<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="2"><div type="textpart" subtype="scene" n="4"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="352">Please now, is my door apt to bite<note resp="editor"><q rend="double">Apt to bite</q>:  Taubmann has a notion that this remark refers to the inscription often set up in the Roman vestibules: <q rend="double">Cave canem,</q><q rend="double">Beware of the dog.</q></note>, that you are afraid to come in, my love?</l></sp><sp><speaker>DINARCHUS</speaker><lb/><stage>(aside.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="353b" part="F">Behold the spring! How all blooming it is! how fragrantly does it smell! how brightly does it shine.</l></sp><sp><speaker>PHRONESIUM</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="355">Why so ill-mannered, as not, on your arrival from <placeName key="tgn,7011173">Lemnos</placeName> <note resp="editor"><q rend="double">From <placeName key="tgn,7011173">Lemnos</placeName> </q>: This may be intended as a hit at the people of Lemnos, who were remarkable for their rude and unpolished manners.</note>, to give a kiss to your mistress, my Dinarchus?</l></sp><sp><speaker>DINARCHUS</speaker><lb/><stage>(aside.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="357">O dear, by my troth, I’m being punished now, and most terribly—</l></sp><sp><speaker>PHRONESIUM</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="358" part="I">Why do you turn yourself away?</l></sp><sp><speaker>DINARCHUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="358b" part="F">My greetings to you, Phronesium.</l></sp><sp><speaker>PHRONESIUM</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="359">Greetings to you as well. Will you dine here to-day, as you’ve arrived in safety?</l></sp><sp><speaker>DINARCHUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="360" part="I">I’m engaged. </l></sp><sp><speaker>PHRONESIUM</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="360b" part="M">Where will you dine then?</l></sp><sp><speaker>DINARCHUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi020.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="360c" part="F">Wherever you request me; here.</l></sp></div></div></div></body></text></TEI>