<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="4"><div type="textpart" subtype="scene" n="2"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="603b" part="F"> Will you not be off from here? Perhaps you suppose that I don’t see what you’re about. Do you look to yourself, please.</l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" n="605"><stage>(To PAMPHILUS.)</stage> How that fellow is gaping after your property just like a hungry wolf. Don’t you know how men are set upon here in the street at night?</l></sp><sp><speaker>PAMPHILUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="607"> So many the more servants will I bid to come and fetch me, that they may protect me.</l></sp><sp><speaker>EPIGNOMUS </speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="608" part="I"> He won’t stir—he won’t stir; because you persuade him so earnestly not to go out.</l></sp><sp><speaker>GELASIMUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="608b" part="F"> Do order a dinner to be cooked at home with all speed for me and for yourself and your wife. </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" n="610">Troth, if you do so, I don’t think you’ll say that you are deceived.</l></sp><sp><speaker>PAMPHILUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="611"> So far as that dinner is concerned, Gelasimus, you may be dinnerless to-day.</l></sp><sp><speaker>GELASIMUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="612" part="I"> Are you going abroad to dine?</l></sp><sp><speaker>PAMPHILUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="612b" part="F"> I’m going to dine at my brother’s, hard by.</l></sp><sp><speaker>GELASIMUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="613" part="I"> Is that fixed? </l></sp><sp><speaker>PAMPHILUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="613b" part="M"> Fixed.</l></sp><sp><speaker>GELASIMUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="613c" part="F"> By my troth, I hope you may be struck with a stone this day.</l></sp><sp><speaker>PAMPHILUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="614"> I’m not afraid; I shall go through the garden; I’ll not go abroad.</l></sp><sp><speaker>EPIGNOMUS </speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="615" part="I"> What say you to that, Gelasimus?</l></sp><sp><speaker>GELASIMUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="615b" part="F"> You’re entertaining your deputies; keep them to yourself.</l></sp><sp><speaker>EPIGNOMUS </speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="616" part="I"> Why, faith, ’tis your own business.</l></sp><sp><speaker>GELASIMUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="616b" part="F"> If, indeed, ’tis my own business, avail yourself of my assistance; invite me.</l></sp><sp><speaker>EPIGNOMUS </speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="617"> By my faith, I see, as I fancy, one place still for yourself only, where you may recline.</l></sp><sp><speaker>PAMPHILUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="618b" part="M"> Really, I do think it may be managed.</l></sp><sp><speaker>GELASIMUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="618c" part="F"> O light of the city! </l></sp><sp><speaker>EPIGNOMUS </speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="619" part="I"> If you can manage to recline in a small compass.</l></sp><sp><speaker>GELASIMUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="619b" part="F"> Aye, even between two wedges<note resp="editor"><q rend="double">Between two wedges</q>:  He will take so little space, that he will be able to sit in the compass that lies between two wedges, when driven into a tree for the purpose of forcing out a portion of the wood.</note> of iron. </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" n="620">As little space as a puppy can lie in, the same will be enough for me.</l></sp><sp><speaker>EPIGNOMUS </speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi018.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="621" part="I"> I’ll beg for it some way or other; come along.</l></sp></div></div></div></body></text></TEI>