urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:17.448 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:17.448
Descendant Count: 1
REF: 17.448
μὴ τάχα πικρὴν Αἴγυπτον καὶ Κύπρον ἵκηαι·
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| μὴ | μὴ | μὴ[1] | 1 | 62484 | 17.448.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| τάχα | τάχα | τάχα[1] | 2 | 62485 | 17.448.t2 | True | |
| πικρὴν | πικρὴν | πικρὴν[1] | 3 | 62486 | 17.448.t3 | True | |
| Αἴγυπτον | Αἴγυπτον | Αἴγυπτον[1] | 4 | 62487 | 17.448.t4 | True | |
| καὶ | καὶ | καὶ[1] | 5 | 62488 | 17.448.t5 | True | |
| Κύπρον | Κύπρον | Κύπρον[1] | 6 | 62489 | 17.448.t6 | True | |
| ἵκηαι· | ἵκηαι | ἵκηαι[1] | 7 | 62490 | 17.448.t7 | True |
Dictionary Citations
LSJ
II
ἡ, Egypt, Od. 17.448, etc.; Αἴγυπτόνδε to Egypt, ib. 426.
1
bitter, esp. of what yields pain instead of expected pleasure, freq. in threats, μὴ τάχα πικρὴν Αἴγυπτον καὶ Κύπρον ἵκηαι (v.l. ἴδηαι) Od. 17.448, cf. Ar. Av. 1045, Th. 883 (lyr.), E. Med. 399, IA 955, Ba. 357, Cyc. 589; π. Σίγειον κατηγόμην S. Ph. 355; τὸ πὰρ δίκαν γλυκὺ πικροτάτα μένει τελευτά Pi. I. 7(6).48, cf. A. Ag. 745 (lyr.) ; τιμωρία, ἀγῶνες, Id. Pers. 473, S. Aj. 1239 ; δύαι, χεῖμα, A. Pr. 180 (lyr.), Ag. 198 (lyr.) ; πικρότερʼ ἀχέων Id. Supp. 875 (lyr.); λόγοι E. Hel. 481 ; πικροτάτου χρυσοῦ φύλαξ Id. Hec. 772 ; τὸ δὴ λεγόμενον γλυκὺ πικρῷ μεμειγμένον Pl. Phlb. 46c ; ἔχει τι τὸ π. τῆς γεωργίας γλυκύ Men. 795 : c. inf., μὴ λίαν πικρὸν εἰπεῖν ᾖ D. 1.26.
cunliffe_hompers
Αἴγυπτος (1) (διιπετὴς ποταμός, ἐϋρρείτης). In masc., the river Nile Od. 3.300, Od. 4.477, 581, Od. 14.257, 258, Od. 17.427. Αἴγυπτόνδε [-δε], to the Nile, Od. 4.483, Od. 14.246, Od. 17.426. In fem., the land of Egypt Od. 4.351, 355, Od. 14.275, Od. 17.448.
Κύπρος Cyprus. Visited by Menelaus Od. 4.83; its town Paphos a seat of Aphrodite Od. 8.362 ; its king Dmetor (according to Odysseus) Od. 17.442 , 443; Od. 17.448. Κύπρονδε [-δε], to (i.e. from as far as) C. Il. 11.21.
cunliffe_lex
†ἱκνέομαι [ἱκ- as in ἱκάνω, ἵκω.] Nom. pl. fem. pres. pple. ἱκνεύμεναι Od. 9.128. 1 pl. impf. ἱκνεύμεσθα Od. 24.339. Fut. ἵξομαι Il. 6.367. 3 sing. ἵξεται Il. 1.240, Il. 23.47: Od. 8.198, Od. 19.20. Infin. ἵξεσθαι Il. 6.502, Il. 11.182, Il. 15.252, 505, Il. 24.728: Od. 4.515, Od. 10.276. Aor. ἷκόμην Il. 14.260: Od. 4.84, Od. 6.176, Od. 16.233, Od. 17.121, etc. 2 sing. ἵκεο Il. 9.56, Il. 10.448: Od. 8.573. ἵκευ Od. 13.4. 3 sing. ἵκετο [ῖ] Il. 1.362, Il. 8.149, Il. 11.88, 225, 352, Il. 13.837, Il. 18.64, Il. 24.708, etc.: Od. 3.368, Od. 7.80, Od. 12.2, Od. 16.57, Od. 19.451, Od. 23.224, etc. 2 dual ἵκεσθον Il. 8.456. 3 dual ἱκέσθην [ῖ] Il. 1.328, Il. 9.185, Il. 14.283, Il. 23.215: Od. 2.150, Od. 10.117. 1 pl. ἱκόμεθα Od. 4.34, Od. 9.107, Od. 12.262, Od. 23.354, etc. ἷκόμεσθα Il. 2.138, Il. 11.726, 769: Od. 3.61, Od. 10.13, Od. 14.257, 290, etc. 3 pl. ἵκοντο [ῖ] Il. 1.432, Il. 3.264, Il. 4.383, Il. 11.170, Il. 18.67, Il. 23.2, etc.: Od. 3.388, Od. 6.85, Od. 7.46, Od. 15.109, Od. 17.85, Od. 24.13, etc. Subj. ἵκωμαι Il. 1.139, Il. 5.360, Il. 9.393, Il. 21.558, etc.: Od. 14.140, Od. 15.509. 