<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi1348.abo012.perseus-eng2"><div type="textpart" n="41" subtype="chapter"><p>He displayed his munificence to all ranks of the people on various occasions.
					Moreover, upon his bringing the treasure belonging to the kings of <placeName key="tgn,7016833">Egypt</placeName> into the city, in his Alexandrian
					triumph, he made money so plentiful, that interest fell, and the price of land
					rose considerably. And afterwards, as often as large sums of money came into his
					possession by means of confiscations, he would lend it free of interest, for a
					fixed term, to such as could give security for the double of what was borrowed.
					The estate necessary to qualify a senator, instead of eight hundred thousand
					sesterces, the former standard, he ordered, for the future, to be twelve hundred
					thousand; and to those who had not so much, he made good the deficiency. He
					often made donations to the people, but generally of different sums; sometimes
					four hundred, sometimes three hundred, or two hundred and fifty sesterces: upon
					which occasions, he extended his bounty even to young boys, who before were not
					used to receive anything, until they arrived at eleven years of age. In a
					scarcity of corn, he would frequently let them have it at a very low price, or
					none at all; and doubled the number of the money tickets.</p></div><div type="textpart" n="42" subtype="chapter"><p>But to show that he was a prince who regarded more the good of his people than
					their applause, he reprimanded them very severely, upon their complaining of the
					scarcity and dearness of wine. "My son-in-law, Agrippa," he said, "has
					sufficiently provided for quenching your thirst, by the great plenty of water
					with which he has supplied the town." Upon their demanding a gift which he had
					promised them, he said, "I am a man of my word." But upon their importuning him
					for one which he had not promised, he issued a proclamation upbraiding them for
					their scandalous impudence; at the same time telling them, "I shall now give you
					nothing, whatever I may have intended to do." With the same strict firmness,
					when, upon a promise he had made of a donative, he found many slaves had been
					emancipated and enrolled amongst the citizens, he declared that no one should
					receive anything who was not included in the promise, and he gave the rest less
					than he had promised them, in order that the amount he had set apart might hold
					out. On one occasion, in a season of great scarcity, which it was difficult to
					remedy, he ordered out of the city the troops of slaves brought for sale, the
					gladiators belonging to the masters of defence, and all foreigners, excepting
					physicians and the teachers of the liberal sciences. Part of the domestic slaves
					were likewise ordered to be dismissed. When, at last, plenty was restored, he
					writes thus: "I was much inclined to abolish for ever the practice of allowing
					the people corn at the public expense, because they trust so much to it, that
					they are too lazy to till their lands; but I did not persevere in my design, as
					I felt sure that the practice would some time or other be revived by some one
					ambitious of popular favour." However, he so managed the affair ever afterwards,
					that as much account was taken of husbandmen and traders, as of the idle
						populace.<note anchored="true">It is hardly necessary to direct the careful
						reader's attention to views of political economy so worthy of an enlightened
						prince. But it was easier to make the Roman people wear the toga, than to
						forego the cry of <quote xml:lang="lat">Panem et Circenses.</quote>
					</note></p></div><div type="textpart" n="43" subtype="chapter"><p>In the number, variety, and magnificence of his public spectacles, he surpassed
					all former example. Four and-twenty times, he says, he treated the people with
					games upon his own account, and three-and-twenty times for such magistrates as
					were either absent, or not able to afford the expense. The performances took
					place sometimes in the different streets of the city, and upon several stages,
					by players in all languages. The same he did not only in the forum and
					amphitheatre, but in the circus likewise, and in the septa: <note anchored="true"><foreign xml:lang="lat">Septa</foreign> were enclosures made with boards,
						commonly for the purpose of distributing the people into distinct classes,
						and erected occasionally, like our hustings. </note> and sometimes he
					exhibited only the hunting of wild beasts. He entertained the people with
					wrestlers in the <placeName key="tgn,7006964">Campus Martius</placeName>, where
					wooden seats were erected for the purpose; and also with a naval fight, for
					which he excavated the ground near the <placeName key="tgn,1130786">Tiber</placeName>, where there is now the grove of the Caesars. During
					these two entertainments he stationed guards in the city lest, by robbers taking
					advantage of the small number of people left at home, it might be exposed to
					depredations. In the circus he exhibited chariot and foot races, and combats
					with wild beasts, in which the performers were often youths of the highest rank.
