<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="book" n="12"><div type="textpart" subtype="card" resp="p" n="728"><l n="980">Soon Turnus, reckless of the risk, leaped forth,</l><l n="981">upreached his whole height to his lifted sword,</l><l n="982">and struck: the Trojans and the Latins pale</l><l n="983">cried mightily, and all eyes turned one way</l><l n="984">expectant. But the weak, perfidious sword</l><l n="985">broke off, and as the blow descended, failed</l><l n="986">its furious master, whose sole succor now</l><l n="987">was flight; and swifter than the wind he flew.</l><l n="988">But, lo! a hilt of form and fashion strange</l><l n="989">lay in his helpless hand. For in his haste,</l><l n="990">when to the battle-field his team he drove,</l><l n="991">his father's sword forgotten (such the tale),</l><l n="992">he snatched Metiscus' weapon. This endured</l><l n="993">to strike at Trojan backs, as he pursued,</l><l n="994">but when on Vulcan's armory divine</l><l n="995">its earthly metal smote, the brittle blade</l><l n="996">broke off like ice, and o'er the yellow sands</l><l n="997">in flashing fragments scattered. Turnus now</l><l n="998">takes mad flight o'er the distant plain, and winds</l><l n="999">in wavering gyration round and round;</l><l n="1000">for <placeName key="perseus,Troy">Troy</placeName>'s close ring confines him, and one way</l><l n="1001">a wide swamp lies, one way a frowning wall.</l></div><div type="textpart" subtype="card" resp="p" n="746"><l n="1002">But lo! Aeneas—though the arrow's wound</l><l n="1003">still slackens him and oft his knees refuse</l><l n="1004">their wonted step—pursues infuriate</l><l n="1005">his quailing foe, and dogs him stride for stride.</l><l n="1006">As when a stag-hound drives the baffled roe</l><l n="1007">to torrent's edge (or where the flaunting snare</l><l n="1008">of crimson feathers fearfully confines)</l><l n="1009">and with incessant barking swift pursues;</l><l n="1010">while through the snared copse or embankment high</l><l n="1011">the frightened creature by a thousand ways</l><l n="1012">doubles and turns; but that keen Umbrian hound</l><l n="1013">with wide jaws, undesisting, grasps his prey,</l><l n="1014">or, thinking that he grasps it, snaps his teeth</l><l n="1015">cracking together, and deludes his rage,</l><l n="1016">devouring empty air: then peal on peal</l><l n="1017">the cry of hunters bursts; the lake and shore</l><l n="1018">reecho, and confusion fills the sky:—</l><l n="1019">such was the flight of Turnus, who reviled</l><l n="1020">the Rutules as he fled, and loudly sued</l><l n="1021">of each by name to fetch his own lost sword.</l><l n="1022">Aeneas vowed destruction and swift death</l><l n="1023">to all who dared come near, and terrified</l><l n="1024">their trembling souls with menace that his power</l><l n="1025">would raze their city to the ground. Straightway,</l><l n="1026">though wounded, he gave chase, and five times round</l><l n="1027">in circles ran; then winding left and right</l><l n="1028">coursed the swift circles o'er. For, lo! the prize</l><l n="1029">is no light laurel or a youthful game:</l><l n="1030">for Turnus' doom and death their race is run.</l></div><div type="textpart" subtype="card" resp="p" n="766"><l n="1031">But haply in that place a sacred tree,</l><l n="1032">a bitter-leaved wild-olive, once had grown,</l><l n="1033">to Faunus dear, and venerated oft</l><l n="1034">by mariners safe-rescued from the waves,</l><l n="1035">who nailed their gifts thereon, or hung in air</l><l n="1036">their votive garments to Laurentum's god.</l><l n="1037">But, heeding not, the Teucrians had shorn</l><l n="1038">the stem away, to clear the field for war.</l><l n="1039">'T was here Aeneas' lance stuck fast; its speed</l><l n="1040">had driven it firmly inward, and it clave</l><l n="1041">to the hard, clinging root. Anchises' son</l><l n="1042">bent o'er it, and would wrench his weapon free,</l><l n="1043">and follow with a far-flung javelin</l><l n="1044">the swift out-speeding foe. But Turnus then,</l><l n="1045">bewildered and in terror, cried aloud:</l><l n="1046">“O Faunus, pity me and heed my prayer!</l><l n="1047">Hold fast his weapon, O benignant Earth!</l><l n="1048">If ere these hands have rendered offering due,</l><l n="1049">where yon polluting Teucrians fight and slay.”