<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:latinLit:phi0474.phi018.perseus-eng2" subtype="translation"><div type="textpart" subtype="section" n="11" resp="perseus"><p><milestone unit="para"/>Lucius Opimius, that most gallant consul never addressed either the senate or the people
    concerning Publius Popillius. Not only did Caius Marius, who was his enemy, never say a word to
    them about Quintus Metellus, but even the man who succeeded Marius, Marcus Antonius, a most
    eloquent man, and his colleague Aulus Albinus, both abstained from all mention of him. But the
    consuls of last year were continually urged to bring forward a motion in my case; but they,
    unwilling to appear to be doing so out of interested motives, (because the one was my kinsman,
    and I <pb n="496"/> had defended the other on a trial for his life,) and fettered by the
    agreement which they had made about the provinces, endured for the whole of that year the
    complaints of the senate, the grief of all good men, and the groans of Italy. But on the first
    of January, after the orphaned republic had implored the good faith of the consul as her
    legitimate guardian, Publius Lentulus, the consul, the parent and god of our safety, and life,
    and fortune, and memory, and name, as soon as he had discharged the solemn duties of religion,
    thought that there was no human business which ought to occupy him before mine. </p></div><div type="textpart" subtype="section" n="12" resp="perseus"><p> And the affair would have been brought to its completion that very day,
    if that tribune <note anchored="true">His name was Serranus.</note> of the people on whom, when
    I was consul and he quaestor, I had heaped the greatest possible kindnesses, though the whole
    senatorial body, and Caius Oppius, his father-in-law, a most virtuous man, threw themselves in
    tears at his feet, had not required a night to consider of it; and that consideration was
    devoted, not to giving back the bribe which he had received, as some fancied, but as was
    afterwards discovered, to getting a larger one. After that, no other business was transacted in
    the senate, and as my recall was hindered by various maneuvers, still, as their inclination was
    plainly shown, the cause of the senate was brought before you in the course of the month of
    January. There was this difference between me and my enemies. </p></div><div type="textpart" subtype="section" n="13" resp="perseus"><p>
    I, after I had seen men openly enrolled and registered in the centuries at the tribunal of
    Aurelius; when I understood that the ancient troops of Catiline had been recalled to hopes of
    massacre; when I saw that men of that party, of which I myself was accounted one of the chiefs,
    because some of them envied me, and some feared for themselves, were either betrayers or at
    least deserters of the cause of my safety; when two consuls, bought by an agreement respecting
    their provinces, had given themselves up to be leaders to the enemies of the republic, when they
    saw that their indigence, and their avarice, and their lusts could not be satisfied unless they
    gave me up bound hand and foot to the enemies of my country; when by edicts and positive
    commands they forbade the senate and the Roman knights to weep for me, and to change their
    garments, and address supplications to you; when the bargains made respecting all the provinces,
    when every sort of covenant made with every sort, of person, and the reconciliation of all
    quarrels and the treaties between all sorts of jarring interests, were being ratified in my
    blood; when all virtuous men were willing to die either for me or with me;—I was unwilling to
    take arms and fight for my own safety (as it was quite in my power to do,) since I thought that,
    whether I conquered or was defeated, it would be a grievous thing for the republic.</p></div><div type="textpart" subtype="section" n="14" resp="perseus"><p><milestone unit="para"/> But my enemies, when my case was discussed in the month of
    January, having murdered many citizens, thought it worth while to prevent my return, even at the
    expense of causing rivers of blood to flow. <milestone n="6" unit="chapter"/>
   <milestone unit="para"/>Therefore, when I was absent, the republic was in such a state, that you thought that I and it
    were equally necessary to be restored. But I thought that there was no republic at all in a city
    in which the senate had no influence,—in which there was impunity for every crime,—where there
    were no courts of justice, but violence and arms bore sway in the forum,—where private men were
    forced to rely on the protection of the walls of their houses, and not on that of the laws,
    where tribunes of the people were wounded while you were looking on,—where men attacked the
    houses of magistrates with arms and firebrands, while the <foreign xml:lang="lat">fasces</foreign> of the consuls are broken and the temples of the immortal gods attacked by
    the incendiary. Therefore, after the republic was banished, I thought that there was no room for
    me in this city, and if the republic were restored, I had no doubt that it would bring me back
    in its company. </p></div><div type="textpart" subtype="section" n="15" resp="perseus"><p> Could I doubt when I was perfectly certain
    that Publius Lentulus would be consul the next year, who in the most dangerous crisis of the
    republic had been curule aedile when I was consul, and had been, as such, the partner of all my
    counsels and the sharer of all my dangers, that he would use the medicine which was within reach
    of a consul to restore me to safety who was suffering under wounds inflicted by a consul? Under
    his guidance, and while his colleague, a most merciful and excellent man, at first abstained
    from opposing him, and afterwards cordially cooperated with him, nearly all the rest of the
    magistrates were advocates of my safety and among them were those men of indomitable courage, of
    the most eminent virtue, authority, vigour, and resources, Titus Annius and Publius Sextus, who
    showed the greatest good-will and the most energetic zeal <pb n="498"/> in my behalf; and when
    the same Publius Lentulus came forward as the prime mover of the bill, and his colleague agreed
    in the measure proposed, a most numerous senate, with only one dissenting voice, no one daring
    to intercede with his veto, did honour to my dignity in the most flattering language which it
    could find, and recommended my safety to you and to all the municipalities and colonies.
     </p></div></div></body></text></TEI>