<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="book" n="7"><div type="textpart" subtype="card" resp="p" n="475"><l n="624">While Turnus stirred Rutulia's valiant souls,</l><l n="625">Alecto on her Stygian pinions sped</l><l n="626">to where the Teucrians lay. She scanned the ground</l><l n="627">with eager guile, where by the river's marge</l><l n="628">fair-browed Iulus with his nets and snares</l><l n="629">rode fiercely to the chase. Then o'er his hounds</l><l n="630">that hell-born virgin breathed a sudden rage,</l><l n="631">and filled each cunning nostril with the scent</l><l n="632">of stags, till forth in wild pursuit they flew.</l><l n="633">Here all the woe began, and here awoke</l><l n="634">in rustic souls the swift-enkindling war.</l><l n="635">For a fair stag, tall-antlered, stolen away</l><l n="636">even from its mother's milk, had long been kept</l><l n="637">by Tyrrhus and his sons—the shepherd he</l><l n="638">of all the royal flocks, and forester</l><l n="639">of a wide region round. With fondest care</l><l n="640">their sister Silvia entwined its horns</l><l n="641">with soft, fresh garlands, tamed it to run close,</l><l n="642">and combed the creature, or would bring to bathe</l><l n="643">at a clear, crystal spring. It knew the hands</l><l n="644">of all its gentle masters, and would feed</l><l n="645">from their own dish; or wandering through the wood,</l><l n="646">come back unguided to their friendly door,</l><l n="647">though deep the evening shade. Iulus' dogs</l><l n="648">now roused this wanderer in their ravening chase,</l><l n="649">as, drifted down-stream far from home it lay,</l><l n="650">on a green bank a-cooling. From bent bow</l><l n="651">Ascanius, eager for a hunter's praise,</l><l n="652">let go his shaft; nor did Alecto fail</l><l n="653">his aim to guide: but, whistling through the air,</l><l n="654">the light-winged reed pierced deep in flank and side.</l><l n="655">Swift to its cover fled the wounded thing,</l><l n="656">and crept loud-moaning to its wonted stall,</l><l n="657">where, like a blood-stained suppliant, it seemed</l><l n="658">to fill that shepherd's house with plaintive prayer.</l><l n="659">Then Silvia the sister, smiting oft</l><l n="660">on breast and arm, made cry for help, and called</l><l n="661">the sturdy rustics forth in gathering throng.</l><l n="662">These now (for in the silent forest couched</l><l n="663">the cruel Fury) swift to battle flew.</l><l n="664">One brandished a charred stake, another swung</l><l n="665">a knotted cudgel, as rude anger shapes</l><l n="666">its weapon of whate'er the searching eye</l><l n="667">first haps to fall on. Tyrrhus roused his clans,</l><l n="668">just when by chance he split with blows of wedge</l><l n="669">an oak in four; and, panting giant breath,</l><l n="670">shouldered his woodman's axe. <milestone ed="p" n="511" unit="card"/>Alecto then,</l><l n="671">prompt to the stroke of mischief, soared aloft</l><l n="672">from where she spying sate, to the steep roof</l><l n="673">of a tall byre, and from its peak of straw</l><l n="674">blew a wild signal on a shepherd's horn,</l><l n="675">outflinging her infernal note so far</l><l n="676">that all the forest shuddered, and the grove</l><l n="677">throbbed to its deepest glen. Cold Trivia's lake</l><l n="678">from end to end gave ear, and every wave</l><l n="679">of the white stream of Nar, the lonely pools</l><l n="680">of still Velinus heard: while at the sound</l><l n="681">pale mothers to their breasts their children drew.</l><l n="682">Swift to the signal of the dreadful horn, </l><l n="683">snatching their weapons rude, the freeborn swains</l><l n="684">assembled for the fray; the Trojan bands</l><l n="685">poured from their bivouac with instant aid </l><l n="686">for young Ascanius. In array of war</l><l n="687">both stand confronting. Not mere rustic brawl</l><l n="688">with charred oak-staff and cudgel is the fight,</l><l n="689">but with the two-edged steel; the naked swords</l><l n="690">wave like dark-bladed harvest-field, while far</l><l n="691">the brazen arms flash in the smiting sun,</l><l n="692">and skyward fling their beam: so some wide sea,</l><l n="693">at first but whitened in the rising wind,</l><l n="694">swells its slow-rolling mass and ever higher</l><l n="695">its billows rears, until the utmost deep</l><l n="696">lifts in one surge to heaven. The first to fall</l><l n="697">was Almo, eldest-born of Tyrrhus' sons,</l><l n="698">whom, striding in the van, a loud-winged shaft</l><l n="699">laid low in death; deep in his throat it clung,</l><l n="700">and silenced with his blood the dying cry</l><l n="701">of his frail life. Around him fell the forms</l><l n="702">of many a brave and strong; among them died</l><l n="703">gray-haired Galaesus pleading for a truce:</l><l n="704">righteous he was, and of Ausonian fields</l><l n="705">a prosperous master; five full flocks had he</l><l n="706">of bleating sheep, and from his pastures came</l><l n="707">five herds of cattle home; his busy churls</l><l n="708">turned with a hundred ploughs his fruitful glebe.