urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:17.10 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:17.10
Descendant Count: 1
REF: 17.10
τὸν ξεῖνον δύστηνον ἄγʼ ἐς πόλιν, ὄφρʼ ἂν ἐκεῖθι
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| τὸν | τὸν | τὸν[1] | 1 | 59340 | 17.10.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| ξεῖνον | ξεῖνον | ξεῖνον[1] | 2 | 59341 | 17.10.t2 | True | |
| δύστηνον | δύστηνον | δύστηνον[1] | 3 | 59342 | 17.10.t3 | True | |
| ἄγʼ | ἄγʼ | ἄγʼ[1] | 4 | 59343 | 17.10.t4 | True | |
| ἐς | ἐς | ἐς[1] | 5 | 59344 | 17.10.t5 | True | |
| πόλιν, | πόλιν | πόλιν[1] | 6 | 59345 | 17.10.t6 | True | |
| ὄφρʼ | ὄφρʼ | ὄφρʼ[1] | 7 | 59346 | 17.10.t7 | True | |
| ἂν | ἂν | ἂν[1] | 8 | 59347 | 17.10.t8 | True | |
| ἐκεῖθι | ἐκεῖθι | ἐκεῖθι[1] | 9 | 59348 | 17.10.t9 | True |
Dictionary Citations
LSJ
ἐκεῖ, Il. 3.402, Od. 17.10 : in late Prose, οἱ ἐκεῖθι Ael. NA 6.15 ; κεῖθι Alciphr. 3.53, Them. Or. 4.57a.
1
Il. 1.524, 4.205, al.; so also ὄ. κε 22.382, etc.; ὄφρʼ ἄν Od. 17.10, 18.364; ὄ. μή Il. 1.118, etc.; ἴομεν, ὄ. κε θᾶσσον ἐγείρομεν ὀξὺν Ἄρηα (where ἴομεν, ἐγείρομεν are Ep. for ἴωμεν, ἐγείρωμεν) 2.440; so ὄ. . . ἱερεύσομεν, for -ωμεν, 6.308, etc.; so also ὄ. . . αἰνέσω Pi. O. 7.15; ὄ. . . κελαδῆτον Id. P. 11.9; ὄ. βάσομεν . . ἵκωμαί τε Id. O. 6.23 (where βάσομεν is prob. aor. subj.); ὄ. μήσεται B. 17.42; but Hom. thrice uses it with fut. ind., ὄφρα καὶ Ἕκτωρ εἴσεται Il. 16.242; ὄφρα . . ἔπος ὑποθήσεαι Od. 4.163; ὄφρα με μήτηρ ὄψεται 17.6.
cunliffe_lex
δύστηνος -ον [δυσ-. Second element obscure.] Wretched, unhappy, miserable, unfortunate Il. 17.445, Il. 22.477: Od. 1.55, Od. 4.182, Od. 5.436, Od. 11.76, Od. 13.331, Od. 17.10, 483, 501, Od. 19.354, Od. 24.289. Absol.: δυστήνων παῖδες Il. 6.127 = Il. 21.151. Cf. Il. 22.59: Od. 6.206, Od. 7.223, 248, Od. 10.281, Od. 11.80, 93, Od. 20.224.
ἐκεῖθι [cf. ἐκεῖνος. and κεῖθι.] There Od. 17.10.
