urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:12.123 (line)
urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.perseus-grc2:12.123
Descendant Count: 1
REF: 12.123
ἐκ πολέμου φεύγοντα σαώσειαν μετὰ νῆας.
Metadata
{}Tokens
| Value | Word Value | Subref Value | Position | Index | VE Ref | Space After | Alignments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ἐκ | ἐκ | ἐκ[1] | 1 | 51338 | 12.123.t1 | True | Iliad Sentence Alignment (Crane) |
| πολέμου | πολέμου | πολέμου[1] | 2 | 51339 | 12.123.t2 | True | |
| φεύγοντα | φεύγοντα | φεύγοντα[1] | 3 | 51340 | 12.123.t3 | True | |
| σαώσειαν | σαώσειαν | σαώσειαν[1] | 4 | 51341 | 12.123.t4 | True | |
| μετὰ | μετὰ | μετὰ[1] | 5 | 51342 | 12.123.t5 | True | |
| νῆας. | νῆας | νῆας[1] | 6 | 51343 | 12.123.t6 | True |
Dictionary Citations
LSJ
I
into the middle of, coming into or among, esp. where a number of persons is implied, ἵκοντο μ. Τρῶας καὶ Ἀχαιούς Il. 3.264; μ. φῦλα θεῶν 15.54, cf. Od. 3.366, al.; μ. μῶλον Ἄρηος Il. 16.245; μ. λαὸν Ἀχαιών 5.573, al.; μ. στρατόν, μεθʼ ὅμιλον, μεθʼ ὁμήγυριν, 5.589, 14.21, 20.142: so of birds, ὥς τʼ αἰγυπιὸς μ. χῆνας (though this may be referred to signf. 2), 17.460; of things, εἴ τινα φεύγοντα σαώσειαν μ. νῆας 12.123; με μ. . . ἔριδας καὶ νείκεα βάλλει plunges me into them, 2.376; of place, μ. τʼ ἤθεα καὶ νομὸν ἵππων 6.511; δράγματα μετʼ ὄγμον πῖπτον into the midst of the furrow, 18.552.
3
σ. τινὰ ἐκ φλοίσβοιο, ἐκ πολέμου, carry off safe, rescue from . . , Il. 5.469, 11.752; ἐκ ποταμοῖο 21.274; ἐκ θανάτοιο Od. 4.753; ἐκ πολλῶν πόνων S. El. 1356; ἀπὸ στρατείας A. Ag. 603; διὰ δεινῶν πραγμάτων σεσωσμένοι X. An. 5.5.8: c. gen., σώσας ἐχθρῶν χθόνα having rescued it from them, S. Ant. 1162; σῶσαί τινα κακοῦ Id. Ph. 919; σεαυτὸν νούσου Ath.Mitt. 56.124 ( Smyrna); σωθῆναι κακῶν E. Or. 779.--Both constructions may be combined, σ. τινὰ ἐκ πολέμοιο νῆας ἔπι Il. 17.452; ἐκ π. μετὰ νῆας 12.123; ἐξ Αἰγίνης δεῦρο Pl. Grg. 511d.