2 sing. ἵκηαι Il. 6.143, Il. 8.478, Il. 17.622, Il. 20.429: Od. 2.307, Od. 5.168, Od. 7.319, Od. 17.448, etc. 3 sing. ἵκηται Il. 1.166, Il. 5.129, Il. 13.141, Il. 18.207, etc.: Od. 3.355, Od. 6.202, Od. 10.39, Od. 12.66, Od. 19.319, etc. 1 pl. ἱκώμεθα Od. 6.296. 2 pl. ἵκησθε Il. 20.24. 3 pl. ἵκωνται Il. 15.233, Il. 16.455, Il. 18.213: Od. 13.101. Opt. ἱκοίμην Il. 4.171, Il. 9.363, Il. 14.247, Il. 24.437: Od. 7.333, Od. 11.480. 2 sing. ἵκοιο Od. 3.117, Od. 4.474, Od. 10.65, Od. 15.518, Od. 19.367. 3 sing. ἵκοιτο Il. 3.233, Il. 13.711, Il. 16.247, Il. 19.354: Od. 5.34, Od. 9.351, Od. 17.497, Od. 23.151, etc. 1 pl. ἱκοίμεθα Il. 9.141, 283: Od. 10.33. 2 pl. ἵκοισθε Od. 11.104, 111, Od. 12.138. 3 pl. ἱκοίατο Il. 18.544: Od. 10.416. 3 imp. ἱκέσθω Il. 18.178: Od. 15.447. Infin. ἱκεσθαι Il. 1.19, Il. 2.115, Il. 12.221, Il. 22.417, Il. 24.287, etc.: Od. 1.21, Od. 4.475, Od. 5.41, Od. 15.66, Od. 16.59, Od. 24.430, etc. (ἀφ-, δι-, εἰσαφ-, ἐξ-, ἐφ-, καθ-.) 1 a To go, proceed, take one's way: Ζηνὸς ἆσσον (approach) Il. 14.247: οἴκαδε Od. 15.66, ἐμὲ χρεὼ ἱκέσθαι (to be off) 201. b With preps. α ἐπί: ἐπὶ νῆας Il. 6.69, Il. 22.417. Cf. Od. 9.128. β ἐς: ἐς Ὄλυμπον Il. 5.360. Cf. Od. 10.490. γ μετά: μετὰ κλέος Ἀχαιῶν Il. 11.227. δ πρός: τὰ ἃ πρὸς δώματα Il. 15.58. c With acc.: φοβεύμενος ἵκετο νῆας (fled to the . . .) Il. 8.149. Cf. Il. 15.252, Il. 18.150: Od. 15.509. d With the prepositional and accusatival constructions combined: ἄλλων ἵκετο δῆμον, Ἄργος ἐς (fled to . . .) Od. 15.238. Cf. Od. 20.219. 2 To walk about, stroll: διὰ δενδρέων ἱκνεύμεσθα Od. 24.339. 3 a To come to a specified or indicated place: δεῦρο Il. 2.138. Cf. Il. 3.233, Il. 5.129, Il. 6.367, 502, Il. 18.213: πόθεν ἵκετο; Od. 16.57. Cf. Od. 3.61, Od. 7.239, Od. 9.267 (have come in supplication), Od. 12.66, Od. 13.303, Od. 16.233, 424, Od. 19.379. Of something inanimate: λοετρά Il. 23.44. Of sound: ἀμφί μʼ Ὀδυσσῆος ἵκετʼ ἀϋτή Il. 11.466. Of a message Od. 15.447. With advbl. acc. defining the action of the vb.: δεῦρο τόδʼ ἵκετο (has come as he has done) Od. 17.524. b With preps. α ἐς Ἰθάκης ἐς δῆμον Od. 14.126. β ποτί: ἐμὸν ποτὶ δῶ Od. 13.4. γ προτί: προτὶ ἄστυ Od. 13.180, Od. 24.154. c With acc. of the place: Ἄργος ἱκέσθαι Il. 2.115 = Il. 9.22. Cf. Il. 4.171, Il. 6.225, Il. 24.29: Od. 3.368, Od. 4.170, Od. 8.13, 28, Od. 9.351 (will visit thee), Od. 10.435, etc. Of something inanimate: δόρυ δʼ ἂψ ἵκεθʼ Ἕκτορα Il. 20.440. 4 To present oneself to: ἄλλον φῶτα ὅν κεν ἵκοιο Od. 15.518. Cf. Od. 17.516, Od. 23.314, 333. With ἐς: ἵκετʼ ἐς πείραιον Od. 20.372. In unfriendly sense: κεχολώσεται ὅν κεν ἵκωμαι Il. 1.139. To come or fall into (one's hands): ὅ τι χεῖρας ἵκοιτο Od. 12.331. With ἐς Il. 10.448. 5 To approach as a suppliant: νύκθʼ ἱκόμην φεύγων Il. 14.260. Cf. Il. 22.123. With ἐς Od. 6.176. Absol.: αἰδοῖός ἐστιν ὅς τις ἵκηται Od. 5.448. 