urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:17.475 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:17.475
Descendant Count: 1
REF: 17.475
ἀλλʼ εἴ που πτωχῶν γε θεοὶ καὶ Ἐρινύες εἰσίν,
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ἀλλʼ | ἀλλʼ | ἀλλʼ[1] | 1 | 62689 | 17.475.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| εἴ | εἴ | εἴ[1] | 2 | 62690 | 17.475.t2 | True | |
| που | που | που[1] | 3 | 62691 | 17.475.t3 | True | |
| πτωχῶν | πτωχῶν | πτωχῶν[1] | 4 | 62692 | 17.475.t4 | True | |
| γε | γε | γε[1] | 5 | 62693 | 17.475.t5 | True | |
| θεοὶ | θεοὶ | θεοὶ[1] | 6 | 62694 | 17.475.t6 | True | |
| καὶ | καὶ | καὶ[1] | 7 | 62695 | 17.475.t7 | True | |
| Ἐρινύες | Ἐρινύες | Ἐρινύες[1] | 8 | 62696 | 17.475.t8 | True | |
| εἰσίν, | εἰσίν | εἰσίν[1] | 9 | 62697 | 17.475.t9 | True |
Dictionary Citations
LSJ
I
at least, at any rate, but often only to be rendered by italics in writing, or emphasis in pronunciation: τὸ γὰρ . . σιδήρου γε κράτος ἐστίν such is the power of iron, Od. 9.393; εἴ που πτωχῶν γε θεοὶ . . εἰσίν if the poor have any gods to care for them, 17.475; μάλιστά γε 4.366; ὅ γʼ ἐνθάδε λεώς at any rate the people here, S. OC 42, etc.: with negs., οὐ δύο γε not even two, Il. 5.303, 20.286; οὔκουν φθόγγος γε not the least sound, E. IA 9.
1
fut., v. infr. 2), to state a condition, with nothing implied as to its fulfilment, εἰ δʼ οὕτω τοῦτʼ ἐστίν, ἐμοὶ μέλλει φίλον εἶναι but if this is so, it will be . . , Il. 1.564: any form of the Verb may stand in apodosi, εἰ θεοί τι δρῶσιν αἰσχρόν, οὐκ εἰσὶν θεοί E. Fr. 292.7; εἰ δοκεῖ, πλέωμεν S. Ph. 526; εἰ Φαῖδρον ἀγνοῶ, καὶ ἐμαυτοῦ ἐπιλέλησμαι Pl. Phdr. 228a; κάκιστʼ ἀπολοίμην, Ξανθίαν εἰ μὴ φιλῶ Ar. Ra. 579, cf. Od. 17.475; εἰ θεοῦ ἦν, οὐκ ἦν αἰσχροκερδής· εἰ δʼ αἰσχροκερδής, οὐκ ἦν θεοῦ Pl. R. 408c; εἰ ταῦτα λέγων διαφθείρω τοὺς νέους, ταῦτʼ ἂν εἴη βλαβερά Id. Ap. 30b, cf. 25b; εἰ οὗτοι ὀρθῶς ἀπέστησαν, ὑμεῖς ἂν οὐ χρεὼν ἄρχοιτε if these were right in their revolt, (it would follow that) you rule when you have no right, Th. 3.40.
beggar, Od. 14.400, 18.1, Hdt. 3.14, etc.; πρὸς γὰρ Διός εἰσιν ἅπαντες ξεῖνοί τε πτωχοί τε Od. 6.208, cf. 17.475; πτωχὸς πτωχῷ φθονέει Hes. Op. 26; π. ἀνὴρ ἀλαλήμενος ἐλθών Od. 21.327; π. καὶ ἀλήμονες ἄνδρες 19.74; πτωχοὺς ἀλᾶσθαι E. Med. 515; πτωχοῦ βίος ζῆν ἐστιν μηδὲν ἔχοντα, τοῦ δὲ πένητος ζῆν φειδόμενον Ar. Pl. 552: prov., πτωχοῦ πήρη οὐ πίμπλαται Call. Fr. 360: πτωχή beggar-woman, Ath. 10.453a (so πτωχός (fem.), S. OC 444); χήρα πτωχή Ev.Marc. 12.42.