					His favorite spectacle was the Trojan game, acted by a select number of boys, in
					parties differing in age and station; thinking that it was a practice both
					excellent in itself, and sanctioned by ancient usage, that the spirit of the
					young nobles should be displayed in such exercises. Caius Nonius Asprenas, who
					was lamed by a fall in this diversion, he presented with a gold collar, and
					allowed him and his posterity to bear the surname of Torquati. But soon
					afterwards he gave up the exhibition of this game, in consequence of a severe
					and bitter speech made in the senate by Asinius Pollio, the orator, in which he
					complained bitterly of the misfortune of /Eserninus, his grandson, who likewise
					broke his leg in the same diversion.</p><p>Sometimes he engaged Roman knights to act upon the stage, or to fight as
					gladiators; but only before the practice was prohibited by a decree of the
					senate, Thenceforth, the only exhibition he made of that kind, was that of a
					young man named Lucius, of a good family, who was not quite two feet in height,
					and weighed only seventeen pounds, but had a stentorian voice. In one of his
					public spectacles, he brought the hostages of the Parthians, the first ever sent
					to <placeName key="perseus,Rome">Rome</placeName> from that nation, through the
					middle of the amphitheatre, and placed them in the second tier of seats above
					him. He used likewise, at times when there were no public entertainments, if any
					thing was brought to <placeName key="perseus,Rome">Rome</placeName> which was
					uncommon, and might gratify curiosity, to expose it to public view, in any place
					whatever; as he did a rhinoceros in the Septa, a tiger upon a stage, and a snake
					fifty cubits long in the Comitium. It happened in the Circensian games, which he
					performed in consequence of a vow, that he was taken ill, and obliged to attend
					the Thensae, <note anchored="true">The <foreign xml:lang="lat">Thensa</foreign>
						was a splendid carriage with four wheels, and four horses, adorned with
						ivory and silver, in which, at the Circensian games, the images of the gods
						were drawn in solemn procession from their shrines, to a place in the
						circus, called the <foreign xml:lang="lat">Pulvinar</foreign>, where couches
						were prepared for their reception. It received its name from thongs
							(<foreign xml:lang="lat">lora tensa</foreign>) stretched before it; and
						was attended in the procession by persons of the first rank, in their most
						magnificent apparel. The attendants took delight in putting their hands to
						the traces: and if a boy happened to let go the thong which he held, it was
						an indispensable rule that the procession should be renewed. </note>
					reclining on a litter. Another time, in the games celebrated for the opening of
					the theatre of Marcellus, the joints of his curule chair happening to give way,
					he fell on his back. And in the games exhibited by his grandsons, when the
					people were in such consternation, by an alarm raised that the theatre was
					falling, that all his efforts to re-assure them and keep them quiet, failed, he
					moved from his place, and seated himself in that part of the theatre which was
					thought to be exposed to most danger.</p></div><div type="textpart" n="44" subtype="chapter"><p>He corrected the confusion and disorder with which the spectators took their
					seats at the public games, after an affront which was offered to a senator at
						<placeName key="perseus,Puteoli">Puteoli</placeName>, for whom, in a crowded
					theatre, no one would make room. He therefore procured a decree of the senate,
					that in all public spectacles of any sort, and in any place whatever, the first
					tier of benches should be left empty for the accommodation of senators. He would
					not even permit the ambassadors of free nations, nor of those which were allies
					of <placeName key="perseus,Rome">Rome</placeName>, to sit in the orchestra;
					having found that some manumitted slaves had been sent under that character. He
					separated the soldiery from the rest of the people, and assigned to married
					plebeians their particular rows of seats. To the boys he assigned their own
					benches, and to their tutors the seats which were nearest it; ordering that none
					clothed in black should sit in the centre of the circle.<note anchored="true">The <foreign xml:lang="lat">Cavea</foreign> was the name of the whole of
						that part of the theatre where the spectators sat. The foremost rows were
						called <foreign xml:lang="lat">cavea prima</foreign>, or <foreign xml:lang="lat">ima</foreign>; the last, <foreign xml:lang="lat">cavea
							ultima</foreign>, or <foreign xml:lang="lat">summa</foreign>; and the
						middle, <foreign xml:lang="lat">cavea media</foreign>. </note> Nor would he
					allow any women to witness the combats of the gladiators, except from the upper
					part of the theatre, although they formerly used to take their places
					promiscuously with the rest of the spectators. To the vestal virgins he granted
					seats in the theatre, reserved for them only, opposite the praetor's bench. He
					excluded however, the whole female sex from seeing the wrestlers: so that in the
					games which he exhibited upon his accession to the office of high-priest, he
					deferred producing a pair of combatants which the people called for, until the
					next morning; and intimated by proclamation, "his pleasure that no woman should
					appear in the theatre before five o'clock."</p></div><div type="textpart" n="45" subtype="chapter"><p>He generally viewed the Circensian games himself from the upper rooms of the
					houses of his friends or freedmen; sometimes from the place appointed for the
					statues of the gods, and sitting in company with his wife and children. He
					occasionally absented himself from the spectacles for several hours, and
					sometimes for whole days; but not without first making an apology, and
					appointing substitutes to preside in his stead. When present, he never attended
					to anything else; either to avoid the reflections which he used to say were
					commonly made upon his father, Caesar, for perusing letters and memorials, and
					making rescripts during the spectacles; or from the real pleasure he took in
					attending those exhibitions; of which he made no secret, he often candidly
					owning it This he manifested frequently by presenting honorary crowns and
					handsome rewards to the best performers, in the games exhibited by others; and
					he never was present at any performance of the Greeks, without rewarding the
					most deserving, according to their merit. He took particular pleasure in
					witnessing pugilistic contests, especially those of the Latins, not only between
					combatants who had been trained scientifically, whom he used often to match with
					the Greek champions; but even between mobs of the lower classes fighting in
					streets, and tilting at random, without any knowledge of the art In short, he
					honoured with his patronage all sorts of people who contributed in any way to
					the success of the public entertainments. He not only maintained, but enlarged,
					the privileges of the wrestlers. He prohibited combats of gladiators where no
					quarter was given. He deprived the magistrates of the power of correcting the
					stage-players, which by an ancient law was allowed them at all times, and in all
					places; restricting their jurisdiction entirely to the time of performance and
					misdemeanours in the theatres. He would, however, admit of no abatement, and
					exacted with the utmost rigour the greatest exertions of the wrestlers and
					gladiators in their several encounters. He went so far in restraining the
					licentiousness of stageplayers, that upon discovering that Stephanio, a
					performer of the highest class, had a married woman with her hair cropped, and
					dressed in boy's clothes, to wait upon him at table, he ordered him to be
					whipped through all the three theatres, and then banished him. Hylas, an actor
					of pantomimes, upon a complaint against him by the praetor, he commanded to be
					scourged in the court of his own house, which, however, was open to the public.
					And Pylades he not only banished from the city, but from <placeName key="tgn,1000080">Italy</placeName> also, for pointing with his finger at a
					spectator by whom he was hissed, and turning the eyes of the audience upon
					him.</p></div></div></body></text></TEI>