urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:11.214 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:11.214
Descendant Count: 1
REF: 11.214
ὤτρυνʼ, ὄφρʼ ἔτι μᾶλλον ὀδυρόμενος στεναχίζω;
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ὤτρυνʼ, | ὤτρυνʼ | ὤτρυνʼ[1] | 1 | 38477 | 11.214.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| ὄφρʼ | ὄφρʼ | ὄφρʼ[1] | 2 | 38478 | 11.214.t2 | True | |
| ἔτι | ἔτι | ἔτι[1] | 3 | 38479 | 11.214.t3 | True | |
| μᾶλλον | μᾶλλον | μᾶλλον[1] | 4 | 38480 | 11.214.t4 | True | |
| ὀδυρόμενος | ὀδυρόμενος | ὀδυρόμενος[1] | 5 | 38481 | 11.214.t5 | True | |
| στεναχίζω; | στεναχίζω | στεναχίζω[1] | 6 | 38482 | 11.214.t6 | True |
Dictionary Citations
LSJ
groan, sigh, wail, Il. 19.304, Od. 9.13, 11.214, Hes. Th. 858; μεγάλα σ. Il. 23.172; ἁδινὰ σ. ib. 225, Od. 24.317:— Med., μέγα -ίζετο γαῖα Il. 2.784, cf. 7.95.
cunliffe_lex
ὀτρύνω 3 pl. pa. iterative ὀτρύνεσκον Il. 24.24. Fut. ὀτρυνέω Il. 10.55. 2 sing. ὀτρυνέεις Il. 10.38. 3 sing. ὀτ ρυνέει Od. 2.253. Pple. ὀτρυνέων Il. 13.209 : Od. 24.116. Fem. ὀτρυνέουσα Od. 15.3, Od. 18.186, Od. 22.434, 496. Aor. ὄτρυνα Od. 14.261, Od. 17.430. 3 sing. ὤτρυνε (ὄτρυνε) Il. 3.249, Il. 4.73, Il. 5.461, Il. 8.398, Il. 11.185, Il. 13.44, Il. 15.560, Il. 23.111, Il. 24.143, etc. : Od. 2.392, Od. 6.254, Od. 8.15, Od. 11.214, 226, Od. 17.362, Od. 22.241, Od. 24.487. Subj. ὀτρύνω Il. 15.402 : Od. 9.518. 3 sing. ὀτρύνῃσι Il. 15.59 : Od. 14.374. 1 pl. ὀτρύνομεν Il. 9.165 : Od. 1.85, Od. 16.355. 3 sing. opt. ὀτρύνειε Od. 15.306. 3 pl. ὀτρύνειαν Od. 8.90. Imp. ὄτρυνον Il. 16.495, Il. 17.654, Il. 19.69 : Od. 17.75, Od. 22.484. Genit. sing. masc. pple. ὀτρύναντος Il. 10.356, Il. 15.744. Infin. ὀτρῦναι Il. 8.219 : Od. 15.37, 40. (ἐπ-) 1 To rouse to action, urge on, stir up, set on, encourage, urge, press, incite, exhort, summon, call upon, dispatch, send, to do something or to proceed somewhither for some purpose : ὀτρύνων πόλεμόνδε Il. 2.589, πυμάτας ὤτρυνε φάλαγγας Il. 4.254. Cf. Il. 3.249, Il. 4.73, Il. 10.38 (to play the . . .), 356, Il. 15.59, Il. 19.349, Il. 24.143, etc. : Od. 1.85, Od. 2.74, Od. 6.254, Od. 11.226, Od. 15.37, Od. 17.75, Od. 22.241, Od. 24.405, etc. To rouse or stir (a person's spirit) : ὄτρυνε μένος ἑκάστου Il. 5.470. Cf. Il. 5.563, Il. 12.266, etc. : Od. 8.15. With infin. : ἰέναι Il. 2.94, μάχεσθαι Il. 4.294, ἀνδρῶν δυσμενέων δῦναι στρατόν Il. 10.220. Cf. Il. 5.496, Il. 16.495, Il. 17.654, Il. 23.49, Il. 24.24, etc. : Od. 2.244, Od. 8.90, Od. 9.518, Od. 14.261, Od. 18.61, etc. With fut. pple. : ἀγγελέουσαν Il. 8.398= Il. 11.185. Cf. Il. 19.156 : Od. 15.40. 2 To hasten on, speed, bring about : πομπήν Od. 7.151, Od. 11.357. Cf. Od. 2.253. To send, cause to appear : εἴδωλον Od. 11.214. To dispatch or send (a message) Od. 16.355. 3 To press for, urge one's claim to, importune for : πομπήν Od. 8.30. 4 In mid., to rouse oneself to action, take action, to put oneself in motion, bestir oneself, set oneself, get ready, to do something : ὑμεῖς ὀτρύνεσθαι ἅμʼ ἠοῖ Od. 7.222. With infin. : ὀτρύνοντο νέκυς ἀγέμεν Il. 7.420. Cf. Il. 14.369 : Od. 10.425, Od. 17.183.
