<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi016.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="4"><div type="textpart" subtype="scene" n="7"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi016.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1237">I’m determined to make this, instead of my birthday, my dying day.</l><stage>(Exit BALLIO, HARPAX following.)</stage></sp></div><div type="textpart" subtype="scene" n="8"><milestone unit="card" resp="perseus" n="1238"/><stage>(SIMO, alone)</stage><sp><speaker>SIMO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi016.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1238">I’ve touched this fellow handsomely, and cleverly has my servant managed his adversary. Now am I resolved to lie in ambush for Pseudolus</l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi016.perseus-eng2" n="1240">in a different manner to what’s done in other plays, where people lie in wait with goads or whips. Without revenge will I at once pay down the twenty minae which I promised if he should effect it. I’ll carry them to him of my own accord. This creature is very clever, very cunning, very artful. Pseudolus has surpassed the Trojan stratagem <note resp="editor"><q rend="double">The Trojan stratagem</q>: He probably- alludes to the contrivance at the Wooden Horse, which was first suggested by Ulysses</note> and Ulysses too.</l></sp></div></div></div></body></text></TEI>