cunliffe_lex
μετά I Adv. 1 Towards, in the direction of, something : μετὰ δʼ ἰὸν ἕηκεν Il. 1.48. Sim. indicating that action is directed in a particular way : μετὰ τυδέος υἱὸν ἕπουσαν (directing, looking after, him) Il. 10.516. 2 Among, in company with, others : μετὰ δʼ ἀνέρες οὓς ἔχε γῆρας Il. 18.515. Cf. Il. 2.446, 477. Among others, in a company : μετὰ μῦθον ἔειπεν Il. 3.303, etc. Cf. Od. 12.319, Od. 18.2. With, in addition to, others : μετὰ δʼ ἔσσεται κούρη Βρισῆος Il. 9.131, 273. Cf. Il. 15.67. 3 Coming after, following : μετὰ νέφος εἵπετο πεζῶν Il. 23.133. 4 After in time, afterwards, in succession : πρῶτος ἐγώ, μετὰ δʼ ὔμμες Od. 21.231. Afterwards, in after days : μετὰ γάρ τε καὶ ἄλγεσι τέρπεται ἀνήρ Od. 15.400. 5 So as to face the rear or reverse one's position, round : μετὰ δʼ ἐτράπετο Il. 1.199. Cf. Il. 8.94. 6 In reference to change of position in a course or path : μετὰ δʼ ἄστρα βεβήκει (had crossed the meridian) Od. 12.312, Od. 14.483. 7 At intervals : μετὰ δʼ [ὅρμος] ἠλέκτροισιν ἔερτο Od. 15.460. II Prep. (commonly with anastrophe when immediately following the case-form). 1 With dat. a Between α In reference to the hands, arms or feet : μετὰ χερσίν (in ...) Il. 5.344, μετὰ ποσσίν Il. 19.110. Cf. Il. 11.4, Il. 15.717, etc. : Od. 3.281, Od. 4.300, Od. 5.49, Od. 21.245, etc. To the jaws : μετὰ γένυσσιν Il. 11.416. Cf. Il. 13.200. Sim. in reference to the φρένες regarded as having a double character : μετὰ φρεσίν (in...) Il. 4.245, Il. 9.434, Il. 18.419, etc. : Od. 4.825, Od. 10.438, Od. 16.436, etc. β Of position or relations between two persons or groups : ἦ φιλότητα μετʼ ἀμφοτέροισι βάλωμεν Il. 4.16. Cf. Il. 3.110, Il. 4.38, Il. 7.66, etc. : Od. 3.136, Od. 24.476, etc. b Among, amid, in the midst of, with : μετά σφισιν Il. 2.93. Cf. Il. 1.252, Il. 3.85, Il. 4.2, Il. 8.525, Il. 18.234, Il. 21.122, etc. : Od. 1.19, Od. 2.310, Od. 4.254, Od. 9.335, 418, Od. 10.204, etc. In reference to things : μετʼ ἀστράσιν Il. 22.28, 317, μετὰ πνοιῇς ἀνέμοιο (on the...) Il. 23.367. Cf. Il. 13.579, 668, Il. 15.118 : Od. 2.148, Od. 3.91, Od. 4.499, Od. 5.224= Od. 17.285. With sing. sb. in collective sense : μεθʼ αἵματι Il. 15.118, μετὰ στροφάλιγγι κονίης (in...) Od. 21.503. Cf. Il. 19.50, Il. 22.49 : Od. 8.156, Od. 11.449. Of division or distribution : δάσσαντο μετὰ σφίσιν Il. 1.368. 