<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="4"><div type="textpart" subtype="scene" n="3"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1003b" part="M">Really so, indeed? You are a fool.</l></sp><sp><speaker>GRIPUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1003c" part="F">My respects to you, Mister <placeName key="tgn,2716103">Thales</placeName> <note resp="editor"><q rend="double"><placeName key="tgn,2716103">Thales</placeName></q>: Thales of <placeName key="tgn,2511712">Miletus</placeName> was one of the seven wise men of <placeName key="tgn,1000074">Greece</placeName>. Gripus ironically calls Trachalio by this name, in reply to the other having called him a fool.</note></l><stage>(Going.)</stage></sp><sp><speaker>TRACHALIO</speaker><lb/><stage>(holding him.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1004">You shan’t carry that off this day, unless you find a place of safe keeping for it, or an umpire,</l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" n="1005">by whose arbitration this matter may be settled.</l></sp><sp><speaker>GRIPUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1005b" part="F">Prithee, are you in your senses?</l></sp><sp><speaker>TRACHALIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1006" part="I">I’m mad, in need of hellebore.</l></sp><sp><speaker>GRIPUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1006b" part="F">But I’m troubled with sprites; still I shan’t let this go.</l><stage>(Hugs the wallet.)</stage></sp><sp><speaker>TRACHALIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1007">Only add a single word more, that instant I’ll drive my fists smash into your brains. This instant on this spot, just as a new napkin is wont to be wrung, I’ll wring out of you whatever moisture there is, if you don’t let this go.</l><stage>(Seizes the wallet.)</stage></sp><sp><speaker>GRIPUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1010">Touch me; I’ll dash you down on the ground just in such fashion as I’m in the habit of doing with a polypus fish<note resp="editor"><q rend="double">With a polypus fish</q>: The polypus not being eatable, the fishermen would throw it violently on the ground on finding it in the nets.</note>. Would you like to fight?</l><stage>(Assumes a boxing attitude.)</stage></sp><sp><speaker>TRACHALIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1011b" part="F">What need is there? Nay, in preference, divide the booty.</l></sp><sp><speaker>GRIPUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1012">You can’t get anything from here but harm to yourself, so don’t expect it. I’m taking myself off.</l></sp><sp><speaker>TRACHALIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1013b" part="F">But I’ll turn aside your ship from that direction, that you mayn’t be off anywhere—stop.</l><stage>(Stands in front of him, and holds the rope.)</stage></sp><sp><speaker>GRIPUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1014">If you are the helmsman of this ship, I’ll be the pilot.</l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" n="1015" part="I">Let go of the rope now, you villain.</l></sp><sp><speaker>TRACHALIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1015b" part="F">I will let go; do you let go of the wallet.</l></sp><sp><speaker>GRIPUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1016">I’ faith, you shall never this day become a scrap the more wealthy from this.</l></sp><sp><speaker>TRACHALIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1017">You cannot convince me by repeatedly denying, unless either a part is given me, or it is referred to arbitration, or it is placed in safe keeping.</l></sp><sp><speaker>GRIPUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1019" part="I">What, that which I got out of the sea—?</l></sp><sp><speaker>TRACHALIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1019b" part="F">But I spied it out from the shore.</l></sp><sp><speaker>GRIPUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1020" part="I">—With my own pains and labour, and net and boat.</l></sp><sp><speaker>TRACHALIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1020b" part="F">If now the owner, whose property it is, were to come, how am I, who espied from afar that you had taken this, a bit the less the thief than yourself?</l></sp><sp><speaker>GRIPUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1022b" part="M">None whatever.</l><stage>(Going.)</stage></sp><sp><speaker>TRACHALIO</speaker><lb/><stage>(seizing the net.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1022c" part="F">Stop, you whip-knave; just let me learn of you by what reasoning I am not the sharer, and yet the thief.</l></sp><sp><speaker>GRIPUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1024">I don’t know; neither do I know these city laws of yours, </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" n="1025" part="I">only that I affirm that this is mine.</l><stage>(Looks at the wallet.)</stage></sp><sp><speaker>TRACHALIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1025b" part="F">And I, too, say that it is mine.</l></sp><sp><speaker>GRIPUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1026">Stay now; I’ve discovered by what method you may be neither thief nor sharer.</l></sp><sp><speaker>TRACHALIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1027" part="I">By what method?</l></sp><sp><speaker>GRIPUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1027b" part="F">Let me go away from here; you quietly go your own way, and don’t you inform against me to any one, and I won’t give anything to you. You hold your tongue; I’ll be mum. This is the best and the fairest plan.</l></sp><sp><speaker>TRACHALIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi017.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1030" part="I">Well, what proposition do you venture to make?</l></sp></div></div></div></body></text></TEI>