<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div type="translation" xml:lang="eng" n="urn:cts:latinLit:phi0474.phi015.perseus-eng2" subtype="translation"><div type="textpart" subtype="section" n="71" resp="perseus"><p> I say nothing of
    the rest that there may be some end to my instances. I only ask you silently to recollect all
    those men who are proved to have been in this conspiracy. You will see that every one of those
    men was convicted by his own manner of life, before be was condemned by our suspicion. And as
    for Autronius himself, (since his name is the most nearly connected with the danger in which my
    client is, and with the accusation which is brought against him,) did not the manner in which he
    had spent all his early life convict him? He had always been audacious, violent profligate. We
    know that in defending himself in charges of adultery, he was accustomed to use not only the
    most infamous language, but even his fists and his feet. We know that he had been accustomed to
    drive men from their estates, to murder his neighbors, to plunder the temples of the allies, to
    disturb the courts of justice by violence and arms; in prosperity to despise every body, in
    adversity to fight against all good men; never to regard the interests of the republic, and not
    to yield even to fortune herself. Even if he were not convicted by the most irresistible
    evidence, still his own habits and his past life would convict him. </p></div><milestone unit="para"/><milestone n="26" unit="chapter"/><div type="textpart" subtype="section" n="72" resp="perseus"><p>
   Come now, compare with those men the life of Publius Sulla, well known as it is to you and to
    all the Roman people; and place it, O judges, as it were before your eyes. Has there ever been
    any act or exploit of his which has seemed to any one, I will not say audacious, but even rather
    inconsiderate? Do I say any act? Has any word ever fallen from his lips by which any one could
    be offended? Yes, even in that terrible and disorderly victory of Lucius Sulla, who was found
    more gentle or more merciful than Publius Sulla? How many men's wives did he not save by begging
    them of Lucius Sulla! How many men are there of the highest rank and of the greatest
    accomplishments, both of our order and of the equestrian body, for whose safety he laid himself
    under obligations to Lucius Sulla! whom I might name, for they have no objection; indeed they
    are here to countenance him now, with the most grateful feelings towards him. But because that
    service is a greater one than one citizen ought to be able to do to another, I entreat of you to
    impute to the times the fact of his having such power, but to give him himself the credit due to
    his having exerted it in such a manner. </p></div><div type="textpart" subtype="section" n="73" resp="perseus"><p> Why need I speak of
    the other virtues of his life? of his dignity? of his liberality? of his moderation in his own
    private affairs? of his splendour on public occasions? For, though in these points he has been
    crippled by fortune, yet the good foundations laid by nature are visible. What a house was his!
    what crowds frequented it daily! How great was the dignity of his behaviour to his friends! How
    great was their attachment to him! What a multitude of friends had he of every order of the
    people! These things which had been built up by long time and much labour, one single hour
    deprived him of; Publius Sulla, O judges, received a terrible and a mortal wound; but still it
    was an injury of such a sort as his way of life and his natural disposition might seem liable to
    be exposed to. He was judged to have too great a desire for honour and dignity. If no one else
    was supposed to have such desires in standing for the consulship, then he was judged to be more
    covetous than the rest. But if this desire for the consulship has existed in some other men
    also, then, perhaps, fortune was a little more unfavourable to him than to others. </p></div><div type="textpart" subtype="section" n="74" resp="perseus"><p> But, after this misfortune, who ever saw Publius Sulla otherwise than
    grieving, dejected, and out of spirits? Who ever suspected that he was avoiding the sight of men
    and the light of day, out of hatred, and not rather out of shame? For though he had many
    temptations to frequent this city and the forum, by reason of the great attachment of his
    friends to him, the only consolation which remained to him in his misfortunes, still he kept out
    of your sight; and though he might have remained here as far as the law went he almost condemned
    himself to banishment. <milestone unit="para"/><milestone n="27" unit="chapter"/>
   In such modest conduct as this, O judges, and in such a life as this, will you believe that
    there was any room left for such enormous wickedness? Look at the man himself; behold his
    countenance. Compare the accusation with his course of life. Compare his life, which has been
    laid open before you from his birth up to this day, with this accusation. </p></div><div type="textpart" subtype="section" n="75" resp="perseus"><p> I say nothing of the republic, to which Sulla has always been most devoted.
    Did he wish these friends of his, being such men as they are, so attached to him, by whom his
    prosperity had been formerly adorned, by whom his adversity is now comforted and relieved, to
    perish miserably, in order that he himself might be at liberty to pass a most miserable and
    infamous existence in company with Lentulus, and Catiline, and Cethegus, with no other prospect
    for the future but a disgraceful death? That suspicion is not consistent,—it is, I say, utterly
    at variance with such habits, with such modesty, with such a life as his, with the man himself.
    That sprang up, a perfectly unexampled sort of barbarity; it was an incredible and amazing
    insanity. The foulness of that unheard of <pb n="404"/> wickedness broke out on a sudden, taking
    its rise from the countless vices of profligate men accumulated ever since their youth.
   </p></div></div></body></text></TEI>