Sed nec nominum proprietas competit f proprietati 
 operum, de quibus nomina, cum deberet illa haec omnia uocitari, 
 a qua res agebantur; nisi quod iam nec ab illa. cum

 3 haec M 4 exercitior (ti s. u. m. 1) M 5 effingere Iun (secutus 
 Irenaei fiopofiuaat; sed cf. p. 199, 17-19) 7 se i23, si PMFR1 10 fingit 
 hun<:.fi3, fingi adhuc PAlFBI 11 deum demiurgum P deum iurgum F 
 12 post iJ3, postea FMFR1 13 ipsa R3 . ipso PMFR1 Achamoth, 
 a B, achamota PMF qua R3, quo PMFR1 14 sigillario R3, singillario 
 PMFRX 16 Metropatoris R, metropateris PMF 19 materialium 
 scripsi: maternarium PF, maternarum M, materiarum R uulgo 
 20 nominent (e ex a) M 21 competit <cui nee) proprietas operum 
 lort.; intellego autem: aber auch die Namen gehoren dem nicht als Eigentum, 
 dem nicht die Werke als Eigentum gehóren, von denen die Namen 
 atammen. uocabulum propr:etat.is sic interpretandum esse docent quae 
 seqituntiir 22 nomina PMF . nomina omnia R uulgo haec omnia 
 intellege: Pater. Demiurgus, Rex . 23 agebantur (n s. u. m. 1) M 
 
 
 enim dicant Achamoth in honorem Aeonum **« imagines 
 commentatam, rursus hoc in Soterem auctorem detorquent, 
 qui per illam sit operatus, ut ipsam quidem imaginem Patris 
 inuisibilis et incogniti daret, incognitam licet et inuisibilem 
 Demiurgo, eundem autem Demiurgum Nun filium effingeret, 
 Archangeli uero, Demiurgi opus, reliquos Aeonas exprimerent. 
 cum imagines audio tantas trium illorum, feminam Achamoth 
 imaginem patris, et ignarum matris Demiurgum, multo magis 
 patris, imaginem (Nu) non ignorantis patrem, et Angelos famulos 
 simulacra dominorum, quaero: non uis nunc, ut imagines 
 rideam peruersissimi pictoris? hoc est mulum de asino 
 pingere et Ptolomaeum describere de Valentino. 
 Igitur Demiurgus, extra Pleromatis limites constitutus, 
 in ignominiosa aeterni exilii uastitate nouam prouinciam condidit, 
 hunc mundum, repurgata confusione et distincta diuersitate 
 duplicis substantiae illius detrusae animalium et materialium. 
 ex incorporalibus corpora aedificat: grauia leuia, sublimantia 
 atque uergentia, caelestia atque terrena. tum ipsam 
 caelorum septemplicem scaenam solio desuper suo finit. unde 
 et Sabbatum dictus est ab hebdomade sedis suae, ut Ogdoada 
 mater Achamoth ab argumento ogdoadis primigenitalis. caelos

 13-199, 4] cf. Iren. I 5, 2. 

 1 lacunam signaui: (uniuersa facere uolentem, eorum) supplenda sunt 
 ex Irenaeo: T-JJV yap \'EvO-ojujcnv xaotYjv POUXYJQ-EIOOV TTFJ-YJV twv Atwvwy 
 Ta navta icotfjoai itxÓvaç kifooai itEitoirjXEva: aituiv 3 ipsam PM, ipsa 
 F ipsam quidem intellege Achamoth 4 daret PM, darent F licet 
 PMF, scilicet R u.ulgo inuisibilem R, inuieibilis PMF 5 effingeret 
 PM, effingere F 7 femina F 9 imagine F <Nu) non scripsi: 
 non PMF, Nu R 10 uerba: quaero-pictoris, quae in libris tnss. supra 
 l. 7 post trium leguntur, huc transposui ut imagines rideam intellege: 
 non uis nunc, rideam (eas) ut imagines p. p. 12 tholomaeum PMF 
 16 detrusae scripsi: (cf. 196, 7): destrusae PMF, distrusae Iun, disclusae 
 Oehlerus materialium scrips-i materiarum PMF 18 tum R3, cain 
 PltIFR1 20 dictus est F, dictum est PMR1, dictum JR3, dictus Iun ut 
 scripsi: et PMF ogdoada = ogdoas 
 
 
 autem voap οό ; deputant et interdum angelos eos faciunt, sicut 
 et ipsum Demiurgum, sicut et Paradisum Archangelum quartum, 
 quoniam et hunc supra caelum tertium pangunt, ex cuius 
 uirtute sumpserit (aliquid) Adam, deuersatus illic inter nubeculas 
 et arbusculas. satis meminerat Ptolomaeus puerilium 
 dicibulorum, in mari poma nasci et in arbore pisces; sic et in 
 caelestibus nuceta praesumpsit. operatur Demiurgus ignorans 
 et ideo fortasse non scit arbores in sola terra institui oportere. 
 plane mater sciebat. quidni suggerebat, quae et effectum 
 suum ministrabat? sed tantum fastigium filio extruens per 
 ea opera, quae illum et patrem et deum et regem ante 
 Valentinianorum quoque ingenia testantur, cur se ipsam 
 noluit ei notam, postea quaeram. 
 interim tenendum Sophiam 
 cognominari et Terram et Matrem et, quod magis rideas, 
 etiam Spiritum Sanctum, quasi marem [terram]. ita omnem 
 illi (masculi) honorem contulerunt feminae, puto et barbam, 
 ne dixerim cetera. alioquin Demiurgus adeo rerum non erat 
 compos, de animalis scilicet census inualitudine spiritalia 
 accedere, ut se solum ratus contionaretur: ego deus, et 
 absque me non est. certe tamen non fuisse se retro sciebat. 
 ergo et factum intellegebat et factitatorem facti esse quemcumque. 
 quomodo ergo solus sibi uidebatur, etsi non certus, 
 saltim suspectus de aliquo factitatore?

 13-15] cf. Iren. 15,3. (in fine) 17-20] cf. Iren. I 5, 4. 19] Es. 45,5. 

 1 voEpoot; Eng: noeros PMF 4 aliquid add. Eng (Irenaeum secutus) 
 5 et fort. delendum meminerit F 6 discipulorum F 12 Valentinianorum 
 quoque scripsi: ualentinianorum PMF se ipsam scripsi: 
 se quoque istam MF, sibi quoque ista P 13 noluit ei notam scripsi: 
 noluit et notam MF, noluit esse nota P postea quaeram cf. infra 
 cap. 25 male hoc loco distinguuntur capita tenendum W, teneam 
 dum M (deum corr. m. 2) P (deum corr. R), teneam deum F 15 quasi 
 marem P (cf. Irenaei dpoEvixd>s), quasi matrem MF terram seclusi; 
 ceterum Irenaeum secutus huc transposui haec uerba, quae in libr. mss. 
 post et Matrem (14) leguntur 16masculi addidi 18 de animalis scilicet 
 census inaalitudine scripsi: de animalibus scilicet censu inualitudinis 
 PMF 20 non est scil. deus; ceterum ubi hic locus adfertur legitur: et 
 alius absque (praeter) me non est 21 factitorem P (add . ta s. u. R) MF