</l><l n="1050">He spoke; invoking succor of the god,</l><l n="1051">with no Iost prayer. For tugging valiantly</l><l n="1052">and laboring long against the stubborn stem,</l><l n="1053">Aeneas with his whole strength could but fail</l><l n="1054">to Ioose the clasping tree. While fiercely thus</l><l n="1055">he strove and strained, Juturna once again,</l><l n="1056">wearing the charioteer Metiscus' shape,</l><l n="1057">ran to her brother's aid, restoring him</l><l n="1058">his own true sword. But Venus, wroth to see</l><l n="1059">what license to the dauntless nymph was given,</l><l n="1060">herself came near, and plucked from that deep root</l><l n="1061">the javelin forth. So both with lofty mien</l><l n="1062">strode forth new-armed, new-hearted: one made bold</l><l n="1063">by his good sword, the other, spear in hand,</l><l n="1064">uptowered in wrath, and with confronting brows</l><l n="1065">they set them to the war-god's breathless game.</l></div><div type="textpart" subtype="card" resp="p" n="791"><l n="1066">Meanwhile th' Olympian sovereign supreme</l><l n="1067">to Juno speaks, as from an amber cloud</l><l n="1068">the strife she views: “My Queen, what end shall be?</l><l n="1069">What yet remains? Thou seest Aeneas' name</l><l n="1070">numbered with tutelary gods of power;</l><l n="1071">and well thou know'st what station in the sky</l><l n="1072">his starward destiny intends. What scheme</l><l n="1073">vexes thy bosom still? What stubborn hope,</l><l n="1074">fostered in cloud and cold? O, was it well</l><l n="1075">to desecrate a god with mortal wound;</l><l n="1076">or well (what were a nymph unhelped by thee?)</l><l n="1077">to give back Turnus his lost sword, and lend</l><l n="1078">strength unavailing to the fallen brave?</l><l n="1079">Give o'er, and to our supplication yield;</l><l n="1080">let not such grief thy voiceless heart devour;</l><l n="1081">nor from thy sweet lips let thy mournful care</l><l n="1082">so oft assail my mind. For now is come</l><l n="1083">the last decisive day. Thy power availed</l><l n="1084">to vex the Trojans upon land and sea,</l><l n="1085">to wake abominable war, bring shame</l><l n="1086">upon a royal house, and mix the songs</l><l n="1087">of marriage and the grave: but further act</l><l n="1088">I thee refuse.” Such was the word of Jove.</l><l n="1089"><milestone ed="P" unit="para"/>Thus Saturn's daughter answered, drooping low</l><l n="1090">her brows divine: “Because, great Jove, I knew</l><l n="1091">thy pleasure, I from yonder earth retired</l><l n="1092">and Turnus' cause, tho, with unwilling mind.</l><l n="1093">Else shouldst thou not behold me at this hour</l><l n="1094">Upon my solitary throne of air</l><l n="1095">enduring fair and foul; I should be found</l><l n="1096">flame-girded on the battle's deadly verge,</l><l n="1097">tempting the Teucrians to a hated war.</l><l n="1098">Yea, 't was my motion thrust Juturna forth</l><l n="1099">to help her hapless brother. I approved—</l><l n="1100">to save his life—that she should be too bold;</l><l n="1101">but bade no whirl of spear nor bending bow:</l><l n="1102">I swear it by th' inexorable fount</l><l n="1103">whence flow the Stygian rivers, the sole seat</l><l n="1104">where gods of light bow down in awful prayer.</l><l n="1105">I yield me now; heart-sick I quit the war.</l><l n="1106">But ask one boon, which in the book of fate</l><l n="1107">is not denied; for <placeName key="tgn,7003080">Latium</placeName>'s good I sue,</l><l n="1108">and high prerogatives of men that be</l><l n="1109">thy kith and kin: when happy wedlock vows</l><l n="1110">(aye, be it so!) shall join them by strong laws</l><l n="1111">of chartered peace, let not the Latins Iose</l><l n="1112">their ancient, native name. Bid them not pass</l><l n="1113">for Trojans, nor be hailed as Teucer's sons;</l><l n="1114">no alien speech, no alien garb impose.</l><l n="1115">Let it be <placeName key="tgn,7003080">Latium</placeName> ever; let the lords</l><l n="1116">of Alba unto distant ages reign;</l><l n="1117">let the strong, master blood of <placeName key="perseus,Rome">Rome</placeName> receive</l><l n="1118">the manhood and the might of <placeName key="tgn,1000080">Italy</placeName>.</l><l n="1119"><placeName key="perseus,Troy">Troy</placeName> perished: let its name and glory die!”</l><l n="1120">The Author of mankind and all that is,</l><l n="1121">smiling benignant, answered thus her plea:</l><l n="1122">“Jove's sister true, and Saturn's second child,</l><l n="1123">what seas of anger vex thy heart divine!