Dato igitur imperio et indulta tribunicia potestate, post consulatus
 
etiam honorem delatum Verum vocari praecepit, suum in eum transferens nomen,
 
cum ante Commodus vocaretur. Lucius quidem
 Sextio Peter with Clinton; sestilio P. 
 ei P. 
 nam neque Jordan; namque P. 
 puritatemque P, perhaps a corruption; Peter suggests hilaritatemque. 
 post consulatus Petrarch; proconsulatos P 1; proconsulatum F corr. 
 
Marco vicem reddens si quid susciperet
 
obsecutus
 
ut legatus proconsuli vel praeses imperatori, iam primum enim pro ambobus
 
ad milites est locutus et pro consensu imperii
 
graviter se et ad Marci mores egit.
 
Ubi vero in Syriam
 
profectus est, non solum licentia vitae liberioris sed etiam adulteriis et iuvenum
 
 
amoribus infamatus est; si quidem tantae luxuriae fuisse dicitur ut etiam, posteaquam
 
de Syria rediit, popinam domi instituerit, ad quam post convivium Marci devertebat,
 
ministrantibus sibi
 
omni genere turpium personarum, fertur et nocte perpeti alea lusisse, cum in Syria concepisset id vitium, atque in tantum vitiorum Gaianorum et Neronianorum ac Vitellianorum fuisse aemulum, ut vagaretur nocte per tabernas ac lupanaria obtecto capite cucullione vulgari viatorio et comissaretur cum triconibus, committeret rixas, dissimulans quis esset, saepeque efflictum livida facie redisse et in tabernis agnitum, cum
 
sese absconderet. iaciebat et nummos in popinas
 
maximos, quibus calices frangeret, amavit et aurigas,
 Thus Lenze; si susciperet obsecutus P; † si susciperet obsecutus Peter. 
 So Damsté; Marcus pro ambobus P. 
 pro consensu imperii Jordan; pro consensus imperio P. 
 Syria P, Peter. 
 So Winterfeld; iuuentis P 1; iuuentutis P corr.; incestis Peter. 
 posteaquam Petrarch; quam postea P, Peter. 
 deuertebat P, which Lessing restores; diuertebat edd. 
 
 
Prasino favens. gladiatorum etiam frequentius pugnas in convivio habuit, trahens cenas in noctem et in toro convivali condormiens, ita ut levatus cum stromatibus
 
in cubiculum perferretur. somni fuit permodici, digestionis facillimae.
 
Sed Marcus haec omnia bene sciens
 
dissimulabat