<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="book" n="12"><div type="textpart" subtype="card" resp="p" n="593"><l n="804">But now a new adversity befell</l><l n="805">the weary Latins, which with common woe</l><l n="806">shook the whole city to its heart. The Queen,</l><l n="807">when at her hearth she saw the close assault</l><l n="808">of enemies, the walls beset, and fire</l><l n="809">spreading from roof to roof, but no defence</l><l n="810">from the Rutulian arms, nor front of war</l><l n="811">with Turnus leading,—she, poor soul, believed</l><l n="812">her youthful champion in the conflict slain;</l><l n="813">and, mad with sudden sorrow, shrieked aloud</l><l n="814">against herself, the guilty chief and cause</l><l n="815">of all this ill; and, babbling her wild woe</l><l n="816">in endless words, she rent her purple pall,</l><l n="817">and with her own hand from the rafter swung</l><l n="818">a noose for her foul death. The tidings dire</l><l n="819">among the moaning wives of <placeName key="tgn,7003080">Latium</placeName> spread,</l><l n="820">and young Lavinia's frantic fingers tore</l><l n="821">her rose-red cheek and hyacinthine hair.</l><l n="822">Then all her company of women shrieked</l><l n="823">in anguish, and the wailing echoed far</l><l n="824">along the royal seat; from whence the tale</l><l n="825">of sorrow through the peopled city flew;</l><l n="826">hearts sank; Latinus rent his robes, appalled</l><l n="827">to see his consort's doom, his falling throne;</l><l n="828">and heaped foul dust upon his hoary hair.</l></div><div type="textpart" subtype="card" resp="p" n="614"><l n="829">Meanwhile the warrior Turnus far afield</l><l n="830">pursued a scattered few; but less his speed,</l><l n="831">for less and less his worn steeds worked his will;</l><l n="832">and now wind-wafted to his straining ear</l><l n="833">a nameless horror came, a dull, wild roar,</l><l n="834">the city's tumult and distressful cry.</l><l n="835">“Alack,” he cried, “what stirs in yonder walls</l><l n="836">such anguish? Or why rings from side to side</l><l n="837">such wailing through the city?” Asking so,</l><l n="838">he tightened frantic grasp upon the rein.</l><l n="839">To him his sister, counterfeiting still</l><l n="840">the charioteer Metiscus, while she swayed</l><l n="841">rein, steeds, and chariot, this answer made:</l><l n="842">“Hither, my Turnus, let our arms pursue</l><l n="843">the sons of <placeName key="perseus,Troy">Troy</placeName>. Here lies the nearest way</l><l n="844">to speedy triumph. There be other swords</l><l n="845">to keep yon city safe. Aeneas now</l><l n="846">storms against <placeName key="tgn,1000080">Italy</placeName> in active war;</l><l n="847">we also on this Trojan host may hurl</l><l n="848">grim havoc. Nor shalt thou the strife give o'er</l><l n="849">in glory second, nor in tale of slain.”</l><l n="850">Turnus replied, “O sister, Iong ago</l><l n="851">I knew thee what thou wert, when guilefully</l><l n="852">thou didst confound their treaty, and enlist</l><l n="853">thy whole heart in this war. No Ionger now</l><l n="854">thy craft divine deceives me. But what god</l><l n="855">compelled thee, from <placeName key="perseus,Olympos,Lycia">Olympus</placeName> fallen so far,</l><l n="856">to bear these cruel burdens? Wouldst thou see</l><l n="857">thy wretched brother slaughtered? For what else</l><l n="858">is in my power? What flattering hazard still</l><l n="859">holds forth deliverance? My own eyes have seen</l><l n="860">Murranus (more than any now on earth</l><l n="861">my chosen friend) who, calling on my name,</l><l n="862">died like a hero by a hero's sword.</l><l n="863">Ill-fated Ufens fell, enduring not</l><l n="864">to Iook upon my shame; the Teucrians</l><l n="865">divide his arms for spoil and keep his bones.</l><l n="866">Shall I stand tamely, till my hearth and home</l><l n="867">are levelled with the ground? For this would be</l><l n="868">the only blow not fallen. Shall my sword</l><l n="869">not give the lie to Drances' insolence?</l><l n="870">Shall I take flight and let my country see</l><l n="871">her Turnus renegade? Is death a thing</l><l n="872">so much to weep for? O propitious dead,</l><l n="873">O spirits of the dark, receive and bless</l><l n="874">me whom yon gods of light have cast away!</l><l n="875">Sacred and guiltless shall my soul descend</l><l n="876">to join your company; I have not been</l><l n="877">unworthy offspring of my kingly sires.”</l></div><div type="textpart" subtype="card" resp="p" n="650"><l n="878">Scarce had he said, when through the foeman's line</l><l n="879">Saces dashed forth upon a foaming steed,</l><l n="880">his face gashed by an arrow. He cried loud</l><l n="881">on Turnus' name: “O Turnus, but in thee</l><l n="882">our last hope lies. Have pity on the woe</l><l n="883">of all thy friends and kin! Aeneas hurls</l><l n="884">his thunderbolt of war, and menaces</l><l n="885">to crush the strongholds of all <placeName key="tgn,1000080">Italy</placeName>,</l><l n="886">and lay them low; already where we dwell</l><l n="887">his firebrands are raining. Unto thee</l><l n="888">the Latins Iook, and for thy valor call.</l><l n="889">The King sits dumb and helpless, even he,</l><l n="890">in doubt which son-in-law, which cause to choose.