cunliffe_lex
Ἐρινύς -ύος, ἡ. Acc. pl. Ἐρινῦς Il. 9.454: Od. 2.135. An avenging divinity. 1 Upholding the moral order a As executor (in pl. as executors) of a parental curse Il. 9.454, 571: Od. 2.135, Od. 11.280. b As protecting the rights of an elder brother: πρεσβυτέροισιν Ἐρινύες αἰὲν ἕπονται Il. 15.204. c As protecting beggars: πτωχῶν Ἐρινύες Od. 17.475.– d As sending ἄτη: ἄτης, τήν οἱ ἐπὶ φρεσὶ θῆκʼ Ἐρινύς Od. 15.234. Cf. Il. 19.87. e Invoked as guarding the sanctity of an oath Il. 19.259. f App. regarded mainly or merely as maleficent: [πανδαρέου] κούρας ἔδοσαν Ἐρινύσιν ἀμφιπολεύειν Od. 20.78. 2 Upholding the laws ordering the physical universe: Ἐρινύες ἔσχεθον αὐδὴν [ἵππου] Il. 19.418. 3 App., with the idea of personality lost, meaning merely curses: οὕτω κεν τῆς μητρὸς ἐρινύας ἐξαποτίνοις Il. 21.412.
θεός -οῦ, ὁ, ἡ. Instrumental θεόφιν. With a word expressing likeness Il. 7.366, Il. 14.318, Il. 17.477: Od. 3.110, 409. This form as ablative Il. 17.101, Il. 23.347. 1 A divine being, a god Il. 1.28, Il. 2.318, Il. 3.230, Il. 5.177, Il. 8.200, Il. 14.168, Il. 16.531, Il. 19.3, Il. 22.10, Il. 24.460, etc.: Od. 1.323, Od. 2.5, Od. 4.236, Od. 8.177, Od. 12.88, Od. 17.475, Od. 19.396, Od. 21.258, Od. 24.445, etc. 2 A god as distinguished in terms from a goddess: εἰρωτᾷς με θεὰ θεόν Od. 5.97. Cf. Il. 10.50. From a mortal: ἠμὲν θεὸν ἠδὲ καὶ ἄνδρα Il. 5.128. Cf. Il. 19.417, Il. 22.9, Il. 24.259, etc.: Od. 4.397, 654, etc. 3 Without reference to any particular god, the divine power, heaven: θεός που σοὶ τό γʼ ἔδωκεν Il. 1.178. Cf. Il. 2.436, Il. 6.228, Il. 7.4, Il. 9.49, Il. 17.327, Il. 21.47, etc.: οὐκ ἄνευ θεοῦ Od. 2.372. Cf. Od. 3.131, Od. 8.170, Od. 9.158. Od. 11.292, Od. 17.399, Od. 18.265, etc. 4 A goddess Il. 1.516, Il. 3.381, Il. 4.58, Il. 5.331, 339, 839, Il. 6.380 = 385, Il. 8.7, Il. 18.394, Il. 24.223: Od. 1.420, Od. 2.297, 406 = Od. 3.30 = Od. 5.193 = Od. 7.38, Od. 4.831 (twice), Od. 5.194, 459, Od. 6.149, 150, Od. 7.41, 71, 246, 255, Od. 8.467 = Od. 15.181, Od. 10.136 = Od. 11.8 = Od. 12.150, Od. 10.297, Od. 12.449, Od. 13.189, Od. 20.47. 5 A goddess as distinguished in terms from a woman: ἢ θεὸς ἠὲ γυνή Od. 10.228, 255. 6 In pl., the gods: τίς θεῶν; Il. 1.8, θεοί μοι αἴτιοί εἰσιν Il. 3.164. Cf. Il. 1.18, Il. 2.321, Il. 4.1, Il. 6.138, Il. 7.360, Il. 9.485, Il. 12.8, etc.: Od. 1.17, Od. 2.66, Od. 4.379, Od. 5.335, Od. 7.132, Od. 11.276, Od. 12.394, etc. 7 In pl., the gods as distinguished in terms from the goddesses: πάντες τε θεοὶ πᾶσαί τε θέαιναι Il. 8.5 = Il. 19.101, Il. 8.20. Cf. Od. 8.341. From mortals: πρός τε θεῶν πρός τʼ ἀνθρώπων Il. 1.339. Cf. Il. 1.403, Il. 9.239, Il. 14.233, Il. 21.264, etc.: Od. 1.338, Od. 2.211, Od. 16.265, Od. 24.64, etc.