urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:17.452 (line)

ἀλλότριος

of or belonging to another, βίοτος, νηῦς, ἄχεα, Od. 1.160, 9.535, Il. 20.298; γυνή another manʼs wife, A. Ag. 448 (lyr.); ἀλλοτρίων χαρίσασθαι to be bountiful of what is anotherʼs, Od. 17.452; γναθμοῖσι γελοίων ἀλλοτρίοισιν with faces unlike their own, of a forced, unnatural laugh, ib. 20.347; ἀ. ὄμμασιν εἷρπον by the help of anotherʼs eyes, S. OC 146 (lyr.); οὐκ ἀ. ἄτην not inflicted by other hands, Id. Ant. 1259; but ἀ. φόνος murder of a stranger (cf. ΙΙ.1), Pl. Euthphr. 4b: prov., ἀ. ἀμᾶν θέρος reap where one has not sown, Ar. Eq. 392, cf. Hes. Th. 599; ἀλλοτριωτάτοις τοῖς σώμασιν χρῆσθαι deal with oneʼs body as if it belonged to another, Th. 1.70; τὰ ἀλλότρια, contr. τἀλλότρια, what belongs to others, not oneʼs own, τἀ. ἀποστερεῖν, δειπνεῖν, X. Ages. 4.1, Theopomp.Com. 34.

χαρίζω

2 give freely of a thing, ἀλλοτρίων χ. Od. 17.452; ταμίη . . χαριζομένη παρεόντων giving freely of such things as were ready, 1.140, etc.; παντοίων ἀγαθῶν γαστρὶ χαριζόμενοι Thgn. 1000; γλώσσης μαφιδίοιο χ. παρεοῦσι Theoc. 25.188; προικὸς χαρίζεσθαι, of his bounty, Od. 13.15.

ἀλλότριος

ἀλλότριος -η, -ον [ἄλλος.] 1 Of or belonging to others, not one's own Il. 20.298: Od. 1.160, Od. 9.535, Od. 11.115, Od. 18.280, Od. 19.119, Od. 20.171, 221, Od. 24.301. As if not one's own: γναθμοῖσι γελώων ἀλλοτρίοισιν Od. 20.347 (not expressing their real feelings). Absol. in neut. pl., things of others, what is not one's own: ἀλλοτρίων χαρίσασθαι Od. 17.452. Cf. Od. 17.456, Od. 18.18. 2 Foreign, alien Il. 5.214: = Od. 16.102, Od. 14.86, Od. 18.219.

πάρα

πάρα [for πάρ-εστι, πάρ-εισι.] Also in form πάρ. 1 There is (are) by or present : πάρα γὸρ καὶ ἀμείνονες ἄλλοι Il. 23.479. 2 There is (are) available or at one's command or disposal, there is (are) here or there for or aiding one. With or without dat. : πάρʼ ἔμοιγε καὶ ἄλλοι Il. 1.174. Cf. Il. 5.603, 604, Il. 9.43, 227, Il. 20.98, Il. 21.192 : πάρα τοι δίφρος τε καὶ ἵπποι, πὰρ δέ τοι υἶες ἐμοί Od. 3.324. Cf. Od. 3.351, Od. 4.559= Od. 5.16= Od. 17.145, Od. 5.141, 489 (here for παρέωσιν), Od. 9.125, Od. 16.45, Od. 17.452, Od. 22.106. 3 It is possible : ἐπεὶ οὐ μέν τι πάρα προνοῆσαι ἄμεινον Od. 5.364.