ὀτρύνω 3 pl. pa. iterative ὀτρύνεσκον Il. 24.24. Fut. ὀτρυνέω Il. 10.55. 2 sing. ὀτρυνέεις Il. 10.38. 3 sing. ὀτ ρυνέει Od. 2.253. Pple. ὀτρυνέων Il. 13.209 : Od. 24.116. Fem. ὀτρυνέουσα Od. 15.3, Od. 18.186, Od. 22.434, 496. Aor. ὄτρυνα Od. 14.261, Od. 17.430. 3 sing. ὤτρυνε (ὄτρυνε) Il. 3.249, Il. 4.73, Il. 5.461, Il. 8.398, Il. 11.185, Il. 13.44, Il. 15.560, Il. 23.111, Il. 24.143, etc. : Od. 2.392, Od. 6.254, Od. 8.15, Od. 11.214, 226, Od. 17.362, Od. 22.241, Od. 24.487. Subj. ὀτρύνω Il. 15.402 : Od. 9.518. 3 sing. ὀτρύνῃσι Il. 15.59 : Od. 14.374. 1 pl. ὀτρύνομεν Il. 9.165 : Od. 1.85, Od. 16.355. 3 sing. opt. ὀτρύνειε Od. 15.306. 3 pl. ὀτρύνειαν Od. 8.90. Imp. ὄτρυνον Il. 16.495, Il. 17.654, Il. 19.69 : Od. 17.75, Od. 22.484. Genit. sing. masc. pple. ὀτρύναντος Il. 10.356, Il. 15.744. Infin. ὀτρῦναι Il. 8.219 : Od. 15.37, 40. (ἐπ-) 1 To rouse to action, urge on, stir up, set on, encourage, urge, press, incite, exhort, summon, call upon, dispatch, send, to do something or to proceed somewhither for some purpose : ὀτρύνων πόλεμόνδε Il. 2.589, πυμάτας ὤτρυνε φάλαγγας Il. 4.254. Cf. Il. 3.249, Il. 4.73, Il. 10.38 (to play the . . .), 356, Il. 15.59, Il. 19.349, Il. 24.143, etc. : Od. 1.85, Od. 2.74, Od. 6.254, Od. 11.226, Od. 15.37, Od. 17.75, Od. 22.241, Od. 24.405, etc. To rouse or stir (a person's spirit) : ὄτρυνε μένος ἑκάστου Il. 5.470. Cf. Il. 5.563, Il. 12.266, etc. : Od. 8.15. With infin. : ἰέναι Il. 2.94, μάχεσθαι Il. 4.294, ἀνδρῶν δυσμενέων δῦναι στρατόν Il. 10.220. Cf. Il. 5.496, Il. 16.495, Il. 17.654, Il. 23.49, Il. 24.24, etc. : Od. 2.244, Od. 8.90, Od. 9.518, Od. 14.261, Od. 18.61, etc. With fut. pple. : ἀγγελέουσαν Il. 8.398= Il. 11.185. Cf. Il. 19.156 : Od. 15.40. 2 To hasten on, speed, bring about : πομπήν Od. 7.151, Od. 11.357. Cf. Od. 2.253. To send, cause to appear : εἴδωλον Od. 11.214. To dispatch or send (a message) Od. 16.355. 3 To press for, urge one's claim to, importune for : πομπήν Od. 8.30. 4 In mid., to rouse oneself to action, take action, to put oneself in motion, bestir oneself, set oneself, get ready, to do something : ὑμεῖς ὀτρύνεσθαι ἅμʼ ἠοῖ Od. 7.222. With infin. : ὀτρύνοντο νέκυς ἀγέμεν Il. 7.420. Cf. Il. 14.369 : Od. 10.425, Od. 17.183.
στεναχίζω [στενάχω.] (ἀνα-, περιστεναχίζομαι, ὑπο-) 1 To be oppressed by a feeling of fulness. In mid. : μέγα στεναχίζετο θυμῷ (his heart was full to bursting) Il. 7.95. To groan or moan : ἠρνεῖτο στεναχίζων Il. 19.304. Cf. Il. 23.172, 225: Od. 1.243, Od. 9.13, Od. 11.214, Od. 16.188, 195, Od. 24.317. 2 To give forth a heavy sound under repeated pressure, rumble. In mid. : ὑπὸ δὲ στεναχίζετο γαῖα λαῶν ἱόντων Il. 2.95. Cf. Il. 2.784. To resound, re-echo. In mid. : περὶ δὲ στεναχίζετο δῶμα Od. 10.454.