urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:12.463 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:12.463
Descendant Count: 0
REF: 12.463
νυκτὶ θοῇ ἀτάλαντος ὑπώπια· λάμπε δὲ χαλκῷ
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| νυκτὶ | νυκτὶ | νυκτὶ[1] | 1 | 53728 | 12.463.t1 | True | Iliad Sentence Alignment (Crane) Iliad Sentence Alignment (Crane) |
| θοῇ | θοῇ | θοῇ[1] | 2 | 53729 | 12.463.t2 | True | |
| ἀτάλαντος | ἀτάλαντος | ἀτάλαντος[1] | 3 | 53730 | 12.463.t3 | True | |
| ὑπώπια· | ὑπώπια | ὑπώπια[1] | 4 | 53731 | 12.463.t4 | True | |
| λάμπε | λάμπε | λάμπε[1] | 5 | 53732 | 12.463.t5 | True | |
| δὲ | δὲ | δὲ[1] | 6 | 53733 | 12.463.t6 | True | |
| χαλκῷ | χαλκῷ | χαλκῷ[1] | 7 | 53734 | 12.463.t7 | True |
Dictionary Citations
LSJ
give light, shine, of the gleam of arms, τῆλε δὲ χαλκὸς λάμφʼ ὥς τε στεροπή Il. 10.154, cf. 11.66; λάμπε δὲ χαλκῷ, of Hector, 12.463; φῶς λάμπεσκεν Emp. l.c.; ἀπʼ ὀφθαλμῶν δὲ κακὸν πῦρ . . λάμπεσκε Theoc. 24.19; of the eyes, ὀφθαλμὼ δʼ ἄρα οἱ πυρὶ λάμπετον Il. 13.474; of the sun, Sol. 13.23, etc.; of fire, S. Ant. 1007; ἄλσος λάμπεν ὑπὸ δεινοῖο θεοῦ Hes. Sc. 71:— Med., κόρυθος -ομένης Il. 16.71; λάμπετο δουρὸς αἰχμή 6.319; δαΐδων ὕπο -ομενάων 18.492, Od. (only in this phrase) 19.48, 23.290; χαλκὸς ἐλάμπετο Il. 22.134; of a person, -όμενος πυρί 15.623; τεύχεσι λ. 20.46, Hes. Sc. 60; ὄσσε -έσθην Il. 15.608; πεδίον . . λάμπετο χαλκῷ 20.156, etc.
3
νυκτὶ ἐοικώς like night, of Apollo in his wrath, Il. 1.47, cf. 12.463, Od. 11.606 ; τάδε νυκτὶ ἐΐσκει what is here he likens to night, 20.362 ; ὀλεθρία ν., of a great calamity, S. OC 1684 (lyr.).
None
the part of the face under the eyes, νυκτὶ θοῇ ἀτάλαντος ὑπώπια like night in countenance, i.e. dark, gloomy, Il. 12.463, cf. Hp. Int. 12 (v.l. ὑπόπυα), Philostr. Gym. 48.
cunliffe_lex
ἀτάλαντος [ἀ-2 + τάλαντον.] 1 Equal to, a match for. With dat.: ἀ. Ἄρηϊ Il. 2.627. Cf. Il. 2.169, 407, 636, 651, Il. 5.576, Il. 7.47 = Il. 11.200, Il. 7.166 = Il. 8.264 = Il. 17.259, Il. 8.215, Il. 10.137, Il. 13.295 = 328, 500, 528, Il. 15.302, Il. 16.784, Il. 17.72, 536. With a form in -φιν: θεόφιν Il. 7.366, Il. 14.318, Il. 17.477: Od. 3.110, 409.– 2 Like, resembling. With dat.: νυκτί Il. 12.463. Cf. Il. 13.795.
θοός -ή, -όν [θεϝ-, θέω.] 1 Quick in movement, nimble, swift, fleet: θοός περ ἐὼν πολεμιστής Il. 5.571. Cf. Il. 5.536, Il. 12.306, Il. 15.585, Il. 16.422, 494. 2 a Epithet of Ares Il. 5.430, Il. 8.215, Il. 13.295 = 328, 528, Il. 16.784, Il. 17.72, 536. Of warriors Il. 2.542, 758, Il. 5.462. b Of ships Il. 1.12, 300, 308, Il. 2.619, Il. 9.332, Il. 12.112, etc.: Od. 1.260, 303, Od. 3.61, Od. 4.173, 255, 779, etc. c Of night (app. thought of as a body of darkness passing swiftly over the earth) Il. 10.394, 468, Il. 12.463, Il. 14.261, Il. 24.366 = 653: Od. 12.284. d Of a chariot Il. 11.533 = Il. 17.458. e Of a whip, quickly making itself felt Il. 17.430. f Of a meal, perh., deftly served Od. 8.38. g Of a missile Od. 22.83. 3 νήσοισιν ἐπιπροέηκε θοῇσιν Od. 15.299. Doubtfully explained (cf. θοόω) as the sharp or pointed islands, supposed to form part of the group called the Echinades.
λάμπω (ἀπο-, ἐπι-) To shed beams of bright light, to shine, flash, glitter, glisten : τεύχεα ποικίλʼ ἔλαμπεν Il. 4.432. Cf. Il. 10.154, Il. 11.45, 66, Il. 12.463, Il. 13.245 = Il. 22.32, Il. 13.474. In mid. : λάμπετο δουρὸς αἰχμή Il. 6.319 = Il. 8.494. Cf. Il. 13.341, Il. 15.608, 623, Il. 16.71, Il. 17.214, Il. 18.492, 510, Il. 19.366, Il. 20.46, 156, Il. 22.134 : δαΐδων ὕπο λαμπομενάων Od. 19.48, Od. 23.290.
ὑπώπια τά [ὑπ-, ὑπο- 4 + ὦπα. Cf. ἐνώπια.] App., the face : νυκτὶ θοῇ ἀτάλαντος ὑπώπια (his face like . . .) Il. 12.463.