<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi019.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="5"><div type="textpart" subtype="scene" n="2"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi019.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1184b" part="F">Although I have been angry with you, </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi019.perseus-eng2" n="1185" part="I">one misery<note resp="editor"><q rend="double">One misery</q>: — The old gentleman tells his son that he will be quite sufficiently punished for his faults by having one wife. It is either said as a joke in a bantering way, or else it means, that, what will be a great punishment to him, he must now reform his mode of life, for common decency sake and out of respect to his wife.</note>, in fact, is more than enough for one man.</l></sp><sp><speaker>CALLICLES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi019.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1185b" part="F">Nay, rather, ’twere too little for him; for if he were to marry a hundred wives for his sins, it were too little.</l></sp><sp><speaker>LESBONICUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi019.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1187" part="F">But henceforth, in future, I will be steady.</l></sp></div></div></div></body></text></TEI>