<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="2"><div type="textpart" subtype="scene" n="4"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="414b" part="F">Why not,</l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2" n="415">when, without trouble, the matter can be nicely managed? It’s proper that every one should be alive at his own trade.</l></sp><sp><speaker>DINARCHUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="417">What’s to become of me when the Captain comes? Forsaken, can I live without you?</l></sp><sp><speaker>PHRONESIUM</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="418b" part="F">When I’ve got from him that which I want, I shall easily find a way how </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2" n="420">to create discord and a separation between us; after that, my delight, I shall be always at your side.</l></sp><sp><speaker>DINARCHUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="422b" part="F">Aye, faith, but I’d rather it were at my couch<note resp="editor"><q rend="double">At my couch</q>:  <q rend="double">Adcubuo.</q> There is a play on the resemblance of this word to that used by her, <q rend="double">adsiduo,</q> <q rend="double">at your side.</q></note>.</l></sp><sp><speaker>PHRONESIUM</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="423">Moreover, I wish to sacrifice to-day to the Deities for the child, on this the fifth day<note resp="editor"><q rend="double">On this the fifth day</q>:  The Greeks sacrificed to the Gods and named their children on the fifth day after their birth; the Romans on the ninth, if a male, on the eighth, if a female.</note>, as is proper to be done.</l></sp><sp><speaker>DINARCHUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="424b" part="F">I think you ought. </l></sp><sp><speaker>PHRONESIUM</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="425">Can’t you venture to give me some trifling present? </l></sp><sp><speaker>DINARCHUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="426">Upon my faith, my delight, I seem to be making a gain for myself when you ask anything of me.</l></sp></div></div></div></body></text></TEI>