ξεῖνος -ου, ὁ. 1 A foreigner or stranger. a A foreigner, one belonging to another land : ἐπʼ ἀνθρώους ξείνους ἠδʼ οἷσιν ἀνάσσεις Il. 24.202. One not of one's own immediate folk : ξεῖνοί τε καὶ αὐτοῦ βώτορες Od. 14.102. Cf. Od. 17.382. b A stranger, one who comes into, or finds himself in, a land not his own : εἰσῆλθε μυκήνας ξ. Il. 4.377. Cf. Il. 4.387 : Od. 7.24, Od. 18.106 (wanderers or vagabonds), Od. 19.333 (travellers), Od. 21.292. Such a person regarded as being under the guardianship of Zeus, as entitled to protection and aid : πρὸς διός εἰσι ξεῖνοί τε πτωχοί τε Od. 6.208= Od. 14.58. Cf. Od. 8.546, Od. 9.270, 478, Od. 14.57, Od. 16.108, Od. 18.222, etc. c A stranger, a person whom one has not seen before, an unknown person who presents himself before one : πόθεν τοι ξ. ὅδʼ ἵκετο; Od. 16.57. Cf. Od. 1.120, Od. 4.26, Od. 6.209, Od. 8.28, Od. 14.414, Od. 17.10, Od. 18.401, Od. 20.129, etc. Vocativally Od. 1.123, Od. 3.71, Od. 4.371, Od. 6.187, etc. Vocativally by a ξ. to one of those among whom he has come Od. 8.166, Od. 14.53. 2 One of two persons (in pl. the persons) dwelling at a distance from each other between whom there exists a special tie of friendship and mutual hospitality : ξ. μοι πατρώϊός ἐσσι Il. 6.215. Cf. Il. 6.224, 231, Il. 13.661, Il. 15.532, Il. 17.150, 584, Il. 21.42 : ξ. ἐμός ἐστιν Od. 11.338. Cf. Od. 1.105, 176, 187, 313, Od. 9.18, Od. 15.196, Od. 19.191, Od. 24.104, etc. 3 A host, one's host : ξείνια παρέθηκεν, ἅ τε ξείνοις θέμις ἐστίν Il. 11.779. Cf. Od. 8.208, Od. 9.268, Od. 19.371. 4 A guest, one's guest : ξεινοδόκοι καὶ ξ. Od. 8.543. Cf. Od. 3.350, Od. 15.54, 73, 74, Od. 20.295= Od. 21.313, Od. 21.27.
ὄφρα 1 Till, until. a With indic. : ὄφρʼ ἀφίκοντο Il. 13.329. Cf. Il. 5.588, Il. 10.488, Il. 14.429, etc. : Od. 1.363, Od. 7.276, Od. 11.152, Od. 12.420, Od. 14.290, etc. b With subj., pure or with κεν or ἄν : ὄφρα τελέσσῃ Il. 1.82, ὄφρα κε οἶνον ἐνείκω Il. 6.258, ὄφρʼ ἂν ἵκηται Il. 15.23. Cf. Il. 12.281, Il. 16.10, Il. 22.192, Il. 24.431, etc. : Od. 4.588, Od. 6.304, etc. c With opt. : ὄφρʼ ἐξεμέσειεν Od. 12.437. Cf. Il. 10.571. With ἄν: ὄφρʼ ἄν ἄγοιεν Od. 17.298. 2 While, so long as. a With indic. : ὄφρα μήνιεν Il. 2.769. Cf. Il. 5.788, Il. 11.266, etc. : Od. 1.233, Od. 8.181, Od. 20.136, etc. b With subj. in conditional relative sentences. For the examples and constructions see Table at end III.B.a 1 2, (D) (12) (13) (20) (34) (43) (44). 3 While, during the time that. a With indic. : ὄφρʼ ἀμφεπένοντο Il. 4.220. Cf. Il. 11.357, Il. 14.358, etc. : Od. 10.125. b With subj. in conditional relative sentences. See Table III.B.a 1, (D) (26) (35). 4 For a time : ὄφρα μὲν βοῦς βόσκεν, αὐτὰρ ἐτεὶ... Il. 15.547. 5 In final clauses, in order that, so that. a With subj. : ὄφρα μὴ οἶος ἀγέραστος ἔω Il. 1.118. Cf. Il. 1.133, 147, 158, 185, 524, etc. : Od. 1.85, 88, 174, 310, Od. 2.329, Od. 3.15, etc. With κεν: ὄφρα κε γνῶμεν Il. 22.382. Cf. Il. 2.440 : Od. 3.359, Od. 10.298, Od. 16.234, Od. 19.45, etc. With ἄν: ὄφρʼ ἄν ἐκεῖθι δαῖτα πτωχεύῃ Od. 17.10. Cf. Od. 18.364, Od. 22.377. b With opt. : ὄφρα πολεμίζοι Il. 4.300. Cf. Il. 5.666, Il. 6.170, 195, Il. 7.340, etc. : Od. 1.261, Od. 3.175, 285, Od. 4.463, 473, etc. With κεν: ὄφρα χʼ ἁλίπλοα τείχεα θείη Il. 12.26. With ἄν: ὄφρʼ ἂν ἵκοιο Od. 10.65. Cf. Od. 24.334. c With fut. : ὄφρʼ εἴσεται Il. 8.110, Il. 16.242. Cf. Od. 4.163, Od. 17.6, Od. 18.419. 6 A clause with ὄφρα instead of infin. : λελιημένος ὄφρα τάχιστα τεύχεα συλήσειεν Il. 4.465. Cf. Il. 5.690, Il. 6.361, Il. 16.653. 7 Correlative with τόφρά See τόφρα 3.