<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi1348.abo014.perseus-eng2"><div type="textpart" n="26" subtype="chapter"><p>It would be of little importance, as well as disgusting, to add to all this an
					account of the manner in which he treated his relations and friends; as Ptolemy,
					king <placeName key="tgn,1094266">Juba</placeName>'s son, his cousin (for he was
					the grandson of Mark Antony by his daughter Selene<note anchored="true">Selene
						was the daughter of Mark Antony by <placeName key="tgn,2038217">Cleopatra</placeName>.</note>), and especially Macro himself, and Ennia
						likewise,<note anchored="true">See c. xii. </note> by whose assistance he
					had obtained the empire; all of whom, for their alliance and eminent services,
					he rewarded with violent deaths. Nor was he more mild or respectful in his
					behaviour towards the senate. Some who had borne the highest offices in the
					government, he suffered to run by his litter in their togas for several miles
					together, and to attend him at supper, sometimes at the head of his couch,
					sometimes at his feet, with napkins. Others of them, after he had privately put
					them to death, he nevertheless continued to send for, as if they were still
					alive, and after a few days pretended that they had laid violent hands upon
					themselves. The consuls having forgotten to give public notice of his birth-day,
					he displaced them; and the republic was three days without any one in that high
					office. A quaestor who was said to be concerned in a conspiracy against him, he
					scourged severely, having first stripped off his clothes, and spread them under
					the feet of the soldiers employed in the work, that they might stand the more
					firm. The other orders likewise he treated with the same insolence and violence.
					Being disturbed by the noise of people taking their places at midnight in the
					circus, as they were to have free admission, he drove them all away with cubs.
					In this tumult, above twenty Roman knights were squeezed to death, with as many
					matrons, with a great crowd besides. - When stage-plays were acted, to occasion
					disputes between the people and the knights, he distributed the money-tickets
					sooner than usual, that the seats assigned to the knights might be all occupied
					by the mob. In the spectacles of gladiators, sometimes, when the sun was
					violently hot, he would order the curtains, which covered the amphitheatre, to
					be drawn aside,<note anchored="true">The vast area of the Roman amphitheatres
						had no roof, but the audience were protected against the sun and bad weather
						by temporary hangings stretched over it.</note> and forbad any person to be
					let out; withdrawing at the same time the usual apparatus for the entertainment,
					and presenting wild beasts almost pined to death, the most sorry gladiators,
					decrepit with age, and fit only to work the machinery, and decent house-keepers,
					who were remarkable for some bodily infirmity. Sometimes shutting up the public
					granaries, he would oblige thepeople to starve for a while.</p></div><div type="textpart" n="27" subtype="chapter"><p>He evinced the savage barbarity of his temper chiefly by the following
					indications. When flesh was only to be had at a high price for feeding his wild
					beasts reserved for the spectacles, he ordered that criminals should be given
					them to be devoured; and upon inspecting them in a row, while he stood in the
					middle of the portico, without troubling himself to examine their cases he
					ordered them to be dragged away, from "bald-pate to bald-pate."<note anchored="true">A proverbial expression, meaning, without
						distinction.</note> Of one person who had made a vow for his recovery to
					combat with a gladiator, he exacted its performance; nor would he allow him to
					desist until he came off conqueror, and after many entreaties. Another, who had
					vowed to give his life for the same cause, having shrunk from the sacrifice, he
					delivered, adorned as a victim, with garlands and fillets, to boys, who were to
					drive him through the streets, calling on him to fulfil his vow, until he was
					thrown headlong from the ramparts. After disfiguring many persons of honorable
					rank, by branding them in the face with hot irons, he condemned them to .the
					mines, to work in repairing the highways, or to fight with wild beasts; or tying
					them by the neck and heels, in the manner of beasts carried to slaughter, would
					shut them up in cages or saw them asunder. Nor were these severities merely
					inflicted for crimes of great enormity, but for making remarks on his public
					games, or for not having sworn by the Genius of the emperor. He compelled
					parents to be present at the execution of their sons; and to one who excused
					himself on account of indisposition he sent his own litter. Another he invited
					to his table immediately after he had witnessed the spectacle, and coolly
					challenged him to jest and be merry. He ordered the overseer of the spectacles
					and wild beasts to be scourged in fetters, during several days successively, in
					his own presence and did not put him to death until he was disgusted with the
					stench of his putrefied brain. He burned alive, in the centre of the arena of
					the amphitheatre, the writer of a farce, for some witty verse, which had a
					double meaning. A Roman knight, who had been exposed to the wild beasts, crying
					out that he was innocent, he called him back, and having had his tongue cut out,
					remanded him to the arena.</p></div><div type="textpart" n="28" subtype="chapter"><p>Asking a certain person, whom he recalled after a long exile, how he used to
					spend his time, he replied, with flattery, "I was always praying the gods for
					what has happened, that <placeName key="tgn,2720789">Tiberius</placeName> might
					die and you be emperor." Concluding, therefore, that those he had himself
					banished also prayed for his death, he sent orders round the islands<note anchored="true">The islands off the coast of <placeName key="tgn,1000080">Italy</placeName>, in the <placeName key="tgn,2072785">Tuscan</placeName> sea and in the Archipelago, were the usual places of
						banishment. See before, c. xv.; and in <placeName key="tgn,2720789">TIBERIUS</placeName>, c. liv., c. </note> to have them put to death.
