<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi1348.abo015.perseus-eng2"><div type="textpart" n="16" subtype="chapter"><p>He likewise assumed the censorship,<note anchored="true">A.U.C. 798 or 800</note>
					which had been discontinued since the time that Paulus and Plancus had jointly
					held it. But this also he administered very unequally, and with a strange
					variety of humour and conduct. In his review of the knights, he passed over,
					without any mark of disgrace, a profligate young man, only because his father
					spoke of him in the highest terms; "for," said lie, "his father is his proper
					censor." Another, who was infamous for debauching youths and for adultery, he
					only admonished " to indulge his youthful inclinations more sparingly, or at
					least more cautiously;" <note anchored="true">There was a proverb to the same
						effect: <foreign xml:lang="lat">"Si non caste, saltem caute."</foreign>
					</note> adding, "why must I know what mistress you keep?" When, at the request
					of his friends, he had taken off a mark of infamy which he had set upon one
					knight's name, he said, "Let the blot, however, remain." He not only struck out
					of the list of judges, but likewise deprived of the freedom of <placeName key="perseus,Rome">Rome</placeName>, an illustrious man of the highest
					provincial rank in <placeName key="tgn,1000074">Greece</placeName>, only because
					he was ignorant of the Latin language. Nor in this review did he suffer any one
					to give an account of his conduct by an advocate, but obliged each man to speak
					for himself in the best way he could. He disgraced many, and some that little
					expected it, and for a reason entirely new, namely, for going out of <placeName key="tgn,1000080">Italy</placeName> without his license; and one likewise,
					for having in his province, been the familiar companion of a king; observing,
					that, in former times, Rabirius Posthumus had been prosecuted for treason,
					although he only went after Ptolemy to <placeName key="perseus,Alexandria">Alexandria</placeName> for the purpose of securing payment of a debt.<note anchored="true">Ptolemy appointed him to an office which led him to assume a
						foreign dress. Rabirius was defended by Cicero in one of his orations, which
						is extant.</note> Having tried to brand with disgrace several others, he, to
					his own greater shame, found them generally innocent, through the negligence of
					the persons employed to inquire into their characters; those whom he charged
					with living in celibacy, with want of children, or estate, proving themselves to
					be husbands, parents, and in affluent circumstances. One of the knights who was
					charged with stabbing himself, laid his bosom bare, to show that there was not
					the least mark of violence upon his body. The following incidents were
					remarkable in his censorship. He ordered a car, plated with silver, and of very
					sumptuous workmanship, which was exposed for sale in the Sigillaria, <note anchored="true">The Sigillaria was a street in <placeName key="perseus,Rome">Rome</placeName>, where a fair was held after the Saturnalia, which
						lasted seven days; and toys, consisting of little images and dolls, which
						gave their names to the street and festival, were sold. It appears from the
						text, that other articles were exposed for sale in this street. Among these
						were included elegant vases of silver and bronze. There appears also to have
						been a bookseller's shop, for an ancient writer tells us that a friend of
						his showed him a copy of the Second Book of the Aeneid, which he had
						purchased there. </note> to be purchased, and broken in pieces before his
					eyes. He published twenty proclamations in one day, in one of which he advised
					the people, "Since the vintage was very plentiful, to have their casks well
					secured at the bung with pitch:" and in another, he told them, " that nothing
					would sooner cure the bite of a viper, than the sap of the yew-tree."</p></div><div type="textpart" n="17" subtype="chapter"><p>He undertook only one expedition, and that was of short duration. The triumphal
					ornaments decreed him by the senate, he considered as beneath the imperial
					dignity, and was therefore resolved to have the honour of a real triumph. For
					this purpose, he selected <placeName key="tgn,7008653">Britain</placeName>,
					which had never been attempted by any one since Julius Caesar, <note anchored="true">Opposed to this statement there is a passage in Servius
						Georgius, iii. 33, asserting that he had heard (accipimus) that Augustus,
						besides his victories in the east, triumphed over the Britons in the west;
						and Horace says:- <cit><quote xml:lang="lat"><l>Augustus adjectis Britannis</l><l>Imperio gravibusque Persis.</l></quote><bibl n="Hor. Carm. 3.5.1">Ode iii. 5, 1.</bibl></cit> Strabo likewise informs us, that in his time, the petty British kings
						sent embassies to cultivate the alliance of Augustus, and make offerings in
						the Capitol: and that nearly the whole island was on terms of amity with the
						Romans, and, as well as the Gauls, paid a light tribute.-Strabo, B. iv. p.