</l><l n="1124">But come, relinquish thy rash, fruitless rage:</l><l n="1125">I give thee this desire, and yield to thee</l><l n="1126">free submission. The Ausonian tribes</l><l n="1127">shall keep the speech and customs of their sires;</l><l n="1128">the name remains as now; the Teucrian race,</l><l n="1129">abiding in the land, shall but infuse</l><l n="1130">the mixture of its blood. I will bestow</l><l n="1131">a league of worship, and to Latins give</l><l n="1132">one language only. From the mingled breed</l><l n="1133">a people shall come forth whom thou shalt see</l><l n="1134">surpass all mortal men and even outvie</l><l n="1135">the faithfulness of gods; for none that live</l><l n="1136">shall render to thy name an equal praise.”</l><l n="1137">So Juno bowed consent, and let her will</l><l n="1138">be changed, as with much comfort in her breast</l><l n="1139">she left <placeName key="perseus,Olympos,Lycia">Olympus</placeName> and her haunt of cloud.</l></div><div type="textpart" subtype="card" resp="p" n="843"><l n="1140">After these things Jove gave his kingly mind</l><l n="1141">to further action, that he might forthwith</l><l n="1142">cut off Juturna from her brother's cause.</l><l n="1143">Two plagues there be, called Furies, which were spawned</l><l n="1144">at one birth from the womb of wrathful Night</l><l n="1145">with dread Megaera, phantom out of hell;</l><l n="1146">and of their mother's gift, each Fury wears</l><l n="1147">grim-coiling serpents and tempestuous wings.</l><l n="1148">These at Jove's throne attend, and watch the doors</l><l n="1149">of that stern King—to whet the edge of fear</l><l n="1150">for wretched mortals, when the King of gods</l><l n="1151">hurls pestilence and death, or terrifies</l><l n="1152">offending nations with the scourge of war.</l><l n="1153">'T was one of these which Jove sent speeding down</l><l n="1154">from his ethereal seat, and bade her cross</l><l n="1155">the pathway of Juturna for a sign.</l><l n="1156">Her wings she spread, and earthward seemed to ride</l><l n="1157">upon a whirling storm. As when some shaft,</l><l n="1158">with Parthian poison tipped or Cretan gall,</l><l n="1159">a barb of death, shoots cloudward from the bow,</l><l n="1160">and hissing through the dark hastes forth unseen:</l><l n="1161">so earthward flew that daughter of the night.</l><l n="1162">Soon as she spied the Teucrians in array</l><l n="1163">and Turnus' lines, she shrivelled to the shape</l><l n="1164">of that small bird which on lone tombs and towers</l><l n="1165">sits perching through the midnight, and prolongs</l><l n="1166">in shadow and deep gloom her troubling cry.</l><l n="1167">In such disguise the Fury, screaming shrill,</l><l n="1168">flitted in Turnus' face, and with her wings</l><l n="1169">smote on his hollow shield. A strange affright</l><l n="1170">palsied his every limb; each several hair</l><l n="1171">lifted with horror, and his gasping voice</l><l n="1172">died on his lips. <milestone ed="p" n="869" unit="card"/>But when Juturna knew</l><l n="1173">from far the shrieking fiend's infernal wing,</l><l n="1174">she loosed her tresses, and their beauty tore,</l><l n="1175">to tell a sister's woe; with clenching hands</l><l n="1176">she marred her cheeks and beat her naked breast. </l><l n="1177">“What remedy or help, my Turnus, now</l><l n="1178">is in a sister's power? What way remains</l><l n="1179">for stubborn me? Or with what further guile</l><l n="1180">thy life prolong? What can my strength oppose</l><l n="1181">to this foul thing? I quit the strife at last.</l><l n="1182">Withdraw thy terror from my fearful eyes,</l><l n="1183">thou bird accurst! The tumult of thy wings</l><l n="1184">I know full well, and thy death-boding call.</l><l n="1185">The harsh decrees of that large-minded Jove</l><l n="1186">I plainly see. Is this the price he pays</l><l n="1187">for my lost maidenhood? Why flatter me</l><l n="1188">with immortality, and snatch away</l><l n="1189">my property of death? What boon it were</l><l n="1190">to end this grief this hour, and hie away</l><l n="1191">to be my brother's helpmeet in his grave!</l><l n="1192">I, an immortal? O, what dear delight</l><l n="1193">is mine, sweet brother, living without thee?</l><l n="1194">O, where will earth yawn deep enough and wide</l><l n="1195">to hide a goddess with the ghosts below?”</l><l n="1196">She spoke; and veiled in glistening mantle gray</l><l n="1197">her mournful brow; then in her stream divine</l><l n="1198">the nymph sank sighing to its utmost cave.</l></div></div></div></body></text></TEI>