</l></div><div type="textpart" subtype="card" resp="p" n="540"><l n="709">While o'er the battle-field thus doubtful swung</l><l n="710">the scales of war, the Fury (to her task</l><l n="711">now equal proven) having dyed the day</l><l n="712">a deep-ensanguined hue, and opened fight</l><l n="713">with death and slaughter, made no tarrying</l><l n="714">within Hesperia, but skyward soared,</l><l n="715">and, Ioud in triumph, insolently thus</l><l n="716">to Juno called: “See, at thy will, their strife</l><l n="717">full-blown to war and woe! Could even thyself</l><l n="718">command them now to truce and amity?</l><l n="719">But I, that with Ausonia's blood befoul</l><l n="720">their Trojan hands, yet more can do, if thou</l><l n="721">shift not thy purpose. For with dire alarms</l><l n="722">I will awake the bordering states to war</l><l n="723">enkindling in their souls the frenzied lust</l><l n="724">the war-god breathes; till from th' horizon round</l><l n="725">the reinforcement pours—I scattering seeds</l><l n="726">of carnage through the land.” In answer spoke</l><l n="727">juno: “Enough of artifice and fear!</l><l n="728">Thy provocation works. Now have they joined</l><l n="729">in close and deadly combat, and warm blood</l><l n="730">those sudden-leaping swords incarnadines,</l><l n="731">which chance put in their hands. Such nuptial joys,</l><l n="732">such feast of wedlock, let the famous son</l><l n="733">of Venus with the King Latinus share!</l><l n="734">But yon Olympian Sire and King no more</l><l n="735">permits thee freely in our skies to roam.</l><l n="736">Go, quit the field! Myself will take control</l><l n="737">of hazards and of labors yet to be.”</l><l n="738">Thus Saturn's daughter spoke. Alecto then,</l><l n="739">unfolding far her hissing, viperous wings,</l><l n="740">turned toward her Stygian home, and took farewell</l><l n="741">of upper air. Deep in <placeName key="tgn,1000080">Italia</placeName> lies</l><l n="742">a region mountain-girded, widely famed,</l><l n="743">and known in olden songs from land to land:</l><l n="744">the valley of Amsanctus; deep, dark shades</l><l n="745">enclose it between forest-walls, whereby</l><l n="746">through thunderous stony channel serpentines</l><l n="747">a roaring fall. Here in a monstrous cave</l><l n="748">are breathing-holes of hell, a vast abyss</l><l n="749">where Acheron opes wide its noisome jaws:</l><l n="750">in this Alecto plunged, concealing so</l><l n="751">her execrable godhead, while the air</l><l n="752">of earth and heaven felt the curse removed.</l></div><div type="textpart" subtype="card" resp="p" n="572"><l n="753">Forthwith the sovereign hands of Juno haste</l><l n="754">to consummate the war. The shepherds bear</l><l n="755">back from the field of battle to the town</l><l n="756">the bodies of the slain: young Almo's corse</l><l n="757">and gray Galaesus' bleeding head. They call</l><l n="758">just gods in heaven to Iook upon their wrong,</l><l n="759">and bid Latinus see it. Turnus comes,</l><l n="760">and, while the angry mob surveys the slain,</l><l n="761">adds fury to the hour. “Shall the land</l><l n="762">have Trojan lords? Shall Phrygian marriages</l><l n="763">debase our ancient, royal blood—and I</l><l n="764">be spurned upon the threshold?” Then drew near</l><l n="765">the men whose frenzied women-folk had held</l><l n="766">bacchantic orgies in the pathless grove,</l><l n="767">awed by Amata's name: these, gathering,</l><l n="768">sued loud for war. Yea, all defied the signs</l><l n="769">and venerable omens; all withstood</l><l n="770">divine decrees, and clamored for revenge,</l><l n="771">prompted by evil powers. They besieged</l><l n="772">the house of King Latinus, shouting-loud</l><l n="773">with emulous rage. But like a sea-girt rock</l><l n="774">unmoved he stood; like sea-girt rock when surge</l><l n="775">of waters o'er it sweeps, or howling waves</l><l n="776">surround; it keeps a ponderous front of power,</l><l n="777">though foaming cliffs around it vainly roar;</l><l n="778">from its firm base the broken sea-weeds fall.