urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:11.606 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:11.606
Descendant Count: 1
REF: 11.606
πάντοσʼ ἀτυζομένων· ὁ δʼ ἐρεμνῇ νυκτὶ ἐοικώς,
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| πάντοσʼ | πάντοσʼ | πάντοσʼ[1] | 1 | 41237 | 11.606.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| ἀτυζομένων· | ἀτυζομένων | ἀτυζομένων[1] | 2 | 41238 | 11.606.t2 | True | |
| ὁ | ὁ | ὁ[1] | 3 | 41239 | 11.606.t3 | True | |
| δʼ | δʼ | δʼ[1] | 4 | 41240 | 11.606.t4 | True | |
| ἐρεμνῇ | ἐρεμνῇ | ἐρεμνῇ[1] | 5 | 41241 | 11.606.t5 | True | |
| νυκτὶ | νυκτὶ | νυκτὶ[1] | 6 | 41242 | 11.606.t6 | True | |
| ἐοικώς, | ἐοικώς | ἐοικώς[1] | 7 | 41243 | 11.606.t7 | True |
Dictionary Citations
LSJ
to be distraught from fear, bewildered, ἀτυζομένους ὑπὸ καπνοῦ Il. 8.183; ἀτυζομένω πεδίοιο fleeing bewildered oʼer the plain, Il. 6.38, cf. 18.7, Od. 11.606: abs., ἀτύζονται, ἀτυζόμενος, Pi. P. 1.13, O. 8.39, B. 12.116; to be distraught with grief, ἀτυζόμενος S. El. 148 (lyr.), E. Andr. 131, A.R. 4.39: c. acc., to be amazed at a thing, ὄψιν ἀτυχθείς Il. 6.468, cf. Tryph. 685: c. inf., ἀτυζομένην ἀπολέσθαι terrified even to death, Il. 22.474; ἀ. περὶ νύμφην to be distressed for . . . AP 7.528 ( Theodorid.).
murky, black, dark, ἐρεμνὴν γαῖαν ἔδυτε Od. 24.106, cf. h.Merc. 427; ἐρεμνῇ νυκτὶ ἐοικώς Od. 11.606, cf. Sapph. Supp. 1.18 ; ἐρεμνῇ λαίλαπι ἶσοι Il. 12.375 ; ἐ. αἰγίς 4.167, Hes. Sc. 444 ; ἕσπερος A.R. 4.1289 ; ἐρεμνῇ ψακάδι φοινίας δρόσου, of bloodshed, A. Ag. 1390 ; ἐ. αἷμα S. Aj. 376 (lyr.); Ἅιδου μυχοί prob. in E. Heracl. 218: metaph., ἐ. φάτις a dark, obscure rumour, S. Ant. 700 ; ἔρος ἐ. Ibyc. 1.
3
νυκτὶ ἐοικώς like night, of Apollo in his wrath, Il. 1.47, cf. 12.463, Od. 11.606 ; τάδε νυκτὶ ἐΐσκει what is here he likens to night, 20.362 ; ὀλεθρία ν., of a great calamity, S. OC 1684 (lyr.).
cunliffe_lex
ἀτύζομαι Aor. pple. ἀτυχθείς Il. 6.468. 1 To be terrified or distraught, to be panic-stricken, flee scared: ἀτυζόμενοι φοβέοντο Il. 6.41, ἀτυζομένην ἀπολέσθαι (distraught to the point of death) Il. 22.474. Cf. Il. 6.38, Il. 8.183, Il. 15.90, Il. 18.7, Il. 21.4, 554: Od. 11.606, Od. 23.42. 2 To be scared or put out by: πατρὸς ὄψιν ἀτυχθείς Il. 6.468.
ἐρεμνός -ή, -όν [Ἔρεβος. Cf. ἐρεβεννός.] Dark, murky: νυκτί Od. 11.606. Referring to the gloom of the underworld Od. 24.106. Dark, threatening: αἰγίδα Il. 4.167, λαίλαπι Il. 12.375, Il. 20.51.
πάντοσε [παντο-, πᾶς + -σε.] In all directions, every way : π. ἐποιχόμενος Il. 5.508, π. ἀκούειν Il. 16.515 (the power of hearing being thought of as projected towards the source of the sound; cf. Il. 4.455 cited under τηλόσε). Cf. Il. 12.266, Il. 13.649, Il. 17.674, 680, Il. 18.479 : Od. 11.606, Od. 17.209, 366, Od. 22.24, 380. For ἀσπὶς π. ἐΐση see ἶσος 5.b.