						138. That Augustus contemplated a descent on the island, but was prevented
						from attempting it by his being recalled from <placeName key="tgn,1000070">Gaul</placeName> by the disturbances in <placeName key="tgn,7015451">Dalmatia</placeName>, is very probable. Horace offers his vows for its
						success: <cit><quote xml:lang="lat"><l>Serves iturum, Caesarum in ultimos</l><l>Orbis Britannos.</l></quote><bibl n="Hor. Carm. 1.35">Ode i. 35.</bibl></cit> But the word <foreign xml:lang="lat">iturus</foreign> shews that the
						scheme was only projected, and the lines previously quoted are mere poetical
						flattery. Strabo's statement of the communications kept up with the petty
						kings of Britain, who were perhaps divided by intestine wars, are, to a
						certain extent, probably correct, as such a policy would be a prelude to the
						intended expedition. </note> and was then chafing with rage, because the
					Romans would not give up some deserters. Accordingly, he set sail from
						<placeName key="perseus,Ostia">Ostia</placeName>, but was twice very near
					being wrecked by the boisterous wind called Circius, <note anchored="true">Circius. Aulus Gellius, <placeName key="tgn,2652379">Seneca</placeName>,
						and Pliny, mention under this name the strong southerly gales which prevail
						in the gulf of <placeName key="tgn,7008546">Genoa</placeName> and the
						neighbouring seas. </note> upon the coast of <placeName key="tgn,7003236">Liguria</placeName>, near the islands called Stoechades. <note anchored="true">The Stoechades were the islands now called Hieres, off
							<placeName key="tgn,7008794">Toulon</placeName>. </note> Having marched
					by land from <placeName key="tgn,7008781">Marseilles</placeName> to <placeName key="tgn,7016632">Gessoriacum</placeName>, <note anchored="true">Claudius
						must have expended more time in his march from <placeName key="tgn,7008781">Marseilles</placeName> to <placeName key="tgn,7016632">Gessoriacum</placeName>, as <placeName key="tgn,7016632">Boulogne</placeName> was then called, than in his vaunted conquest of
							<placeName key="tgn,7008653">Britain</placeName>. </note> he thence
					passed over to <placeName key="tgn,7008653">Britain</placeName>, and part of the
					island submitting to him, within a few days after his arrival, without battle or
					bloodshed, he returned to <placeName key="perseus,Rome">Rome</placeName> in less
					than six months from the time of his departure, and triumphed in the most solemn
						manner;<note anchored="true"><p>In point of fact, he was only sixteen days
							in the island, receiving the submission of some tribes in the
							south-eastern districts. But the way had been prepared for him by his
							able general, Aulus Plautius, who defeated Cunobeline, and made himself
							master of his capital, <placeName key="tgn,7011866">Camulodunum</placeName>, or <placeName key="tgn,7011866">Colchester</placeName>. These successes were followed up by
							Ostorius, who conquered Caractacus and sent him to <placeName key="perseus,Rome">Rome</placeName>.</p><p>It is singular that Suetonius has supplied us with no particulars of
							these events. Some account of them is given in the disquisition appended
							to this life of Caligula.</p><p>The expedition of Plautius took place A. U. C. 796, <date when="0044">A D.
								44</date>.</p></note> to witness which, he not only gave leave to governors of provinces to
					come to <placeName key="perseus,Rome">Rome</placeName>, but even to some of the
					exiles. Among the spoils taken from the enemy, he fixed upon the pediment of his
					house in the Palatium, a naval crown, in token of his having passed, and, as it
					were, conquered the Ocean, and had it suspended near the civic crown which was
					there before. Messalina, his wife, followed his chariot in a covered litter.
						<note anchored="true">Carpentum: see note in CALIGULA, c. xv. </note> Those
					who had attained the honour of triumphal ornaments in the same war, rode behind;
					the rest followed on foot, wearing the robe with the broad stripes. Crassus
					Frugi was mounted upon a horse richly caparisoned, in a robe embroidered with
					palm leaves, because this was the second time of his obtaining that honour.</p></div></div></body></text></TEI>