2 With acc. a Between (with notion of motion) : ἔφερον ἅρμα μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς (between the fighting lines) Il. 11.533= Il. 17.458. b So as to be among or with, to, towards, to join : βεβήκει μετὰ δαίμονας ἄλλους Il. 1.222. Cf. Il. 1.423, Il. 3.264, Il. 5.264, Il. 17.149, etc. : ἄνδρας μέτα οἰνοποτῆρας ἤϊεν Od. 8.456. Cf. Od. 3.168, Od. 6.115, Od. 11.563, Od. 23.83, etc. In hostile sense Il. 5.152, Il. 6.21, Il. 13.301 (or perh. here simply to join), Il. 17.460, etc. : Od. 6.133. In reference to things : μετὰ νῆας Il. 5.165, Il. 12.123. Cf. Il. 2.376, Il. 6.511, etc. : μετὰ δαῖτας (to share in them) Od. 22.352. With sing. sb. in collective sense : ἀνάγοντο μετὰ στρατὸν Ἀχαιῶν Il. 1.478. Cf. Il. 5.573, Il. 7.115, Il. 14.21, Il. 20.33, etc. c Without notion of motion, among : θυμὸν ὄρινε πᾶσι μετὰ πληθύν Il. 2.143. Cf. Il. 9.54 : οἳ ἀριστεύουσι μεθʼ ἡμέας Od. 4.652 (or this might come under f). Cf. Od. 16.419. d Going after or behind, following, following up : μετὰ κλέος ἵκετʼ Ἀχαιῶν (following up the rumour of the expedition) Il. 11.227. Cf. Il. 11.357, Il. 13.364, 492, 513, Il. 18.321 : μεθʼ ἡμιόνους ἔρχεσθαι Od. 6.260. Cf. Od. 2.406, etc. e Following, after, in succession to : τὸν δὲ μετʼ Ἀτρεΐδαι [ἦλθον] Il. 8.261. Cf. Il. 8.289, Il. 18.96, Il. 23.227, 354, etc. : Od. 11.260, Od. 15.147, etc. f In comparisons, after, next to : κάλλιστος μετὰ Πηλεΐωνα Il. 2.674. Cf. Il. 7.228, Il. 9.140, Il. 12.104, Il. 16.146, etc. : Od. 2.350, Od. 8.117, 583, Od. 11.310, etc.– g Following, taking the line of, in consonance with : μετὰ σὸν καὶ ἐμὸν κῆρ Il. 15.52. Cf. Il. 18.552. h After, for, in order to find or get, in quest or search of : βῆ ῥʼ ἰέναι μετὰ Νέστορα Il. 10.73. Cf. Il. 7.418, Il. 11.700, Il. 13.247, 252, Il. 16.536, etc. : πλέων μετὰ χαλκόν Od. 1.184. Cf. Od. 2.206, Od. 13.415, Od. 16.151, Od. 20.153, Od. 21.17 (to recover it), etc. Sim. : πόλεμον μέτα (for...) Il. 20.329. Cf. Il. 7.147, Il. 13.291. In reference to looking : σκεψάμενος μεθʼ ἑταίρους (for...) Od. 12.247. 3 With genit., among, along with, with : μετὰ βοιωτῶν ἐμάχοντο Il. 13.700, τῶν μέτα παλλόμενος Il. 24.400. Cf. Il. 21.458 : Od. 10.320, Od. 16.140.
†σαόω [σάος.] 3 pl. subj. σαῶσι Il. 9.393. 2 sing. opt. σαῷς (σαόοις) Il. 9.681. 3 sing. σαῷ (σαόοι) Il. 9.424. Non-thematic imp. σάω Od. 13.230, Od. 17.595. Nom. pl. masc. pple. σώοντες (σαόοντες) Od. 9.430. 3 sing. non-thematic impf. σάω Il. 16.363, Il. 21.238. Pa. iterative σώεσκον (σαόεσκον) Il. 8.363. Fut. σαώσω Od. 10.286. 2 sing. -εις Il. 1.83. 3 sing. -ει Il. 9.78, Il. 10.44. 3 dual -ετον Il. 5.224. 1 pl. -ομεν Il. 19.408. Aor. ἐσάωσα Od. 5.130. 2 sing. σάωσας Il. 22.18. 3 sing. ἐσάωσε Il. 8.500, Il. 11.752, Il. 13.734, Il. 14.259, Il. 15.290, Il. 18.395 : Od. 4.444, Od. 5.452, Od. 22.372. σάωσε Il. 5.23 : Od. 4.288, 513. 