					Being very desirous to have a senator torn to pieces, he employed some persons
					to call him a public enemy, fall upon him as he entered the senate-house, stab
					him with their styles, and deliver him to the rest to tear asunder. Nor was he
					satisfied until he saw the limbs and bowels of the man, after they had been
					dragged through the streets, piled up in a heap before him.</p></div><div type="textpart" n="29" subtype="chapter"><p>He aggravated his barbarous actions by language equally outrageous. "There is
					nothing in my nature," said he,' that I commend or approve so much as my
						<foreign xml:lang="grc">ἀδιατρεψία</foreign> (inflexible rigour)." Upon
					his grandmother <placeName key="tgn,2057890">Antonia</placeName>'s giving him
					some advice, as if it was a small matter to pay no regard to it, he said to her,
					"Remember that all things are lawful for me." When about to murder his brother,
					whom he suspected of taking antidotes against poison, he said, "See then an
					andidote against Caesar!" And when he banished his sisters, he told them in a
					menacing tone, that he had not only islands at command, but also swords. One of
					pretorian rank having sent several times from Anticyra,<note anchored="true">Anticyra, an island in the Archipelago, was famous for the growth of
						hellebore. This plant being considered a remedy for insanity, the proverb
						arose: <foreign xml:lang="lat">Navigia in Anticyram</foreign>, as much as to
						say, "You are mad." </note> whither he had gone for his health, to have his
					leave of absence prolonged, he ordered him to be put to death; adding these
					words: "Bleeding is necessary for one that has taken hellebore so long and found
					no benefit." It was his custom every tenth day to sign the lists of prisoners
					appointed for execution; and this he called "clearing his accounts." And having
					condemned several Gauls and Greeks at one time, he exclaimed in triumph, "I have
					conquered Gallograecia."<note anchored="true">Meaning the province in <placeName key="tgn,2097781">Asia</placeName>, called <placeName key="tgn,7016662">Galatia</placeName>, from the Gauls who conquered it, and occupied it
						jointly with the Greek colonists.</note></p></div><div type="textpart" n="30" subtype="chapter"><p>He generally prolonged the sufferings of his victims by causing them to be
					inflicted by slight and frequently repeated strokes; this being his well-known
					and constant order: "Strike so that he may feel himself die." Having punished
					one person for another, by mistaking his name, he said "he deserved it quite as
					much." He had frequently in his mouth these words of the tragedian: <quote xml:lang="lat">Oderint dum metuant.<note anchored="true">A quotation from the
							tragedy of Atreus, by L. Attius, mentioned by Cicero. Off. i.
						28.</note></quote>
					<gloss>I scorn their hatred, if they do but fear me.</gloss> He would often
					inveigh against all the senators writhout exception, as clients of Sejanus, and
					informers against his mother and brothers, producing the memorials which he had
					pretended to burn, and excusing the cruelty of <placeName key="tgn,2720789">Tiberius</placeName> as necessary, since it was impossible to question the
					veracity of such a number of accusers.<note anchored="true">See before,
						AUGUSTUS, c. Ixxi.</note> He continually reproached the whole equestrian
					order, as devoting themselves to nothing but acting on the stage, and fighting
					as gladiators. Being incensed at the people's applauding a party at the
					Circensian games in opposition to him, he exclaimed, "I wish the Roman people
					had but one neck."<note anchored="true">These celebrated words are generally
						attributed to <placeName key="tgn,2538428">Nero</placeName>; but Dio and
							<placeName key="tgn,1002883">Seneca</placeName> agree with Suetonius in
						ascribing them to Caligula.</note> When Tetrinius, the highwayman, was
					denounced, he said his persecutors too were all Tetrinius's. Five Retiarii,
						<note anchored="true">Gladiators were distinguished by their armour and
						manner of fighting. Some were called Secutores, whose arms were a helmet, a
						shield, a sword, or a leaden ball. Others, the usual antagonists of the
						former, were named Reiani. A combatant of this class was dressed in a short
						tunic, but wore nothing on his head. He carried in his left hand a
						three-pointed lance, called Tridens or Fuscina, and in his right, a net,
						with which he attempted to entangle his adversary, by casting it over his
						head, and suddenly drawing it together; when with his trident he usually
						slew him. But if he missed his aim, by throwing the net either too short or
						too far, he instantly betook himself to flight, and endeavoured to prepare
						his net for a second cast. His antagonist, in the mean time, pursued, to
						prevent his design, by dispatching him. </note> in tunics, fighting in a
					company, yielded without a struggle to the same number of opponents; and being
					ordered to be slain, one of them taking up his lance again, killed all the
					conquerors. This he lamented in a proclamation as a most cruel butchery, and
					cursed all those who had borne the sight of it.</p></div></div></body></text></TEI>