vberius est aliud aliquantoque robustius toque robustius hinc incipit codex Abbrincensis ( A ) quam hoc
humile de quo dictum est, summissius autem quam illud
de quo iam dicetur amplissimum. Hoc in genere nervorum
vel minimum, suavitatis suavitatis AL : sanitatis Beier : sanguinis Schütz 
 autem est vel plurimum. Est
enim plenius quam hoc enucleatum, quam autem autem si A 
 illud
ornatum copiosumque summissius.
 
 huic omnia dicendi
ornamenta conveniunt plurimumque est in hac orationis orationis FPO : ornamenti A 
 
forma suavitatis. In qua multi floruerunt apud Graecos,
sed Phalereus Demetrius meo iudicio praestitit ceteris,
cuius oratio cum sedate placideque liquitur liquitur A : labitur Purgold : loquitur L 
 , tum inlustrant
eam quasi stellae quaedam translata verba atque immutata immutata L : mutata A 
 .
Translata dico, ut saepe iam, quae per similitudinem ab alia
re aut suavitatis aut inopiae causa transferuntur; immutata immutata Schütz: mutata AL 
 ,
in quibus pro verbo proprio subicitur aliud quod idem
significet sumptum ex re aliqua consequenti.
 quod quamquam
transferendo fit, tamen alio modo transtulit cum cum L : quod A 
 dixit cum dixit secl. Stangl 
 
Ennius arce et urbe orba sum arce et urbe orba sum vulg. : arcem et urbem orbas L : arcent urbem orbam A 
 , alio modo modo secl. Stangl 
 
 , si pro patria arcem

 

dixisset si ... dixisset secl. Goeller 
 ; et horridam Africam terribili tremere tumultu
 cum dicit pro Afris immutate Africam cum... Africam secl. Bake 
 
 : hanc u(pallagh/n 
rhetores, quia quasi summutantur verba pro verbis, metwnumi/an 
grammatici vocant,
 quod nomina transferuntur; Aristoteles
autem translationi et haec ipsa subiungit et abusionem,
quam kata/xrhsin vocat, ut cum minutum dicimus
animum pro parvo; et abutimur verbis propinquis, si opus est vel
quod delectat vel quod decet decet A : licet L 
 . Iam cum fluxerunt continuo
plures translationes, alia plane fit oratio; itaque genus hoc
Graeci appellant a)llhgori/an : nomine recte, genere melius
ille qui ista omnia translationes vocat. Haec frequentat
Phalereus maxime suntque dulcissima; et quamquam translatio
est apud eum multa, tamen immutationes nusquam
crebriores.
 in idem genus orationis—loquor enim de illa
modica ac temperata—verborum cadunt lumina omnia,
multa etiam sententiarum; latae laetae Iulius Victor 
 eruditaeque disputationes
ab eodem explicabuntur et loci communes sine contentione
dicentur explicabuntur... dicentur A : explicantur ... dicuntur L 
 . Quid multa? e philosophorum scholis tales fere
evadunt; et nisi coram erit comparatus ille fortior, per se
hic quem quem L : quod A 
 dico probabitur.