</l><l n="891">Yea, and the Queen, thy truest friend, is fallen</l><l n="892">by her own hand; gone mad with grief and fear,</l><l n="893">she fled the light of day. At yonder gates</l><l n="894">Messapus only and Atinas bear</l><l n="895">the brunt of battle; round us closely draw</l><l n="896">the serried ranks; their naked blades of steel</l><l n="897">are thick as ripening corn; wilt thou the while</l><l n="898">speed in thy chariot o'er this empty plain?”</l><l n="899">Dazed and bewildered by such host of ills,</l><l n="900">Turnus stood dumb; in his pent bosom stirred</l><l n="901">shame, frenzy, sorrow, a despairing love</l><l n="902">goaded to fury, and a warrior's pride</l><l n="903">of valor proven. </l></div><div type="textpart" subtype="card" resp="p" n="672"><l n="904">But when first the light</l><l n="905">of reason to his blinded soul returned,</l><l n="906">he strained his flaming eyeballs to behold</l><l n="907">the distant wall, and from his chariot gazed</l><l n="908">in wonder at the lordly citadel.</l><l n="909">For, lo, a pointed peak of flame uprolled</l><l n="910">from tier to tier, and surging skyward seized</l><l n="911">a tower—the very tower his own proud hands</l><l n="912">had built of firm-set beams and wheeled in place,</l><l n="913">and slung its Iofty bridges high in air.</l><l n="914">“Fate is too strong, my sister! Seek no more</l><l n="915">to stay the stroke. But let me hence pursue</l><l n="916">that path where Heaven and cruel Fortune call.</l><l n="917">Aeneas I must meet; and I must bear</l><l n="918">the bitterness of death, whate'er it be.</l><l n="919">O sister, thou shalt look upon my shame</l><l n="920">no longer. But first grant a madman's will!”</l><l n="921">He spoke; and leaping from his chariot, sped</l><l n="922">through foes and foemen's spears, not seeing now</l><l n="923">his sister's sorrow, as in swift career</l><l n="924">he burst from line to line. Thus headlong falls</l><l n="925">a mountain-boulder by a whirlwind flung</l><l n="926">from lofty peak, or loosened by much rain,</l><l n="927">or by insidious lapse of seasons gone;</l><l n="928">the huge, resistless crag goes plunging down</l><l n="929">by leaps and bounds, o'erwhelming as it flies</l><l n="930">tall forests, Bocks and herds, and mortal men:</l><l n="931">so through the scattered legions Turnus ran</l><l n="932">straight to the city walls, where all the ground</l><l n="933">was drenched with blood, and every passing air</l><l n="934">shrieked with the noise of spears. His lifted hand</l><l n="935">made sign of silence as he loudly called:</l><l n="936">“Refrain, Rutulians! O ye Latins all,</l><l n="937">your spears withhold! The issue of the fray</l><l n="938">is all my own. I only can repair</l><l n="939">our broken truce by judgment of the sword.”</l><l n="940">Back fell the hostile lines, and cleared the field.</l></div><div type="textpart" subtype="card" resp="p" n="697"><l n="941">But Sire Aeneas, hearing Turnus' name,</l><l n="942">down the steep rampart from the citadel</l><l n="943">unlingering tried, all lesser task laid by,</l><l n="944">with joy exultant and dread-thundering arms.</l><l n="945">Like <placeName key="tgn,7002722">Athos</placeName>' crest he loomed, or soaring top</l><l n="946">of <placeName key="perseus,Eryx">Eryx</placeName>, when the nodding oaks resound,</l><l n="947">or sovereign Apennine that lifts in air </l><l n="948">his forehead of triumphant snow. All eyes</l><l n="949">of <placeName key="perseus,Troy">Troy</placeName>, Rutulia, and <placeName key="tgn,1000080">Italy</placeName>
               </l><l n="950">were fixed his way; and all who kept a guard</l><l n="951">on lofty rampart, or in siege below</l><l n="952">were battering the foundations, now laid by</l><l n="953">their implements and arms. Latinus too</l><l n="954">stood awestruck to behold such champions, born</l><l n="955">in lands far-sundered, met upon one field</l><l n="956">for one decisive stroke of sword with sword.</l><l n="957">Swift striding forth where spread the vacant plain,</l><l n="958">they hurled their spears from far; then in close fight</l><l n="959">the brazen shields rang. Beneath their tread</l><l n="960">Earth groaned aloud, as with redoubling blows</l><l n="961">their falchions fell; nor could a mortal eye</l><l n="962">'twixt chance and courage the dread work divide.</l><l n="963">As o'er Taburnus' top, or spacious hills</l><l n="964">of Sila, in relentless shock of war,</l><l n="965">two bulls rush brow to brow, while terror-pale</l><l n="966">the herdsmen fly; the herd is hushed with fear;</l><l n="967">the heifers dumbly marvel which shall be</l><l n="968">true monarch of the grove, whom all the kine</l><l n="969">obedient follow; but the rival twain,</l><l n="970">commingling mightily wound after wound,</l><l n="971">thrust with opposing horns, and bathe their necks</l><l n="972">in streams of blood; the forest far and wide</l><l n="973">repeats their bellowing rage: not otherwise</l><l n="974">Trojan Aeneas and King Daunus' son</l><l n="975">clashed shield on shield, till all the vaulted sky</l><l n="976">felt the tremendous sound. The hand of Jove</l><l n="977">held scales in equipoise, and threw thereon</l><l n="978">th' unequal fortunes of the heroes twain:</l><l n="979">one to vast labors doomed and one to die.</l></div></div></div></body></text></TEI>