<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text xml:lang="eng"><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="4"><div type="textpart" subtype="scene" n="4"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1196" part="I"> I’m off. </l><stage>(Exit.)</stage></sp><sp><speaker>PALAESTRIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1196b" part="F"> And do you <stage>(to ACROTELEUTIUM and MILPHIDIPPA)</stage> be off hence in-doors this instant, for I’m quite sure that he’ll just now be coming out hence from in-doors.</l></sp><sp><speaker>ACROTELEUTIUM</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1197b" part="F"> With us your command is as good as law.</l></sp><sp><speaker>PALAESTRIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1198"> Come, then, begone. But see, the door opens opportunely. </l><stage>(The women go into the house of PERIPLECOMENUS.)</stage></sp></div><div type="textpart" subtype="scene" n="5"><milestone unit="card" resp="perseus" n="1200"/><stage>(Enter PYRGOPOLINICES from his house.)</stage><sp><speaker>PYRGOPOLINICES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1200"> What I wished I have obtained just as I wished, on kind and friendly terms, that she would leave me.</l></sp><sp><speaker>PALAESTRIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1201b" part="F"> For what reason am I to say that you have been so long in-doors?</l></sp><sp><speaker>PYRGOPOLINICES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1202"> I never was so sensible that I was beloved by that woman as now.</l></sp><sp><speaker>PALAESTRIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1203" part="I"> Why so? </l></sp><sp><speaker>PYRGOPOLINICES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1203b" part="F"> How many words she did utter! How the matter was protracted! But in the end I obtained what I wanted, and I granted her</l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" n="1205">what she wanted and what she asked of me. I made a present of you also to her.</l></sp><sp><speaker>PALAESTRIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1206" part="I"> What—me, too? In what way shall I exist without you?</l></sp><sp><speaker>PYRGOPOLINICES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1206b" part="F"> Come, be of good heart; I’ll make you free from exit, too. But I used all endeavours, if I could by any method persuade her to go away, and not take you with her, she forced me, however. </l></sp><sp><speaker>PALAESTRIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1209b" part="F"> In the Gods and yourself I’ll place my trust. Yet, at the last, </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" n="1210">although it is bitter to me that I must be deprived of an excellent master, yourself, at least it is a pleasure to me that, through my means, by reason of the excellence of your beauty, this has happened to you with regard to this lady neighbour, whom I am now introducing to you.</l></sp><sp><speaker>PYRGOPOLINICES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1213"> What need of words? I’ll give you liberty and wealth if you obtain her for me.</l></sp><sp><speaker>PALAESTRIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1214b" part="M"> I’ll win her. </l></sp><sp><speaker>PYRGOPOLINICES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1214c" part="M"> But I’m impatient.</l></sp><sp><speaker>PALAESTRIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1214d" part="F"> But moderation is requisite; </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" n="1215">curb your desires; don’t be over anxious. But see, here she is herself; she is coming out of doors.</l></sp></div><div type="textpart" subtype="scene" n="6"><milestone unit="card" resp="perseus" n="1216"/><stage>(Enter ACROTELEUTIUM and MILPHIDIPPA from the house of PERIPLECOMENUS.)</stage><sp><speaker>MILPHIDIPPA</speaker><stage>(in a low voice.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1216" part="I">Mistress, see! the Captain’s near.</l></sp><sp><speaker>ACROTELEUTIUM</speaker><stage>(in a low voice.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1216b" part="M">Where is he?</l></sp><sp><speaker>MILPHIDIPPA</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1216c" part="F"> Only look to the left. </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" n="1217">Eye him askance, that he mayn’t perceive that we are looking at him.</l></sp><sp><speaker>ACROTELEUTIUM</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1218"> I see him. Troth, now’s the time, in our mischief, for us to become supremely mischievous.</l></sp><sp><speaker>MILPHIDIPPA</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1219" part="I"> ’Tis for you to begin. </l></sp><sp><speaker>ACROTELEUTIUM</speaker><stage>(aloud.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1219b" part="F">Prithee, did you see him yourself? </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" n="1220" part="I"><stage>(Aside.)</stage> don’t spare your voice, so that he may hear.</l></sp><sp><speaker>MILPHIDIPPA</speaker><stage>(aloud.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1220b" part="F">By my troth, I talked with his own self, at my ease, as long as I pleased, at my leisure, at my own discretion, just as I wished.</l></sp><sp><speaker>PYRGOPOLINICES</speaker><stage>(to PALAESTRIO.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1222" part="I">Do you hear what she says?</l></sp><sp><speaker>PALAESTRIO</speaker><stage>(to PYRGOPOLINICES.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi012.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="1222b" part="F">I hear. How delighted she is because she had access to you.</l></sp></div></div></div></body></text></TEI>