denique Manasses ex obliuione 
 Latina interpretatione signatur, eo quod populus Iudaeorum 
 oblitus est deum suum, qui fecit eum, et quicumque ex ea 
 plebe crediderit tamquam ex obliuione reuocatur. Ephraem 
 autem fecunditatem fidei interpretatione nominis pollicetur, C 
 qui auxit patrem, sicut ait ipse Ioseph dicens: quia auxit

 2 Gen. 48, 13 sqq.; 41, 50 sqq. 13 Gen. 41, 51 Philo de sobrietate 
 6 (I 397, 1 M.) de congr. quaer. erud. grato 8 (I 525, 6) 15 Deut. 
 32, 18 17 Philo Legg. alleg. III 30 (I 105, 46) 18 Gen. 41, 52 

 1 proficisse B et (corr. m2) P facile profecisse Ux E quam B 
 ml N\'VD quamquam B m2 cet . in B m1 D haec in B m2 P\'PxO 
 haec (8. et) in P et in cet . hoc B (c 8. u.) 3 dextram PT istrahel 
 B (t eras.) israhel V isrt cet . 4 manassen VPWEOT manasse 
 91\' manassen (s pro et n s. u.) D autem malim abesse a 
 sinistra 91\' (corr. m. ant.) suam B (m s. u. m3) ad B ml NV 
 ut ad B m3 (ut extra u.) D (ut s. u.) cet . 5 autem B m1 N\'V esset_ 
 (s. u.) autem B m3 auteip (s . esset.) D esset T (in ras.) cet . istrahel 
 B isrt cet. (semper) adplicuit B m1 PxU\'ET applicauit 9(x (a (alt. 
 exp.) V et adplicuit B m3 (et s. u.) D (et s. u.) cet . ante patrem 
 om. V patrem B ml N\' patrem snum B m3 (suum s. u.) D et T 
 (suum 8. u.) cet . 6 supra BPx super cet . 7 a sinistra N\' posuit W\'JE 
 8 super caput (man.) NVD manassen BPx0 manasse V manassem 91\' 
 (m alt. eras.) cet . 10 isaac B (a alt. s. u.) 11 conferre V praeferre 
 WoxE 16 ex s. u. P, om. Px 17 interpraetationeiji B 
 18 qui BPx 
 
 
 me deus in terra humilitatis meae. quod est proprium 
 populi iunioris, qui corpus est Christi augens patrem et deum 

 proprium non relinquens.