urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:17.347 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:17.347
Descendant Count: 1
REF: 17.347
αἰδὼς δʼ οὐκ ἀγαθὴ κεχρημένῳ ἀνδρὶ παρεῖναι.
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| αἰδὼς | αἰδὼς | αἰδὼς[1] | 1 | 61750 | 17.347.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| δʼ | δʼ | δʼ[1] | 2 | 61751 | 17.347.t2 | True | |
| οὐκ | οὐκ | οὐκ[1] | 3 | 61752 | 17.347.t3 | True | |
| ἀγαθὴ | ἀγαθὴ | ἀγαθὴ[1] | 4 | 61753 | 17.347.t4 | True | |
| κεχρημένῳ | κεχρημένῳ | κεχρημένῳ[1] | 5 | 61754 | 17.347.t5 | True | |
| ἀνδρὶ | ἀνδρὶ | ἀνδρὶ[1] | 6 | 61755 | 17.347.t6 | True | |
| παρεῖναι. | παρεῖναι | παρεῖναι[1] | 7 | 61756 | 17.347.t7 | True |
Dictionary Citations
LSJ
2
to be in want of, lack, τοῦ κεχρημένοι; S. Ph. 1264, cf. E. IA 382 (troch.); [ βορᾶς] κεχρημένοι Id. Cyc. 98; οὐ πόνων κεχρήμεθα Id. Med. 334; τίνος κέχρησθε, γυναῖκες; Theoc. 26.18: fut., ὃς ἐμεῦ κεχρήσετʼ ἀοιδοῦ Id. 16.73; χρήσομεθα εἰς τὰ ἔργα καὶ ὁδοῦ . . καὶ ὕδατος we shall need . . , SIG 1182.12 ( Ephes., iii B. C.): freq. abs. in part. κεχρημένος, lacking, needy, Od. 14.155, 17.347, Hes. Op. 317, 500, E. Supp. 327, Pl. Lg. 717c, cf. κεχρημένως, adv., in a manner requiring, τοῖς ἄλλοις...ἐπιτεύγμασι Phld. Po. 5.27. κεχρηόσι δαίτης is f.l. for κεχαρηόσι in Nic. Fr. 70.18.
cunliffe_lex
ἀγαθός -ή, -όν. 1 Well-born, noble Il. 14.113, Il. 21.109: Od. 4.611, Od. 18.276, Od. 21.335. Absol.: τοῖς ἀγαθοῖσιν Od. 15.324, οὐκ ἀγαθοῖσιν Od. 18.383 (v. l. οὐτιδανοῖσιν). 2 Warlike, soldierly, stout, skilful in fight Il. 1.131, Il. 4.181, Il. 6.478, Il. 13.314, etc. Absol.: ἀγαθοῖσι μάχεσθαι Il. 13.238. Cf. Il. 21.280 (twice), etc. 3 Passing into 4: ἀ. πάϊς Ἀλκινόοιο Od. 8.130, 143. 4 Good, worthy, serviceable, skilled: ἰητῆρε Il. 2.732. Cf. Il. 3.179, 237, Il. 13.666, Il. 23.770: πὺξ ἀγαθόν Od. 11.300. For βοὴν ἀ. see βοή 2. 5 In moral sense, good, of right feeling: ἀ. καὶ ἐχέφρων Il. 9.341. Of the mind, showing discretion, good judgment or discernment, well-balanced: φρεσὶ κέχρητʼ ἀγαθῇσιν Od. 3.266. Cf. Od. 14.421, Od. 16.398, Od. 24.194. Sim. φρεσὶ μαίνεται οὐκ ἀγαθῇσιν Il. 21.360. 6 Of things or abstractions, good of their kind, good, excellent, fine, helpful, in place, or the like: βουλάς Il. 2.273, ὄψιν (his fair . . .) Il. 24.632. Cf. Il. 9.627, Il. 11.793 = Il. 15.404, Il. 23.810: βίον (pleasant) Od. 15.491. Cf. Od. 9.27, Od. 13.246, Od. 15.405, 507, Od. 17.347, 352, Od. 24.249, 286. 7 Absol. in neut. ἀγαθόν. a A good or desirable thing Il. 2.204. With infin.: ἀ. νυκτὶ πιθέσθαι Il. 7.282 = 293. Cf. Il. 24.130, 425: Od. 3.196. b What is good, good: ἀ. τελέσειεν Od. 2.34. Cf. Od. 4.237, 392, Od. 21.63. So εἰπεῖν εἰς ἀ. (for the general good) Il. 9.102, πείσεται εἰς ἀ. (for his own good) Il. 11.789. 8 Absol. in neut. pl. ἀγαθά. a In sense 7.b Od. 22.209. So εἰς ἀ. φρονέων Il. 23.305. Cf. Il. 24.173: Od. 1.43. b What is morally right: ἀ. φρονέοντα Il. 6.162. c Good things to eat Od. 14.441.