6 Of an event, to come on, take place: ἤν ποτε δασμὸς ἵκηται Il. 1.166. 7 a With the notion of attainment prominent, to come to, arrive at, reach, find oneself at, be at, a specified or indicated place: οἴκαδε Il. 1.19 (reach home), λιμένος ἐντός 432. Cf. Il. 9.393, Il. 18.532, Il. 24.287, 338: ἧος ἵκοιτο (till he should return) Od. 23.151. Cf. Od. 1.173 = Od. 14.190 = Od. 16.224, Od. 4.34, 520, Od. 9.530, Od. 11.104 (reach home), Od. 15.210, Od. 16.59, 324, Od. 21.211, Od. 22.35. Of fire Od. 16.290 = Od. 19.9, Od. 19.20. b With preps. α ἐπί: ἐπὶ κλισίας Il. 1.328 = Il. 9.185. Cf. Il. 9.652, Il. 16.247, Il. 17.622: Od. 9.466, Od. 10.117. β εἰς, ἐς: ἐς Ὄλυμπον Il. 8.456. Cf. Il. 4.446 = Il. 8.60: Od. 2.307, Od. 3.488, Od. 4.474, Od. 9.79, 107, etc. Of sound: ἐς πόλιν ἵκετʼ ἀϋτή Od. 14.265 = Od. 17.434. Of smoke Il. 21.522. Of perfume Il. 14.174. γ κατά: κατὰ στρατόν Il. 1.484. Cf. Od. 24.13. δ μετά Il. 3.264, Il. 20.24. ε ποτί Od. 3.488 = Od. 15.186, Od. 14.472. ζ πρός Od. 19.458. η ὑπό Il. 11.182. c With acc.: δόμον Il. 3.421, Ἀσωπόν Il. 4.383. Cf. Il. 5.367, Il. 8.478, Il. 11.170, Il. 12.221, Il. 16.455, Il. 19.131, Il. 21.44, etc.: Od. 1.21, Od. 4.515, 558, Od. 6.85, 304 (the place where she sits), Od. 7.83, Od. 10.13, Od. 15.109, Od. 23.296, 333, etc. Of sound Il. 13.837. Of smoke Il. 18.207. Of inanimate objects: ὡς ἃν πλήμνη δοάσσεται ἄκρον ἱκέσθαι Il. 23.339. Cf. Il. 13.141. d With the prepositional and accusatival constructions combined: ἱκέσθαι οἶκον καὶ σὴν ἐς πατρίδα γαῖαν Od. 4.475. Cf. Od. 5.34, Od. 6.314 = Od. 7.76, Od. 9.532, Od. 10.473. 8 In various applications in senses and constructions similar to those of 7.a Of getting within reach of, in hostile sense: ὅς κʼ ἀνὴρ ἕτερʼ ἅρμαθʼ ἵκηται Il. 4.306. b Of reaching (a mark, etc.) with a missile Od. 8.198. Cf. Od. 9.483 = 540. c Of a weapon: οὐδʼ ἵκετο χρόα Il. 11.352. Of a boar's tusk Od. 19.451. d Of attaining a period of life: ἥβης μέτρον Il. 11.225. Cf. Il. 24.728: Od. 4.668, Od. 11.317, Od. 15.246, 366, Od. 19.367, Od. 23.212. With ἐπί: ἐπὶ γῆρας Od. 8.227. Of attaining a period of time: Ἠῶ Od. 17.497, Od. 19.319. e Of encountering fate: ὀλέθρου πείρατα Il. 6.143 = Il. 20.429. f In discourse, to proceed to, reach: οὐ τέλος ἵκεο μύθων Il. 9.56. 9 Of feelings or mental or bodily states, to come upon, seize, affect: ποθὴ ἵξεται υἷας Ἀχαιῶν Il. 1.240, ὁππότε μιν κάματος γούναθʼ ἵκοιτο Il. 13.711. Cf. Il. 1.362 = Il. 18.73, Il. 11.88, Il. 18.64, 178, Il. 19.348, 354, Il. 23.47, Il. 24.708: Od. 15.345, Od. 23.224.
πικρός -ή, -όν (in Od. 4.406 of two terminations) [prob. πικ-, πευκ-. Cf. πευκεδανός.] 1 Sharppointed, sharp, keen, piercing : ὀϊστόν Il. 4.118. Cf. Il. 4.134, Il. 22.206, etc. : Od. 22.8. 2 Of pain, acute, piercing, darting : ὠδῖνας Il. 11.271. 3 Pungent or bitter to the taste : ῥίζαν Il. 11.846. Cf. Od. 5.323. Pungent to the smell : ὀδμήν Od. 4.406. 4 Fig. : μὴ πικρὴν αἴγυπτον ἵκηαι Od. 17.448 (you prate of Egypt. You will find yourself in a sorry sort of Egypt, i.e. in trouble).