<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="4"><div type="textpart" subtype="scene" n="2"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="866" part="I">You are a bad one. </l></sp><sp><speaker>MILPHIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="866b" part="M">I am a bad one.</l></sp><sp><speaker>SYNCERASTUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="866c" part="M">It goes <emph rend="italic">but</emph> badly with me.</l></sp><sp><speaker>MILPHIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="866d" part="F"><emph rend="italic">Just</emph> tell me, <emph rend="italic">then;</emph> you ought to be in quite other plight. Why is it that it goes badly with you, who have at home in superabundance what to eat, <emph rend="italic">and</emph> what to drink? You don’t give a single three-obol piece away to a mistress, and have her for nothing.</l></sp><sp><speaker>SYNCERASTUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="869" part="I">May Jupiter so love me—</l></sp><sp><speaker>MILPHIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="869b" part="F">I’ faith, in the degree that you deserve, to wit.</l></sp><sp><speaker>SYNCERASTUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="870" part="I">How I do long for this family to come to ruin.</l></sp><sp><speaker>MILPHIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="870b" part="F">If you long for it, lend your aid.</l></sp><sp><speaker>SYNCERASTUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="871">Without feathers it isn’t easy to fly: my wings have got no feathers.</l></sp><sp><speaker>MILPHIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="872">Troth, <emph rend="italic">then,</emph> don’t pluck out <emph rend="italic">any hairs;</emph> then, in the next two months, your arm-pits will be fit for flying.</l></sp><sp><speaker>SYNCERASTUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="873b" part="M">Away to utter perdition!</l></sp><sp><speaker>MILPHIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="873c" part="F">Away yourself, and your master! </l></sp><sp><speaker>SYNCERASTUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="874">But, really, if a person knew him well, the fellow might soon be ruined.</l></sp><sp><speaker>MILPHIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="875" part="I">Why so? </l></sp><sp><speaker>SYNCERASTUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="875b" part="M"><gap reason="lost" rend=" * * * "/> Just as though you could be silent on any matter.</l></sp><sp><speaker>MILPHIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="875c" part="F">I’ll keep the matter more strictly secret for you than that which has been told to a dumb woman.</l></sp><sp><speaker>SYNCERASTUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="877">I could easily bring my mind to believe you there, if I did not know you.</l></sp><sp><speaker>MILPHIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="878" part="I">Trust me boldly at my own peril.</l></sp><sp><speaker>SYNCERASTUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="878b" part="F">I shall trust you to my cost, and still I will trust you.</l></sp><sp><speaker>MILPHIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="879" part="I">Don’t you know that your master is a mortal enemy of my master?</l></sp><sp><speaker>SYNCERASTUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="879b" part="F">I know it. </l></sp><sp><speaker>MILPHIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="880" part="I">By reason of the love affair?</l></sp><sp><speaker>SYNCERASTUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="880b" part="M">You are losing all your pains.</l></sp><sp><speaker>MILPHIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="880c" part="M">Why so? </l></sp><sp><speaker>SYNCERASTUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="880d" part="F">Because you are teaching one that has been taught.</l></sp><sp><speaker>MILPHIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="881">Why, then, do you doubt that my master will do a mischief to your master with pleasure, so far as he can do, with his deserving it? Then besides, if you lend some assistance, on that account he’ll be able to do it the more easily.</l></sp><sp><speaker>SYNCERASTUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="883b" part="F">But I’m afraid of this, Milphio—</l></sp><sp><speaker>MILPHIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="884" part="I">What is it that you’re afraid of?</l></sp><sp><speaker>SYNCERASTUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="884b" part="F">That while I’m preparing the plot against my master, I may be betrayed by yourself. </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi015.perseus-eng2" n="885">If my master knows that I’ve been talking to any individual, he’ll forthwith be making me from Syncerastus into Brokenlegs<note resp="editor"><q rend="double">Brokenlegs</q>: <q rend="double">Crucifragium;</q> a word coined for the occasion</note>.</l></sp></div></div></div></body></text></TEI>