αἰδώς -οῦς, ἡ. 1 Reverence, respect, regard: αἰδοῖ εἴκων Il. 10.238. Cf. Il. 24.111: Od. 8.480, Od. 14.505. 2 Sensitiveness to the opinion of others, fear of what others may think or say, shame: ἐν φρεσὶ θέσθʼ αἰδῶ Il. 13.122. Cf. Il. 15.129, 561 = 661, Il. 15.657, Il. 24.44: Od. 20.171. As exclam. ( = ἐν φρεσὶ θέσθʼ αἰδῶ): αἰ., Ἀργεῖοι Il. 5.787 = Il. 8.228. Cf. Il. 13.95, Il. 15.502, Il. 16.422. 3 Something to be ashamed of Il. 17.336: Od. 3.24. The private parts: τά τʼ αἰδῶ ἀμφικαλύπτει Il. 2.262. Cf. Il. 22.75. 4 Modesty Od. 8.172. Sense of propriety, delicacy Od. 8.324. Shamefacedness, bashfulness Od. 3.14, Od. 17.347, 352.
†πάρειμι- 1 [παρ-, παρα- 2 + εἰμί.] 3 sing. πάρεστι Il. 8.294, Il. 13.786 : Od. 14.80, 444, Od. 17.457, Od. 23.128. 2 pl. πάρεστε Il. 2.485. 3 pl. παρέασι Il. 5.192, Il. 14.299 : Od. 13.247. 3 sing. opt. παρείη Il. 22.20 : Od. 2.62, Od. 18.370. Pple. παρεών, -όντος Il. 15.325, 665, Il. 24.475 : Od. 1.140, Od. 8.491, Od. 11.66, Od. 14.145, Od. 15.74, 335, etc. Infin. παρέμμεναι Il. 18.472 : Od. 4.640. παρεῖναι Il. 22.298 : Od. 5.105, 129, Od. 17.347. 2 sing. impf. παρῆσθα Od. 4.497. 3 sing. παρῆεν Od. 8.417. 3 pl. πάρεσαν Il. 11.75. Fut. παρέσσομαι Od. 13.393. 3 sing. παρέσσεται Il. 1.213, Il. 9.135, 277, Il. 18.466. παρέσται Il. 10.217. 1 To be by or present, be in a specified or indicated place, be present at something, be with one, be here or there : πάρεστέ τε, ἴστε τε πάντα (are present (at all that happens)) Il. 2.485, ἐν δαίτῃσι παρέσται Il. 10.217. Cf. Il. 15.325, 665, Il. 22.298, Il. 24.475 (in attendance) : Od. 8.491, Od. 11.66, Od. 14.145, Od. 15.74, 335. With dat., to be present or in company with, be with : ἄγασθέ μοι ἄνδρα παρεῖναι Od. 5.129, ἐγώ γέ τοι παρέσσομαι (shall be found at your side) Od. 13.393. Cf. Il. 11.75 : Od. 4.640, Od. 5.105. To be present at : μάχῃ Od. 4.497. 2 To be available or at one's command or disposal, be here or there for one : ἵπποι οὐ παρέασιν Il. 5.192, Il. 14.299. Cf. Il. 8.294, Il. 9.135 = 277, Il. 13.786 : Od. 13.247, Od. 14.444, Od. 17.457, Od. 18.370, Od. 23.128–In neut. pple. pl., one's resources, one's store : χαριζομένη παρεόντων (genit. of material, from her store) Od. 1.140= Od. 4.56= Od. 7.176= Od. 10.372= Od. 15.139= Od. 17.95. With dat., to be available to, be there or at command for : εἴ μοι δύναμίς γε παρείη Il. 22.20. Cf. Il. 1.213, Il. 18.466, 472 : Od. 2.62, Od. 8.417, Od. 14.80. Of a quality, to be present in, be found in: αἰδὼς οὐκ ἀγαθὴ κεχρημένῳ ἀνδρὶ παρεῖναι Od. 17.347.
