ترجمهٔ فارسی بهروز ثروتیان متن اصلی ترکی آذربایجانی