urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:6.58 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:6.58
Descendant Count: 1
REF: 6.58
χεῖράς θʼ ἡμετέρας, μηδʼ ὅν τινα γαστέρι μήτηρ
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| χεῖράς | χεῖράς | χεῖράς[1] | 1 | 24459 | 6.58.t1 | True | Iliad Sentence Alignment (Crane) |
| θʼ | θʼ | θʼ[1] | 2 | 24460 | 6.58.t2 | True | |
| ἡμετέρας, | ἡμετέρας | ἡμετέρας[1] | 3 | 24461 | 6.58.t3 | True | |
| μηδʼ | μηδʼ | μηδʼ[1] | 4 | 24462 | 6.58.t4 | True | |
| ὅν | ὅν | ὅν[1] | 5 | 24463 | 6.58.t5 | True | |
| τινα | τινα | τινα[1] | 6 | 24464 | 6.58.t6 | True | |
| γαστέρι | γαστέρι | γαστέρι[1] | 7 | 24465 | 6.58.t7 | True | |
| μήτηρ | μήτηρ | μήτηρ[1] | 8 | 24466 | 6.58.t8 | True |
Dictionary Citations
LSJ
II
womb, ὅντινα γαστέρι μήτηρ . . φέροι Il. 6.58; ἐκ γαστρός from the womb, from infancy, Thgn. 305; ἐν γαστρὶ ἔχουσα big with child, Hdt. 3.32; ὗν ἔχουσαν ἐν γ. PFlor. 130.3 (iii A. D.); ἐν γ. φέρουσα Pl. Lg. 792e; ἐν γ. λαβεῖν conceive, Arist. HA 632a28, AP 11.18 ( Nicarch.), LXX Ge. 30.41, al.; συλλαμβάνειν v.l. ib. Ge. 25.21, cf. Ev.Luc. 1.31; ἐς γ. βάλλεσθαι Hdt. 3.28; κατὰ γαστρὸς ἔχειν Vett.Val. 193.33; φέρειν Gp. 16.1.3; also γυνὴ ἑπτὰ ἤδη γαστέρας δυστοκοῦσα Philostr. VA 3.39. (Perh.for γραστήρ, cf. γράω.)
B
Adv., joined with a single word or phrase, not even, not either, Il. 21.375, Od. 4.710, etc.; repeated emphatically, μηδʼ ὅντινα γαστέρι μήτηρ κοῦρον ἐόντα φέροι μηδʼ ὃς φύγοι let not the babe unborn — no let not even it escape, Il. 6.58; τὸ μήποτʼ αὖθις μηδʼ ἀναστῆναι A. Ag. 569:—for μηδέ τι v. μήτις.
cunliffe_lex
γαστήρ -έρος, ἡ. Genit. γαστρός Od. 15.344. Dat. γαστρί Il. 5.539, 616, Il. 17.519. 1 The belly Il. 4.531, Il. 5.539 = Il. 17.519, Il. 5.616, Il. 13.372 = 398, Il. 13.506, Il. 16.163 (of wolves), 465, Il. 17.313, Il. 19.225, Il. 21.180: Od. 4.369 = Od. 12.332, Od. 9.433 (of a ram). In half-personified sense: κέλεταί ἑ γ. Od. 6.133. Cf. Od. 7.216, Od. 15.344, Od. 17.228, 286, 473, 559, Od. 18.2, 53, 364, 380. 2 The intestine of an animal stuffed with fat and blood and forming some kind of pudding or large sausage Od. 18.44, 118, Od. 20.25. 3 The womb Il. 6.58.
ἡμέτερος -η, -ον [ἡμεῖς.] 1 Our Il. 2.374, Il. 3.233, Il. 6.58, Il. 10.342, Il. 11.720, etc.: Od. 1.45, Od. 2.26, Od. 6.191, Od. 11.33, Od. 13.181, etc. With the article: αἱ ἡμέτεραι ἄλοχοι Il. 2.136. Absol.: εἰς ἡμέτερον (sc. δῶμα) Od. 2.55 = Od. 17.534.–ἐφʼ ἡμέτερα (sc. δώματα) (to our homes, home) Il. 9.619. 2 My Il. 1.30, Il. 6.151 = Il. 20.214, Il. 7.363, Il. 9.108, Il. 15.224, Il. 16.244, Il. 19.73, Il. 21.60, Il. 24.567: Od. 1.397, Od. 3.186, Od. 4.101, Od. 8.255, Od. 10.334, Od. 11.562, Od. 16.45, 117, 300, 442, Od. 19.344, Od. 21.375, Od. 22.464, Od. 24.216. Absol.: ἐς ἡμέτερον (sc. δῶμα) Od. 7.301.–ἐφʼ ἡμέτερα (sc. δώματα) (home) Od. 15.88. (Sometimes, esp. in uses with οἶκος and the like, it is difficult to say which sense should be preferred.)
μηδέ [μὴ δέ.] Negative particle, in general use corresponding to μή as οὐδέ to οὐ. 1 Adversatively, but not (cf. δέ 1) : τὰ μὲν ἄλλα μετάλλα, μηδʼ ἐμὸν ἐξερέεινε γένος Od. 19.116. 2 In continuation, and not, nor (cf. δέ 2) : λῆγʼ ἔριδος, μηδὲ ξίφος ἕλκεο Il. 1.210. Cf. Il. 3.407, 434, Il. 14.85, etc. : Od. 1.289, 369, Od. 3.96, Od. 4.754, etc. 3 Preceded by a negative, nor (sometimes rather to be translated or) : μή τι σὺ ταῦτα διείρεο μηδὲ μετάλλα Il. 1.550, μηκέτι λεγώμεθα, μηδʼ ἔτι δηρὸν ἀμβαλλώμεθα ἔργον Il. 2.435. Cf. Il. 9.523, etc. : Od. 2.231, Od. 5.160, etc. 4 Not even : μηδʼ ὅν τινα γαστέρι μήτηρ φέροι Il. 6.58. Cf. Il. 10.239, etc. : Od. 4.710, etc. To be translated neither : μηδὲ σὺ κεῦθε ὅττι κέ σʼ εἴρωμαι Od. 8.548. 5 Reechoing a negative for emphasis. See under μή 10 and cf. οὐδέ 5. 6 Introducing a prohibition : μηδέ τις οἶος μεμάτω μάχεσθαι Il. 4.303.