†πάρειμι- 1 [παρ-, παρα- 2 + εἰμί.] 3 sing. πάρεστι Il. 8.294, Il. 13.786 : Od. 14.80, 444, Od. 17.457, Od. 23.128. 2 pl. πάρεστε Il. 2.485. 3 pl. παρέασι Il. 5.192, Il. 14.299 : Od. 13.247. 3 sing. opt. παρείη Il. 22.20 : Od. 2.62, Od. 18.370. Pple. παρεών, -όντος Il. 15.325, 665, Il. 24.475 : Od. 1.140, Od. 8.491, Od. 11.66, Od. 14.145, Od. 15.74, 335, etc. Infin. παρέμμεναι Il. 18.472 : Od. 4.640. παρεῖναι Il. 22.298 : Od. 5.105, 129, Od. 17.347. 2 sing. impf. παρῆσθα Od. 4.497. 3 sing. παρῆεν Od. 8.417. 3 pl. πάρεσαν Il. 11.75. Fut. παρέσσομαι Od. 13.393. 3 sing. παρέσσεται Il. 1.213, Il. 9.135, 277, Il. 18.466. παρέσται Il. 10.217. 1 To be by or present, be in a specified or indicated place, be present at something, be with one, be here or there : πάρεστέ τε, ἴστε τε πάντα (are present (at all that happens)) Il. 2.485, ἐν δαίτῃσι παρέσται Il. 10.217. Cf. Il. 15.325, 665, Il. 22.298, Il. 24.475 (in attendance) : Od. 8.491, Od. 11.66, Od. 14.145, Od. 15.74, 335. With dat., to be present or in company with, be with : ἄγασθέ μοι ἄνδρα παρεῖναι Od. 5.129, ἐγώ γέ τοι παρέσσομαι (shall be found at your side) Od. 13.393. Cf. Il. 11.75 : Od. 4.640, Od. 5.105. To be present at : μάχῃ Od. 4.497. 2 To be available or at one's command or disposal, be here or there for one : ἵπποι οὐ παρέασιν Il. 5.192, Il. 14.299. Cf. Il. 8.294, Il. 9.135 = 277, Il. 13.786 : Od. 13.247, Od. 14.444, Od. 17.457, Od. 18.370, Od. 23.128–In neut. pple. pl., one's resources, one's store : χαριζομένη παρεόντων (genit. of material, from her store) Od. 1.140= Od. 4.56= Od. 7.176= Od. 10.372= Od. 15.139= Od. 17.95. With dat., to be available to, be there or at command for : εἴ μοι δύναμίς γε παρείη Il. 22.20. Cf. Il. 1.213, Il. 18.466, 472 : Od. 2.62, Od. 8.417, Od. 14.80. Of a quality, to be present in, be found in: αἰδὼς οὐκ ἀγαθὴ κεχρημένῳ ἀνδρὶ παρεῖναι Od. 17.347.