χαρίζομαι

χαρίζομαι [χάρις.] 3 sing. aor. opt. χαρίσαιτο Il. 6.49, Il. 10.380, Il. 11.134. Infin. χαρίσασθαι Od. 13.15, Od. 17.452. Pf. pple. κεχαρισμένος, -ου Il. 5.243, 826, Il. 10.234, Il. 11.608, Il. 19.287, Il. 20.298, Il. 24.661: Od. 2.54, Od. 4.71, Od. 8.584, Od. 16.184, Od. 19.397. 3 sing. plupf. κεχάριστο Od. 6.23. 1 To make oneself agreeable or do something agreeable (to a person), to gratify, favour, seek favour in the eyes of. With dat.: χαριζόμενος βασιλῆϊ Il. 11.23. Cf. Il. 5.71, Il. 13.633, Il. 15.449=Il. 16.291: Od. 10.43, Od. 13.265, Od. 14.387. To honour (with sacrifice): οὔ νύ [τοι] Ὀδυσσεὺς χαρίζετο ἱερὰ ῥέζων; Od. 1.61. 2 a Of a person, to be agreeable or pleasing to, please. With dat. : οὐ πάντεσσι χαριζόμενος τάδʼ ἀείδει Od. 8.538. In pf., to be pleasing or dear, recommend oneself: ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ Il. 5.243= 826= Il. 10.234. Cf. Il. 11.608, Il. 19.287: κεχάριστό οἱ θυμῷ Od. 6.23. Cf. Od. 2.54, Od. 4.71. b In pf. of things, to be pleasing or acceptable: κεχαρισμένα δῶρα Il. 20.298. Cf. Od. 16.184, Od. 19.397. Absol. in neut. pl., what is pleasing or acceptable: κεχαρισμένα κέ μοι θείης (a pleasure) Il. 24.661: κεχαρισμένα εἰδώς (with pleasingness in his heart, such as one can like or love) Od. 8.584 (see εἴδω III.12). 3 To gratify, conciliate or satisfy a person by giving, bestow on him to his heart's content: τῶν κέν τοι χαρίσαιτο πατὴρ ἀπερέσιʼ ἄποινα Il. 6.49=Il. 11.134. Cf. Il. 10.380: Od. 24.283. Absol. : ἄργαλέον ἕνα προικὸς χαρίσασθαι Od. 13.15. With genit. of material: χαριζομένη παρεόντων (setting good cheer before them (him) from her store) Od. 1.140=Od. 4.56=Od. 7.176=Od. 10.372=Od. 15.139=Od. 17.95, ἀλλοτρίων χαρίσασθαι (to give at another's cost) Od. 17.452.

χαρίζομαι

χαρίζομαι [χάρις.] 3 sing. aor. opt. χαρίσαιτο Il. 6.49, Il. 10.380, Il. 11.134. Infin. χαρίσασθαι Od. 13.15, Od. 17.452. Pf. pple. κεχαρισμένος, -ου Il. 5.243, 826, Il. 10.234, Il. 11.608, Il. 19.287, Il. 20.298, Il. 24.661: Od. 2.54, Od. 4.71, Od. 8.584, Od. 16.184, Od. 19.397. 3 sing. plupf. κεχάριστο Od. 6.23. 1 To make oneself agreeable or do something agreeable (to a person), to gratify, favour, seek favour in the eyes of. With dat.: χαριζόμενος βασιλῆϊ Il. 11.23. Cf. Il. 5.71, Il. 13.633, Il. 15.449=Il. 16.291: Od. 10.43, Od. 13.265, Od. 14.387. To honour (with sacrifice): οὔ νύ [τοι] Ὀδυσσεὺς χαρίζετο ἱερὰ ῥέζων; Od. 1.61. 2 a Of a person, to be agreeable or pleasing to, please. With dat. : οὐ πάντεσσι χαριζόμενος τάδʼ ἀείδει Od. 8.538. In pf., to be pleasing or dear, recommend oneself: ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ Il. 5.243= 826= Il. 10.234. Cf. Il. 11.608, Il. 19.287: κεχάριστό οἱ θυμῷ Od. 6.23. Cf. Od. 2.54, Od. 4.71. b In pf. of things, to be pleasing or acceptable: κεχαρισμένα δῶρα Il. 20.298. Cf. Od. 16.184, Od. 19.397. Absol. in neut. pl., what is pleasing or acceptable: κεχαρισμένα κέ μοι θείης (a pleasure) Il. 24.661: κεχαρισμένα εἰδώς (with pleasingness in his heart, such as one can like or love) Od. 8.584 (see εἴδω III.12). 3 To gratify, conciliate or satisfy a person by giving, bestow on him to his heart's content: τῶν κέν τοι χαρίσαιτο πατὴρ ἀπερέσιʼ ἄποινα Il. 6.49=Il. 11.134. Cf. Il. 10.380: Od. 24.283. Absol. : ἄργαλέον ἕνα προικὸς χαρίσασθαι Od. 13.15. With genit. of material: χαριζομένη παρεόντων (setting good cheer before them (him) from her store) Od. 1.140=Od. 4.56=Od. 7.176=Od. 10.372=Od. 15.139=Od. 17.95, ἀλλοτρίων χαρίσασθαι (to give at another's cost) Od. 17.452.