3 pl. ἐσάωσαν Il. 18.405. 2 sing. subj. σαώσῃς Il. 17.144, Il. 22.56. 3 sing. σαώσῃ Il. 17.692. 2 dual σαώστον Il. 17.452. 1 pl. σαώσομεν Il. 5.469, Il. 22.175 : Od. 22.357. 2 sing. opt. σαώσειας Il. 17.149. 3 sing. σαώσαι Il. 21.611 : Od. 3.231, Od. 4.753. 3 pl. σαώσειαν Il. 12.123. Imp. σάωσον Il. 11.828 : Od. 4.765. Pl. σαώσατε Il. 15.427. Infin. σαῶσαι Il. 21.274, Il. 24.35. Aor. imp. pl. σαώσετε Il. 13.47. Infin. σαωσέμεναι Il. 13.96. σαωσέμεν Il. 9.230, Il. 19.401. 2 sing. fut. mid. σαώσεαι Od. 21.309. 3 pl. aor. pass. ἐσάωθεν Od. 3.185. 3 sing. imp. σαωθήτω Il. 17.228. Infin. σαωθῆναι Il. 15.503 : Od. 10.473. (ἐκ-, ὑπεκ-) 1 To save from imminent or present danger, bring off safely, rescue from or bring safe through peril or trouble : τὼ νῶϊ πόλινδε σαώσετον (bring us off in safety to the city) Il. 5.224, ἐκ πολέμου Il. 11.752. Cf. Il. 5.23, Il. 8.363, Il. 9.78, Il. 12.123 (give him way to the ships and safety), Il. 15.503, Il. 19.401, Il. 21.238, etc. : Od. 3.185, 231 (bring him safe home), Od. 4.288, 444, 513, 753, 765, Od. 5.130, 452, Od. 9.430, Od. 10.286, 473, Od. 22.357, 372. In reference to things : νῆας Il. 9.230, πόλιν καὶ ἄστυ Il. 17.144. Cf. Il. 9.424, 681, Il. 10.44, Il. 13.96. In mid., to bring oneself off safely, get off unharmed : ἔνθεν οὔ τι σαώσεαι Od. 21.309. 2 To rescue from the foe, bring or carry off from hostile hands : τὸν νέκυν περ ἐόντα σαῶσαι Il. 24.35. Cf. Il. 5.469, Il. 15.427, Il. 17.149, 692. 3 To preserve from danger, keep from harm, see safe, stand by : φράσαι εἴ με σαώσεις Il. 1.83. Cf. Il. 22.56 : αὐτόν σε σάω (look after yourself) Od. 17.595. Cf. Od. 13.230. In reference to things : ταῦτα Od. 13.230.
†σαόω [σάος.] 3 pl. subj. σαῶσι Il. 9.393. 2 sing. opt. σαῷς (σαόοις) Il. 9.681. 3 sing. σαῷ (σαόοι) Il. 9.424. Non-thematic imp. σάω Od. 13.230, Od. 17.595. Nom. pl. masc. pple. σώοντες (σαόοντες) Od. 9.430. 3 sing. non-thematic impf. σάω Il. 16.363, Il. 21.238. Pa. iterative σώεσκον (σαόεσκον) Il. 8.363. Fut. σαώσω Od. 10.286. 2 sing. -εις Il. 1.83. 3 sing. -ει Il. 9.78, Il. 10.44. 3 dual -ετον Il. 5.224. 1 pl. -ομεν Il. 19.408. Aor. ἐσάωσα Od. 5.130. 2 sing. σάωσας Il. 22.18. 3 sing. ἐσάωσε Il. 8.500, Il. 11.752, Il. 13.734, Il. 14.259, Il. 15.290, Il. 18.395 : Od. 4.444, Od. 5.452, Od. 22.372. σάωσε Il. 5.23 : Od. 4.288, 513. 3 pl. ἐσάωσαν Il. 18.405. 2 sing. subj. σαώσῃς Il. 17.144, Il. 22.56. 3 sing. σαώσῃ Il. 17.692. 2 dual σαώστον Il. 17.452. 1 pl. σαώσομεν Il. 5.469, Il. 22.175 : Od. 22.357. 2 sing. opt. σαώσειας Il. 17.149. 3 sing. σαώσαι Il. 21.611 : Od. 3.231, Od. 4.753. 