urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:11.19 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.perseus-grc2:11.19
Descendant Count: 1
REF: 11.19
ἀλλʼ ἐπὶ νὺξ ὀλοὴ τέταται δειλοῖσι βροτοῖσι.
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ἀλλʼ | ἀλλʼ | ἀλλʼ[1] | 1 | 37083 | 11.19.t1 | True | Odyssey Sentence Alignment (Crane) |
| ἐπὶ | ἐπὶ | ἐπὶ[1] | 2 | 37084 | 11.19.t2 | True | |
| νὺξ | νὺξ | νὺξ[1] | 3 | 37085 | 11.19.t3 | True | |
| ὀλοὴ | ὀλοὴ | ὀλοὴ[1] | 4 | 37086 | 11.19.t4 | True | |
| τέταται | τέταται | τέταται[1] | 5 | 37087 | 11.19.t5 | True | |
| δειλοῖσι | δειλοῖσι | δειλοῖσι[1] | 6 | 37088 | 11.19.t6 | True | |
| βροτοῖσι. | βροτοῖσι | βροτοῖσι[1] | 7 | 37089 | 11.19.t7 | True |
Dictionary Citations
LSJ
stretch upon or over, ξύλα ἐπὶ τὴν γέφυραν Hdt. l.c. ; ὑπὲρ [τάφρης] Id. 4.201:— Hom. only in Pass., ἐπὶ νὺξ ὀλοὴ τέταται δειλοῖσι βροτοῖσι Od. 11.19 ; ἐπὶ πτόλεμος τέτατό σφιν Il. 17.736.
night : either generally, night-season (opp. day), or a night, ν. ἀμβροσίη Il. 24.363 ; ν. ἄμβροτος Od. 11.330 ; but ν. ὀλοή ib. 19, Il. 16.567, cf. infr. II.3, III ; νυκτός by night, as Adv., Od. 13.278, etc. ; οὔτε ν. οὔτʼ ἐξ ἡμέρας S. El. 780 ; νυκτὸς ἔτι while it was still night, Hdt. 9.10 ; also τῆς νυκτός Alex. 78.3, 148 ; ν. τῆσδε S. Aj. 21 ; ἄκρας ν. at dead of night, ib. 285 (but ἄκρῃ νυκτί at night-fall, Arat. 775, ἀκρόθι νυκτός on the verge of dawn, Id. 308) ; ἀωρὶ νυκτός, τῶν νυκτῶν, v. ἀωρί : in pl., τῶν νυκτῶν at nights, Ar. Ec. 668 : rarely, νυκτί Hdt. 7.12 ; ν. τῇδε S. El. 644 ; νύκτα the night long, νύκτα φυλάσσειν to watch the night through, Il. 10.312, Od. 5.466 : pl., νύκτας ἰαύειν Il. 9.325, Od. 5.154, etc. ; δύω νύκτας, τρεῖς ν., ib. 388, 17.515 : in Att., ὅλην τὴν ν. Pherecr. 177, Amphis 20.4 ; τὴν νύχθʼ ὅλην Eub. 3 ; τὰς νύκτας Diph. 32.14 ; ὅλας γε καὶ πάσας τὰς ν. X. Smp. 4.54 ; νύκτας τε καὶ ἦμαρ Il. 5.490 ; νύκτας τε καὶ ἡμέρας Pl. Tht. 151a ; οὔτε νύκτʼ οὔθʼ ἡμέραν E. Ba. 187 ; τὴν νύχθʼ ὅλην τήν θʼ ἡμέραν Eub. 53.1 ; νύκτα ἡμέραν ποιούμενος ἀπόστειλον (κατάπεμψον) , i. e. without delay, PCair.Zen. 314.7, PSI 5.514.3 (both iii B. C.) ; μέσαι νύκτες midnight, Sapph. 52, Pl. R. 621b ; περὶ μ. νύκτας X. An. 7.8.12 ; ἐν μέσῳ νυκτῶν Id. Cyr. 5.3.52 ; πρωΐτερον μέσων νυκτῶν Th. 8.101 ; ἔξω μέσων ν. D. 54.26.
