<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="2"><div type="textpart" subtype="scene" n="1"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="364c" part="M">Both I and you—</l></sp><sp><speaker>PHILOLACHES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="364d" part="M">What about <q rend="double">Both I and you?</q></l></sp><sp><speaker>TRANIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="364e" part="F">Are undone!</l></sp><sp><speaker>PHILOLACHES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="365" part="I">Why so? </l></sp><sp><speaker>TRANIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="365b" part="M">Your father’s here.</l></sp><sp><speaker>PHILOLACHES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="365c" part="M">What is it I hear of you?</l></sp><sp><speaker>TRANIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="365d" part="F">We are finished up. Your father’s come, I say.</l></sp><sp><speaker>PHILOLACHES</speaker><lb/><stage>(starting up.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="366b" part="M">Where is he, I do entreat you?</l></sp><sp><speaker>TRANIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="366c" part="F">He’s coming.</l></sp><sp><speaker>PHILOLACHES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="367" part="I">Coming? Who says so? Who has seen him?</l></sp><sp><speaker>TRANIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="367b" part="F">I saw him myself, I tell you. </l></sp><sp><speaker>PHILOLACHES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="367c" part="F">Woe unto me! what am I about?</l></sp><sp><speaker>TRANIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="368b" part="F">Why the plague now do you ask me what you are about? Taking your place at table, of course.</l></sp><sp><speaker>PHILOLACHES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="369" part="I">Did you see him? </l></sp><sp><speaker>TRANIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="369b" part="M">I my own self, I tell you.</l></sp><sp><speaker>PHILOLACHES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="369c" part="M">For certain? </l></sp><sp><speaker>TRANIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="369d" part="M">For certain, I tell you.</l></sp><sp><speaker>PHILOLACHES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="369e" part="F">I’m undone, </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" n="370" part="I">if you are telling the truth.</l></sp><sp><speaker>TRANIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="370b" part="F">What good could it be to me if I told a lie?</l></sp><sp><speaker>PHILOLACHES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="371" part="I">What shall I do now?</l></sp><sp><speaker>TRANIO</speaker><lb/><stage>(pointing to the table and couches.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="371b" part="F">Order all these things to be removed from here. <stage>(Pointing.)</stage> Who’s that asleep there?</l></sp><sp><speaker>PHILOLACHES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="372b" part="M">Callidamates. </l></sp><sp><speaker>TRANIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="372c" part="F">Arouse him, Delphium.</l></sp><sp><speaker>DELPHIUM</speaker><lb/><stage>(bawling out in his ear.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="373" part="I">Callidamates! Callidamates! awake!</l></sp><sp><speaker>CALLIDAMATES</speaker><lb/><stage>(raising himself a little.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="373b" part="F">I am awake; give me something to drink.</l></sp><sp><speaker>DELPHIUM</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="374" part="I">Awake; the father of Philolaches has arrived from abroad. </l></sp><sp><speaker>CALLIDAMATES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="374b" part="F">I hope his father’s well.</l></sp><sp><speaker>PHILOLACHES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="375" part="I">He is well indeed; but I am utterly undone.</l></sp><sp><speaker>CALLIDAMATES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi013.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="375b" part="F">You, utterly undone? How can that be?</l></sp></div></div></div></body></text></TEI>