3 pl. σαώσειαν Il. 12.123. Imp. σάωσον Il. 11.828 : Od. 4.765. Pl. σαώσατε Il. 15.427. Infin. σαῶσαι Il. 21.274, Il. 24.35. Aor. imp. pl. σαώσετε Il. 13.47. Infin. σαωσέμεναι Il. 13.96. σαωσέμεν Il. 9.230, Il. 19.401. 2 sing. fut. mid. σαώσεαι Od. 21.309. 3 pl. aor. pass. ἐσάωθεν Od. 3.185. 3 sing. imp. σαωθήτω Il. 17.228. Infin. σαωθῆναι Il. 15.503 : Od. 10.473. (ἐκ-, ὑπεκ-) 1 To save from imminent or present danger, bring off safely, rescue from or bring safe through peril or trouble : τὼ νῶϊ πόλινδε σαώσετον (bring us off in safety to the city) Il. 5.224, ἐκ πολέμου Il. 11.752. Cf. Il. 5.23, Il. 8.363, Il. 9.78, Il. 12.123 (give him way to the ships and safety), Il. 15.503, Il. 19.401, Il. 21.238, etc. : Od. 3.185, 231 (bring him safe home), Od. 4.288, 444, 513, 753, 765, Od. 5.130, 452, Od. 9.430, Od. 10.286, 473, Od. 22.357, 372. In reference to things : νῆας Il. 9.230, πόλιν καὶ ἄστυ Il. 17.144. Cf. Il. 9.424, 681, Il. 10.44, Il. 13.96. In mid., to bring oneself off safely, get off unharmed : ἔνθεν οὔ τι σαώσεαι Od. 21.309. 2 To rescue from the foe, bring or carry off from hostile hands : τὸν νέκυν περ ἐόντα σαῶσαι Il. 24.35. Cf. Il. 5.469, Il. 15.427, Il. 17.149, 692. 3 To preserve from danger, keep from harm, see safe, stand by : φράσαι εἴ με σαώσεις Il. 1.83. Cf. Il. 22.56 : αὐτόν σε σάω (look after yourself) Od. 17.595. Cf. Od. 13.230. In reference to things : ταῦτα Od. 13.230.
φεύγω 3 sing. pa. iterative φεύγεσκε Il. 17.461. φύγεσκε Od. 17.316. Fut. in mid. form φεύξομαι Il. 18.307. 2 pl. φεύξεσθε Il. 2.175. 3 pl. φεύξονται Il. 2.159. Infin. φεύξεσθαι Il. 11.590, Il. 13.89, Il. 15.700, Il. 21.93 : Od. 22.67. Aor. φύγον Od. 6.170. 2 sing. ἔφυγες Il. 11.362, Il. 20.449. 3 sing. φύγε Il. 4.350, Il. 14.83, Il. 18.117, Il. 20.350, Il. 21.493, 496 : Od. 1.64, Od. 3.230, Od. 5.22, Od. 10.131, Od. 12.66, Od. 18.155, Od. 19.492, Od. 21.168, Od. 23.70. 1 pl. φύγομεν Od. 9.61, 467, Od. 12.260. 3 pl. φύγον Il. 3.4, Il. 8.137, Il. 11.128, Il. 23.465 : Od. 1.11, Od. 3.192. 3 sing. subj. φύγῃ Il. 18.271, Il. 21.103, Il. 22.487: Od. 14.184. φύγῃσι Il. 5.258, Il. 7.118, 173, Il. 19.72, Il. 21.296. 1 pl. φύγωμεν Il. 17.714. Opt. φύγοιμι Od. 14.312. 3 sing. φύγοι Il. 6.59, Il. 14.507, Il. 16.98, 283: Od. 4.789, Od. 15.300, Od. 22.43. 1 pl. φύγοιμεν Il. 1.60: Od. 3.175, Od. 9.489, Od. 10.129, Od. 12.157. Pple. φυγών, -όντος Il. 12.322, Il. 21.57: Od. 9.17, Od. 15.277, Od. 16.21, Od. 17.47, Od. 23.238. Infin. φυγέειν Il. 2.393, Il. 13.436, Il. 14.80: Od. 4.504, Od. 12.120. φυγεῖν Il. 2.401, Il. 12.327. 