3
stretch out, spread, ὅτε τε Ζεὺς λαίλαπα τείνῃ Il. 16.365; ἐπὶ νὺξ τέταται βροτοῖσι night is spread over them, Od. 11.19; ἀὴρ τέταται μακάρων ἐπὶ ἔργοις Hes. Op. 549; of light, αἴγλαν ἃ τέταται S. Ph. 831 (lyr.), cf. Pl. R. 616b; of sound, ἀμφὶ νῶτʼ ἐτάθη πάταγος S. Ant. 124 (lyr.); δίκτυα τ. X. Cyn. 6.9; ψυχὴν διὰ παντός Pl. Ti. 34b.
cunliffe_lex
δειλός -ή [δϝι-, δείδοικα.] 1 Cowardly, craven Il. 1.293, Il. 13.278. 2 Sorry, worthless: δειλαὶ δειλῶν ἐγγύαι (given by worthless fellows) Od. 8.351. 3 a Luckless, wretched, poor (in a tone of compassion or self-pity): δειλοῖσί σφι γόου κατάπαυμα Il. 17.38. Cf. Il. 5.574, Il. 17.670, Il. 19.287, Il. 21.464, Il. 22.31, 76, Il. 23.65, 105, 221, 223, Il. 24.525: ἐμοὶ δειλῷ κακὰ μήδετο Od. 14.243. Cf. Od. 9.65, Od. 11.19, Od. 12.341, Od. 15.408, Od. 20.115. In voc.: ἆ δειλέ Il. 17.201, Il. 24.518: Od. 11.618, Od. 14.361.mdash; ἆ δειλώ Il. 17.443.– ἆ δειλοί Il. 11.816: Od. 10.431, Od. 20.351. Sim.: ὤ μοι ἐγὼ δειλή Il. 18.54. Cf. Il. 22.431: Od. 5.299. b Tinged with hostility or contempt: ἆ δειλέ Il. 11.441, 452, Il. 16.837: Od. 18.389, Od. 21.288.– ἆ δειλώ Od. 21.86.
νύξ νυκτός, ἡ [cf. L. nox, Eng. night.] 1 Night, the night, the period of darkness : ἐπήλυθε ν. Il. 8.488. Cf. Il. 1.47, Il. 2.57, Il. 3.11, Il. 7.282, Il. 14.78, Il. 24.366, etc. : νύκτα διὰ δνοφερήν Od. 15.50. Cf. Od. 4.429, Od. 5.294, Od. 9.143, Od. 10.86, Od. 19.66, Od. 23.243, etc. 2 A night considered as a space of time : πολλὰς ἀΰπνους νύκτας ἴαυον Il. 9.325. Cf. Il. 5.490, Il. 8.529, Il. 9.470, Il. 10.188, 251, 252, 312 = 399, Il. 18.274, 340, Il. 22.432, Il. 23.186, Il. 24.73, 745 : Od. 2.105, 345, Od. 3.151, Od. 5.466, Od. 12.312, Od. 17.515, Od. 19.340, Od. 20.85, Od. 22.195, etc. 3 A night considered as a point or unit of time or as one of a series : δεκάτη ν. Il. 9.474. Cf. Il. 9.78, Il. 10.497, Il. 18.251, Il. 22.102 : τῇδε νυκτί Od. 20.88. Cf. Od. 7.253 = Od. 14.314, Od. 12.447, Od. 14.93, Od. 18.272. 4 Night personified Il. 14.259, 261. 5 Darkness, a pall or cloud of darkness : Ζεὺς ἐπὶ νύκτα τάνυσεν ὑσμίνῃ Il. 16.567. Cf. Il. 5.23, 506 : Od. 11.19, Od. 20.351, 362, Od. 23.372. The darkness of death or of stupor : ὄσσε ν. ἐκάλυψεν Il. 5.310= Il. 11.356. Cf. Il. 5.659= Il. 13.580, Il. 13.425, Il. 14.439, Il. 22.466.
