True | |
| καθαρὰ | καθαρὰ | καθαρὰ[1] | 4 | 59692 | 17.58.t4 | True | |
| χροῒ | χροῒ | χροῒ[1] | 5 | 59693 | 17.58.t5 | True | |
| εἵμαθʼ | εἵμαθʼ | εἵμαθʼ[1] | 6 | 59694 | 17.58.t6 | True | |
| ἑλοῦσα, | ἑλοῦσα | ἑλοῦσα[1] | 7 | 59695 | 17.58.t7 | True |
Dictionary Citations
cunliffe_lex
ἐννέωρος [ἐννέα + ὥρη.] 1 Nine years old, at nine years old Od. 11.311. 2 App. (the number being taken as a round one) conveying the notion of full maturity, well matured, full-grown: ἀλείφατος Il. 18.351: βοός Od. 10.19, σιάλοισιν 390. 3 In Od. 19.179 (μίνως ἐ. βασίλευε Διὸς ὀαριστής) the reference seems to be to an eightyearly tenure of kingship. See Frazer, Golden Bough, 3 rd ed., Part iii. Od. 17.58 foll., esp. Od. 17.70. On the analogy of διὰ τρίτης ἡμέρας, every second day, and similar expressions, ἐ. is to be translated by terms of eight years, fresh kingly power being supposed to be imparted in converse with Zeus at the end of each term.
καθαρός 1 Clean, spotless: εἵματα Od. 4.750=Od. 17.48, Od. 4.759=Od. 17.58, Od. 6.61. 2 Of a mode of death, clean, such as befits the innocent or chaste Od. 22.462. 3 Absol., a clear or vacant space: ἐν καθαρῷ Il. 8.491=Il. 10.199, Il. 23.61.
†ὑδραίνω [ὕδωρ.] Nom. sing. fem. aor. pple. mid. ὑδρηναμένη. In mid., to apply water to one's person, wash oneself, bathe : ὑδρηναμένη εὔχεʼ Ἀθηναίῃ (εὔχεο πᾶσι θεοῖσιν) Od. 4.750 = Od. 17.48. Cf. Od. 4.759 = Od. 17.58.