</l><l n="779">But when authority no whit could change</l><l n="780">their counsels blind, and each event fulfilled</l><l n="781">dread Juno's will, then with complaining prayer</l><l n="782">the aged sire cried loud upon his gods</l><l n="783">and on th' unheeding air: “Alas,” said he,</l><l n="784">“My doom is shipwreck, and the tempest bears</l><l n="785">my bark away! O wretches, your own blood</l><l n="786">shall pay the forfeit for your impious crime.</l><l n="787">O Turnus! O abominable deed!</l><l n="788">Avenging woes pursue thee; to deaf gods</l><l n="789">thy late and unavailing prayer shall rise.</l><l n="790">Now was my time to rest. But as I come</l><l n="791">close to my journey's end, thou spoilest me</l><l n="792">of comfort in my death.” With this the King</l><l n="793">fled to his house and ceased his realm to guide.</l></div><div type="textpart" subtype="card" resp="p" n="601"><l n="794">A sacred custom the Hesperian land</l><l n="795">of <placeName key="tgn,7003080">Latium</placeName> knew, by all the Alban hills</l><l n="796">honored unbroken, which wide-ruling <placeName key="perseus,Rome">Rome</placeName>
               </l><l n="797">keeps to this day, when to new stroke she stirs</l><l n="798">the might of Mars; if on the <placeName key="tgn,7012913">Danube</placeName>'s wave</l><l n="799">resolved to fling the mournful doom of war,</l><l n="800">or on the Caspian folk or Arabs wild;</l><l n="801">or chase the morning far as <placeName key="tgn,7000198">India</placeName>'s verge,</l><l n="802">ind from the Parthian despot wrest away</l><l n="803">our banners Iost. Twin Gates of War there be,</l><l n="804">of fearful name, to Mars' fierce godhead vowed:</l><l n="805">a hundred brass bars shut them, and the strength</l><l n="806">of uncorrupting steel; in sleepless watch</l><l n="807">Janus the threshold keeps. 'T is here, what time</l><l n="808">the senate's voice is war, the consul grave</l><l n="809">in Gabine cincture and Quirinal shift</l><l n="810">himself the griding hinges backward moves,</l><l n="811">and bids the Romans arm; obedient then</l><l n="812">the legionary host makes Ioud acclaim,</l><l n="813">and hoarse consent the brazen trumpets blow.</l><l n="814">Thus King Latinus on the sons of <placeName key="perseus,Troy">Troy</placeName>
               </l><l n="815">was urged to open war, and backward roll</l><l n="816">those gates of sorrow: but the aged king</l><l n="817">recoiled, refused the loathsome task, and fled</l><l n="818">to solitary shades. Then from the skies</l><l n="819">the Queen of gods stooped down, and her sole hand</l><l n="820">the lingering portal moved; <placeName key="tgn,6005278">Saturnia</placeName>
               </l><l n="821">swung on their hinges the barred gates of war.</l><l n="822">ausonia from its old tranquillity</l><l n="823">bursts forth in flame. Foot-soldiers through the field</l><l n="824">run to and fro; and mounted on tall steeds</l><l n="825">the cavaliers in clouds of dust whirl by.</l><l n="826">All arm in haste. Some oil the glittering shield</l><l n="827">or javelin bright, or on the whetstone wear</l><l n="828">good axes to an edge, while joyful bands</l><l n="829">uplift the standards or the trumpets blow.</l><l n="830">Five mighty cities to their anvils bring</l><l n="831">new-tempered arms: Atina—martial name —</l><l n="832">proud <placeName key="perseus,Tibur">Tibur</placeName>, <placeName key="perseus,Ardea">Ardea</placeName>, Crustumium,</l><l n="833">and river-walled Antemnae, crowned with towers</l><l n="834">strong hollow helmets on their brows they draw</l><l n="835">and weave them willow-shields; or melt and mould</l><l n="836">corselets of brass or shining silver greaves;</l><l n="837">none now for pruning-hook or sacred plough</l><l n="838">have love or care: but old, ancestral swords</l><l n="839">for hardier tempering to the smith they bring.</l><l n="840">Now peals the clarion; through the legions pass</l><l n="841">the watchwords: the impatient yeoman takes</l><l n="842">his helmet from the idle roof-tree hung;</l><l n="843">while to his chariot the master yokes</l><l n="844">the mettled war-horse, dons a shining shield</l><l n="845">and golden mail, and buckles his good sword.</l></div><div type="textpart" subtype="card" resp="p" n="641"><l n="846">Virgins of Helicon, renew my song!</l><l n="847">Instruct me what proud kings to battle flown</l><l n="848">with following legions throng the serried plain.</l><l n="849">Tell me what heroes and illustrious arms</l><l n="850"><placeName key="tgn,1000080">Italia</placeName>'s bosom in her dawning day</l><l n="851">benignant bore: for your celestial minds,</l><l n="852">have memory of the past, but faint and low</l><l n="853">steals glory's whisper on a mortal ear.</l></div></div></div></body></text></TEI>