urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:17.478 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:17.478
Descendant Count: 1
REF: 17.478
ἔσθιʼ ἕκηλος, ξεῖνε, καθήμενος, ἢ ἄπιθʼ ἄλλῃ,
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ἔσθιʼ | ἔσθιʼ | ἔσθιʼ[1] | 1 | 62711 | 17.478.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| ἕκηλος, | ἕκηλος | ἕκηλος[1] | 2 | 62712 | 17.478.t2 | True | |
| ξεῖνε, | ξεῖνε | ξεῖνε[1] | 3 | 62713 | 17.478.t3 | True | |
| καθήμενος, | καθήμενος | καθήμενος[1] | 4 | 62714 | 17.478.t4 | True | |
| ἢ | ἢ | ἢ[1] | 5 | 62715 | 17.478.t5 | True | |
| ἄπιθʼ | ἄπιθʼ | ἄπιθʼ[1] | 6 | 62716 | 17.478.t6 | True | |
| ἄλλῃ, | ἄλλῃ | ἄλλῃ[1] | 7 | 62717 | 17.478.t7 | True |
Dictionary Citations
LSJ
at rest, at oneʼs ease, in Hom. esp. of persons feasting and enjoying themselves, οἱ δὲ ἕκηλοι τέρπονται Il. 5.759 ; ἕκηλος πῖνε Od. 21.309 ; ἕκηλοι νεκροὺς ἂμ πεδίον συλήσετε ye will plunder them at your ease, i.e. without let or hindrance, Il. 6.70 ; ἕκηλος ἐρρέτω let him be off in peace, 9.376 ; of mere inaction, quiet, only twice in Hom., ἔσθἰ ἕκηλος Od. 17.478 ; ἕκηλοι κάτθετε 21.259, cf. Theoc. 25.100 ; ἕκαλος ἔπειμι γῆρας Pi. I. 7(6).41 ; ἕ. εὕδειν S. Ph. 769 ; ἐᾶν ἕκηλόν τινα ib. 826 : neut. as Adv., ἕκηλα ἡμερεύειν Id. El. 786 : metaph. of a field, lying at rest or fallow, h.Cer. 451; of trees, unmoved, A.R. 3.969.
cunliffe_lex
ἄλλῃ [dat. fem. of ἄλλος as adv..] 1 a Elsewhere Il. 13.49: Od. 3.251, Od. 22.140. b ἄλλος ἀ., one in one quarter, one in another Od. 8.516. 2 a Elsewhither, in another direction Il. 1.120, Il. 5.187, Il. 15.464, Il. 21.557: Od. 2.127 = Od. 18.288, Od. 17.478. b In a direction other than the right: ἀ. ἀποκλίναντα (wresting the meaning) Od. 19.556. c ἄλλυδις ἀ., some or part in this direction, some or part in another Od. 5.369, Od. 9.458, Od. 11.385. 3 a Otherwise: εἰ βούλεται ἀ. Il. 15.51. b ἄλλυδις ἀ.: τρέπεται χρὼς ἄλλυδις ἀ. (now to one hue, now to another) Il. 13.279.
†ἄπειμι2 [ἀπ-, ἀπο- 1, ἀπο- 4 + εἶμι.] Pres. ἄπειμι Od. 17.593. Pple. ἀπιών, -όντος Il. 10.289, Il. 12.392, Il. 13.72, 516, 567, 650, Il. 14.409, 461: Od. 9.413. Imp. ἄπιθι Od. 17.478. 1 To go away, go off, depart: γλαύκου ἀπιόντος Il. 12.392. Cf. Il. 13.72, 516, 567, 650, Il. 14.409, 461: ἄπιθʼ ἄλλῃ Od. 17.478. Cf. Od. 9.413. 2 With fut. sense: ἄπειμι σύας φυλάξων Od. 17.593. 3 To go back, return Il. 10.289.
†ἄπειμι2 [ἀπ-, ἀπο- 1, ἀπο- 4 + εἶμι.] Pres. ἄπειμι Od. 17.593. Pple. ἀπιών, -όντος Il. 10.289, Il. 12.392, Il. 13.72, 516, 567, 650, Il. 14.409, 461: Od. 9.413. Imp. ἄπιθι Od. 17.478. 1 To go away, go off, depart: γλαύκου ἀπιόντος Il. 12.392. Cf. Il. 13.72, 516, 567, 650, Il. 14.409, 461: ἄπιθʼ ἄλλῃ Od. 17.478. Cf. Od. 9.413. 2 With fut. sense: ἄπειμι σύας φυλάξων Od. 17.593. 3 To go back, return Il. 10.289.
ἕκηλος (ϝέκηλος) [cf. ἑκών, εὔκηλος.] 1 At ease, at one's ease, taking one's ease, untroubled, undisturbed, without undue exertion: τέρπονται Il. 5.759, ἐρρέτω (without hindrance on my part, for all I care) Il. 9.376. Cf. Il. 6.70, Il. 8.512, Il. 11.75, Il. 17.340: Od. 2.311, Od. 11.184, Od. 13.423, Od. 14.91, 167, Od. 16.314, Od. 21.289. 2 Implying forbearance from action, keeping the peace, holding one's peace, restraining oneself: δαίνυσθαι Il. 5.805. Cf. Il. 15.194: Od. 12.301, Od. 17.478, Od. 21.259 (giving over for the time being), 309.
ἐσθίω [ἔσθω.] (καπ-.) 1 To eat (food): βρώμην Od. 10.460 = Od. 12.23, Od. 12.302. Cf. Od. 1.9, Od. 14.80, 109, Od. 20.348. Absol., to take food, eat Od. 2.305, Od. 14.443, Od. 17.358, 478. 2 Of the cannibal Cyclops, to devour Od. 9.292, Od. 20.19, Od. 23.313. Of the action of consuming fire Il. 23.182. 3 To eat up, devour, consume: τόδε δῶμα Od. 21.69. Cf. Od. 4.318.
κάθημαι [καθ-, κατα- 1.] 3 sing. impf. καθῆστο Il. 1.569: Od. 4.628. 3 pl. καθήατο, καθείατο Il. 11.76, Il. 20.153, Il. 24.473. Imp. κάθησο Il. 1.565, Il. 2.191. 1 To sit, be seated: ἀκέουσα κάθησο Il. 1.565. Cf. Il. 4.1, Il. 11.76, Il. 14.5, Il. 20.153, Il. 24.161, etc.: ἐν ψαμάθοισι καθήμενος Od. 4.539. Cf. Od. 3.186, Od. 10.497, Od. 17.478, Od. 21.89, 420, etc. 2 To sit idle, doing nothing: ἀσχαλόωσι καθήμενοι Il. 24.403. Cf. Od. 2.255, Od. 4.628, Od. 16.264. 3 To abide, be: βουσὶν ἐπʼ ἀλλοτρίῃσι καθήμενον Od. 20.221. Cf. Od. 2.369.