†τείνω 3 sing. aor. ἔτεινε Il. 4.124. τεῖνε Il. 3.261, 311. 3 pl. τεῖναν Il. 19.394. 3 sing. subj. τείνῃ Il. 16.365. 3 sing. opt. τείνειε Il. 20.101. Pple. τείνας Il. 5.262, 322. 3 sing. aor. pass. τάθη Il. 23.375. Pple. ταθείς Il. 13.655, Il. 21.119: Od. 22.200. 3 sing. pf. τέταται Od. 11.19. 3 sing. plupf. τέτατο Il. 3.372, Il. 12.436, Il. 15.413, Il. 17.543, 736, Il. 22.307, Il. 23.758: Od. 8.121, Od. 11.11. 3 dual τετάσθην Il. 4.536, Il. 14.404. 3 pl. τέταντο Il. 4.544. (ἐν-.) 1 To stretch, put strain upon: τέταθʼ ἱστία Od. 11.11. 2 To draw or pull tight: ἡνία Il. 3.261, 311, Il. 19.394. Fig., with a reference to the rope of strife (cf. τανύω 7): τῶν ἐπὶ ἶσα μάχη τέτατο Il. 12.436 = Il. 15.413. Cf. Il. 17.543, 736, Il. 20.101. Sim.: ἵπποισι τάθη δρόμος (the pace was forced) Il. 23.375. Cf. Il. 23.758: Od. 8.121. To pull upon the string of (a bow), draw the string of (it) towards one, bend (it) (cf. τιταίνω 2): ἐπεὶ τόξον ἔτεινεν Il. 4.124. 3 To draw tight and secure, fasten in a state of tension: ἐξ ἄντυγος ἡνία τείνας Il. 5.262, 322. 4 To stretch out (a person), secure (him) outstretched: ταθεὶς ὀλοῷ ἐνὶ δεσμῷ Od. 22.200. 5 To stretch, dispose, arrange, put, set, place: φάσγανον, τό οἱ ὑπὸ λαπάρην τέτατο Il. 22.307. Cf. Il. 3.372, Il. 14.404. Sim.: ὅτε τε Ζεὺς λαίλαπα τείνῃ Il. 16.365. Cf. Od. 11.19. 6 To stretch (a person) on the ground, lay (him) low. In pass., to lie stretched out, be outstretched: τὼ ἐν κονίῃσι τετάσθην Il. 4.536. Cf. Il. 4.544, Il. 13.655 = Il. 21.119.
†τείνω 3 sing. aor. ἔτεινε Il. 4.124. τεῖνε Il. 3.261, 311. 3 pl. τεῖναν Il. 19.394. 3 sing. subj. τείνῃ Il. 16.365. 3 sing. opt. τείνειε Il. 20.101. Pple. τείνας Il. 5.262, 322. 3 sing. aor. pass. τάθη Il. 23.375. Pple. ταθείς Il. 13.655, Il. 21.119: Od. 22.200. 3 sing. pf. τέταται Od. 11.19. 3 sing. plupf. τέτατο Il. 3.372, Il. 12.436, Il. 15.413, Il. 17.543, 736, Il. 22.307, Il. 23.758: Od. 8.121, Od. 11.11. 3 dual τετάσθην Il. 4.536, Il. 14.404. 3 pl. τέταντο Il. 4.544. (ἐν-.) 1 To stretch, put strain upon: τέταθʼ ἱστία Od. 11.11. 2 To draw or pull tight: ἡνία Il. 3.261, 311, Il. 19.394. Fig., with a reference to the rope of strife (cf. τανύω 7): τῶν ἐπὶ ἶσα μάχη τέτατο Il. 12.436 = Il. 15.413. Cf. Il. 17.543, 736, Il. 20.101. Sim.: ἵπποισι τάθη δρόμος (the pace was forced) Il. 23.375. Cf. Il. 23.758: Od. 8.121. To pull upon the string of (a bow), draw the string of (it) towards one, bend (it) (cf. τιταίνω 2): ἐπεὶ τόξον ἔτεινεν Il. 4.124. 3 To draw tight and secure, fasten in a state of tension: ἐξ ἄντυγος ἡνία τείνας Il. 5.262, 322. 4 To stretch out (a person), secure (him) outstretched: ταθεὶς ὀλοῷ ἐνὶ δεσμῷ Od. 22.200. 5 To stretch, dispose, arrange, put, set, place: φάσγανον, τό οἱ ὑπὸ λαπάρην τέτατο Il. 22.307. Cf. Il. 3.372, Il. 14.404. Sim.: ὅτε τε Ζεὺς λαίλαπα τείνῃ Il. 16.365. Cf. Od. 11.19. 6 To stretch (a person) on the ground, lay (him) low. In pass., to lie stretched out, be outstretched: τὼ ἐν κονίῃσι τετάσθην Il. 4.536. Cf. Il. 4.544, Il. 13.655 = Il. 21.119.