urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:11.34 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:11.34
Descendant Count: 1
REF: 11.34
τοὺς δʼ ἐπεὶ εὐχωλῇσι λιτῇσί τε, ἔθνεα νεκρῶν,
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| τοὺς | τοὺς | τοὺς[1] | 1 | 37190 | 11.34.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| δʼ | δʼ | δʼ[1] | 2 | 37191 | 11.34.t2 | True | |
| ἐπεὶ | ἐπεὶ | ἐπεὶ[1] | 3 | 37192 | 11.34.t3 | True | |
| εὐχωλῇσι | εὐχωλῇσι | εὐχωλῇσι[1] | 4 | 37193 | 11.34.t4 | True | |
| λιτῇσί | λιτῇσί | λιτῇσί[1] | 5 | 37194 | 11.34.t5 | True | |
| τε, | τε | τε[1] | 6 | 37195 | 11.34.t6 | True | |
| ἔθνεα | ἔθνεα | ἔθνεα[1] | 7 | 37196 | 11.34.t7 | True | |
| νεκρῶν, | νεκρῶν | νεκρῶν[1] | 8 | 37197 | 11.34.t8 | True |
Dictionary Citations
LSJ
prayer, entreaty, mostly in pl., λιτῇσι ἐλλισάμην Od. 11.34; καταβαίνειν ἐς λιτάς Hdt. 1.116; λιταῖς ἀποτρέπει [αὐτὸν] μὴ πορεύεσθαι ib. 105; λιταῖς πεῖσαί τινα Pi. O. 2.80, cf. 8.8; μαλθάσσειν κέαρ λιταῖς A. Pr. 1008; ηὔχετο λιταῖσι Id. Pers. 499; λιτᾶν ἀκούειν Id. Ag. 396 (lyr.); λιτὰς κλύειν Id. Th. 172 (lyr.), cf. E. Or. 1233, etc.; λιταῖς σεβίζειν S. OC 1557 (lyr.); ἐπεύχεσθαι λιτάς ib. 484; λ. δέχεσθαι Id. Ant. 1019; ἐν λιταῖς στέλλειν with prayers, Id. Ph. 60; λιταὶ θεῶν prayers to the gods, E. Supp. 262; but λιταὶ ἐμαυτοῦ ξυμμάχων τε prayers for myself, S. OC 1309: also c. gen. of that by which one prays, γενείου τοῦδʼ . . ἐκτεῖναι λιτάς E. Or. 290. (Poet., Ion. and late Prose, BGU 74.15 (ii A. D.).)
4
the dead, as dwellers in the nether world, κλυτὰ ἔθνεα νεκρῶν Od. 10.526, cf. 11.34, etc.; ἐν νεκροῖς LXX Ps. 87(88).5; ἐκ νεκρῶν ἐγεῖραι Ev.Jo. 12.1; ἡ ἀνάστασις ἡ ἐκ ν. Ev.Luc. 20.35: metaph., ζωὴ ἐκ ν. Ep.Rom. 11.15.
cunliffe_lex
ἔθνος τό (ϝέθνος). 1 A body or band of men: ἑτάρων εἰς ἐ. ἐχαζετο Il. 3.32 = Il. 11.585 = Il. 13.566 = 596 = 648 = Il. 14.408, Il. 13.165, 533, Il. 16.817. Cf. Il. 2.91 = 464, Il. 7.115, Il. 11.595 = Il. 15.591 = Il. 17.114, Il. 11.724, Il. 12.330, Il. 13.495, Il. 17.552, 581, 680. So ἔθνεα νεκρῶν Od. 10.526, Od. 11.34, 632. 2 A swarm (of bees) Il. 2.87. (Of flies) Il. 2.469. A flight (of birds) Il. 2.459, Il. 15.691. A herd (of swine) Od. 14.73.
εὐχωλή -ῆς, ἡ [εὔχομαι.] 1 A boast or vaunt: πῇ ἔβαν εὐχωλαί; Il. 8.229. 2 Shouting in exultation or triumph: οἰμωγή τε καὶ εὐχωή Il. 4.450 = Il. 8.64. A subject of exultation or triumph: κατά κεν εὐχωλὴν Πριάμῳ λίποιεν Ἑλένην Il. 2.160. Cf. Il. 2.176, Il. 4.173, Il. 22.433. 3 A prayer: θεοὺς εὐχωλῇς παρατρωπῶσʼ ἄνθρωποι Il. 9.499: εὐχωλῇσι λιτῇσί τε ἐλλισάμην (the two words hardly to be distinguished) Od. 11.34. 4 A thanksgiving. In pl.: εὐχωλῇς χαίρετε Od. 13.357. 5 A vow: εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται (i.e. a vow unperformed) Il. 1.65, 93.
λιτή -ῆς, ἡ [λιτ-, λίσσομαι.] A prayer : εὐχωλῇσι λιτῇσί τε ἐλλισάμην (the two words hardly to be distinguished) Od. 11.34. Personified : λιταί εἰσι (there are such beings as...) Διὸς κοῦραι Il. 9.502 (i.e. prayers of repentance, for forgiveness, addressed by an offender to the person injured).
νεκρός -οῦ, ὁ [cf. νέκυς.] 1 A dead body, a corpse Il. 4.467, Il. 5.620, Il. 7.332, Il. 13.194, Il. 17.13, Il. 21.235, etc.: Od. 12.10, 13. 2 The spirit of a dead man conceived of as departing from the body : ὅσσʼ ἐπιεικὲς νεκρὸν ἔχοντα νέεσθαι ὑπὸ ζόφον Il. 23.51. In pl., the shades of the departed, the dead: ἔθνεα νεκρῶν Od. 10.526, Od. 11.34, 632. Cf. Od. 11.475.