†χράω1 Pres. pple. χρείων Od. 8.79. Mid. χρεώμενος Il. 23.834. Fut. pple. χρησόμενος, -ου Od. 8.81, Od. 10.492, 565, Od. 11.165, Od. 23.323. Pf. pple. κεχρημένος, -ου Il. 19.262 : Od. 1.13, Od. 14.124, 155, Od. 17.347, 421, Od. 19.77, Od. 20.378, Od. 22.50. 3 sing. plupf. κέχρητο Od. 3.266, Od. 14.421, Od. 16.398. 1 To give oracular response : ὥς οἱ χρείων μυθήσατʼ Ἀπόλλων Od. 8.79. 2 In mid., to consult an oracle : ὅθʼ ὑπέρβη λάϊνον οὐδὸν χρησόμενος Od. 8.81. To consult (a seer). With dat. : ψυχῇ χρησομένους τειρεσίαο Od. 10.492= 565. Cf. Od. 11.165, Od. 23.323. 3 In mid., to make use of something, use it : ἕξει σόλον πέντʼ ἐνιαυτοὺς χρεώμενος, having it in use Il. 23.834. To enjoy the use of, be endowed with, have. With dat. : φρεσὶ κέχρητʼ ἀγαθῇσιν Od. 3.266, Od. 14.421, Od. 16.398. 4 In mid., to desire, long for, wish to possess or get, have one's heart set upon, seek, aim at. With genit. : οὐκ εὐνῆς πρόφασιν κεχρημένος [αὐτῆς] Il. 19.262 : νόστου κεχρημένον ἠδὲ γυναικός Od. 1.13. Cf. Od. 14.124, Od. 20.378, Od. 22.50. 5 In mid., to stand in need of, lack. With genit. : ὅτευ κεχρημένος ἔλθοι Od. 17.421= Od. 19.77. Absol., to be in need or want : καὶ μάλα περ κεχρημένος Od. 14.155. The pf. pple. in adjectival use, needy : κεχρημένῳ ἀνδρί Od. 17.347.
†χράω1 Pres. pple. χρείων Od. 8.79. Mid. χρεώμενος Il. 23.834. Fut. pple. χρησόμενος, -ου Od. 8.81, Od. 10.492, 565, Od. 11.165, Od. 23.323. Pf. pple. κεχρημένος, -ου Il. 19.262 : Od. 1.13, Od. 14.124, 155, Od. 17.347, 421, Od. 19.77, Od. 20.378, Od. 22.50. 3 sing. plupf. κέχρητο Od. 3.266, Od. 14.421, Od. 16.398. 1 To give oracular response : ὥς οἱ χρείων μυθήσατʼ Ἀπόλλων Od. 8.79. 2 In mid., to consult an oracle : ὅθʼ ὑπέρβη λάϊνον οὐδὸν χρησόμενος Od. 8.81. To consult (a seer). With dat. : ψυχῇ χρησομένους τειρεσίαο Od. 10.492= 565. Cf. Od. 11.165, Od. 23.323. 3 In mid., to make use of something, use it : ἕξει σόλον πέντʼ ἐνιαυτοὺς χρεώμενος, having it in use Il. 23.834. To enjoy the use of, be endowed with, have. With dat. : φρεσὶ κέχρητʼ ἀγαθῇσιν Od. 3.266, Od. 14.421, Od. 16.398. 4 In mid., to desire, long for, wish to possess or get, have one's heart set upon, seek, aim at. With genit. : οὐκ εὐνῆς πρόφασιν κεχρημένος [αὐτῆς] Il. 19.262 : νόστου κεχρημένον ἠδὲ γυναικός Od. 1.13. Cf. Od. 14.124, Od. 20.378, Od. 22.50. 5 In mid., to stand in need of, lack. With genit. : ὅτευ κεχρημένος ἔλθοι Od. 17.421= Od. 19.77. Absol., to be in need or want : καὶ μάλα περ κεχρημένος Od. 14.155. The pf. pple. in adjectival use, needy : κεχρημένῳ ἀνδρί Od. 17.347.