3 sing. pf. opt. πεφεύγοι Il. 21.609. Nom. pl. masc. pple. πεφευγότες Od. 1.12. Nom. pl. masc. pple. πεφυξότες (app. formed direct fr. φύζα. Cf. ἀρημένος, δεδουπότος, κεκοπώς) Il. 21.6, 528, 532, Il. 22.1. Pf. pple. mid. πεφυγμένος Od. 1.18. Acc. πεφυγμένον Il. 6.488, Il. 22.219: Od. 9.455. (ἐκ-, παρα-, παρεκπρο-, προ-, ὑπεκ-, ὑπεκπρο-, ὑπο-) 1 To flee. a To flee under the influence of fear, be in flight : πρόσθεν ἕθεν φεύγοντα Il. 5.56, πῇ φεύγεις ; Il. 8.94, προχέοντο πεφυζότες (in rout) Il. 21.6. Cf. Il. 5.532, Il. 6.82, Il. 11.150, Il. 12.123, Il. 13.436, Il. 15.63, Il. 18.150, Il. 22.1, 157, etc.: Od. 6.199, Od. 12.120, Od. 16.424 (seeking refuge from the angry people), Od. 18.386, Od. 22.66, Od. 24.54. b To quit the seat of war and flee homewards : φεύγειν σὺν νηυσίν Il. 2.74. Cf. Il. 1.173, Il. 2.140 = Il. 9.27, Il. 2.159, 175, Il. 8.511, Il. 9.47, Il. 10.147 = 327. c To leave a place and hastily take an indicated course: ξὺν τοίσδεσι φεύγωμεν (let us be off) Od. 10.269. Cf. Od. 3.166, 167, Od. 9.43. d To slip away, make off : εἴ κεν Ἄρης οἴχηται φεύγων Od. 8.356. 2 To flee from, seek to escape from, seek safety from : νείκεα πατρός Il. 9.448. Cf. Il. 14.80, Il. 18.307 : νηλέα Od. 15.228, θάνατον καὶ κῆρα 276. Cf. Od. 5.446. 3 To escape, evade, avoid (impending danger or trouble) : θάνατον Il. 1.60, χειμῶνα Il. 3.4, φυγὼν ὕπο νηλεὲς ἦμαρ Il. 21.57. Cf. Il. 2.393, Il. 12.327, Il. 14.507, Il. 21.93, Il. 22.487, etc. : Od. 1.11, Od. 3.175, Od. 9.61, Od. 10.131, Od. 14.312, Od. 23.238, etc. In mid.: μοῖραν πεφυγμένον ἔμμεναι Il. 6.488. Cf. Il. 22.219 : Od. 9.455. 4 To get away from, effect one's escape from (danger or trouble in which one is involved) : Ἕκτορα Il. 11.327, πόλεμον τόνδε Il. 12.322 : πόλεμόν τε πεφευγότες ἠδὲ θάλασσαν Od. 1.12. Cf. Od. 4.504, Od. 6.170. With genit. In mid. : οὐδʼ ἔνθα πεφυγμένος ἦεν ἀέθλων Od. 1.18. 5 Absol., to effect one's escape, escape, save oneself, come safe away : εἰ ἕτερός γε φύγῃσιν Il. 5.258. Cf. Il. 6.59, Il. 11.590, Il. 17.461, Il. 20.350, Il. 21.609, etc. : οἳ φύγον ἐκ πολέμου Od. 3.192. Cf. Od. 12.66, Od. 14.184, Od. 17.316, etc. 6 To flee or quit one's country, go into exile: φεύγων ἐξ Ἄργεος ἄνδρα κατακτάς Od. 15.224. Cf. Il. 2.665, Il. 9.478 : Od. 13.259, Od. 15.277, Od. 20.223, Od. 23.120. To flee (one's country) : πατρίδα φεύγων Od. 15.228. 7 Of immaterial or inanimate things a To make way beyond, pass : ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων ; Il. 4.350=Il. 14.83 : Od. 1.64=Od. 5.22=Od. 19.492=Od. 23.70, Od. 3.230, Od. 21.168. b To fly or slip from the grasp of : Νέστορα δʼ ἐκ χειρῶν φύγον ἡνία Il. 8.137. Cf. Il. 11.128, Il. 23.465.