<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="2"><div type="textpart" subtype="scene" n="2"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="297"> Well, your name, however, is Menaechmus, that I do know.</l></sp><sp><speaker>MENAECHMUS SOSICLES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="298"> You speak like a sane person when you call me by my name. But where have you known me?</l></sp><sp><speaker>CYLINDRUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="299b" part="F"> Where have I known you,</l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" n="300">you who have Erotium, this mistress of mine <stage>(pointing to the house)</stage>, for your lady?</l></sp><sp><speaker>MENAECHMUS SOSICLES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="301"> By my troth, I have not, nor do I know yourself what person you are.</l></sp><sp><speaker>CYLINDRUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="302"> Not know who I am, who have many a time filled the cups for your own self at our house, when you’ve been drinking?</l></sp><sp><speaker>MESSENIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="303b" part="F"> Woe to me, that I’ve got nothing with which to break this fellow’s head.</l></sp><sp><speaker>MENAECHMUS SOSICLES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="305"> Are you in the habit of filling the cups for me, who, before this day, have never beheld Epidamnus, nor been there?</l></sp><sp><speaker>CYLINDRUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="306b" part="F"> Do you deny it?</l></sp><sp><speaker>MENAECHMUS SOSICLES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="307" part="I"> Upon my honor,, I decidedly do deny it.</l></sp><sp><speaker>CYLINDRUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="307b" part="F"> Don’t you live in that house?</l><stage>(Pointing to the house of MENAECHMUS of Epidamnus.)</stage></sp><sp><speaker>MENAECHMUS SOSICLES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="308b" part="F"> May the Gods send to perdition those that live there.</l></sp><sp><speaker>CYLINDRUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="309"> Surely, this fellow’s mad, who is thus uttering curses against his own self.</l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" n="310" part="I">Do you hear, Menaechmus?</l></sp><sp><speaker>MENAECHMUS SOSICLES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="310b" part="M"> What do you want? </l></sp><sp><speaker>CYLINDRUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="310c" part="F"> If you take my advice, that didrachm, which you just now promised to give me—</l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" n="314_315">you would order, if you were wise, a pig to be procured with it for yourself. </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" n="312">For, i’ faith, you really for sure are not in your senses, Menaechmus, who are now uttering curses against your own self.</l></sp><sp><speaker>MENAECHMUS SOSICLES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="316"> Alas! By my faith, a very silly fellow, and an annoyance to me.</l></sp><sp><speaker>CYLINDRUS</speaker><lb/><stage>(to MESSENIO.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="317"> He’s in the habit of often joking with me in this fashion. How very droll he is, when his wife isn’t present. How say you—?</l></sp><sp><speaker>MENAECHMUS SOSICLES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="319b" part="M"> What do you mean, you rascal?</l></sp><sp><speaker>CYLINDRUS</speaker><lb/><stage>(pointing to the basket.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="319c" part="F"> Has this that you see </l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" n="320">been provided in sufficient quantity for three persons, or am I to provide still more for yourself and the Parasite and the lady?</l></sp><sp><speaker>MENAECHMUS SOSICLES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="321b" part="F"> What ladies—what Parasites are you talking about?</l></sp><sp><speaker>MESSENIO</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="322b" part="F"> What, you villain, urges you to be an annoyance to him?</l></sp><sp><speaker>CYLINDRUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="323b" part="F"> Pray what business have you with me? I don’t know you; I’m talking to this person, whom I do know.</l></sp><sp><speaker>MENAECHMUS SOSICLES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="325"> By my troth, you are not a person in his right senses, that I know for sure.</l></sp><sp><speaker>CYLINDRUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="326"> I’ll have these things cooked directly; there shall be no delay. Don’t you be going after this anywhere at a distance from the house. Do you want anything?</l></sp><sp><speaker>MENAECHMUS SOSICLES</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="328b" part="F"> You to go to utter and extreme perdition.</l></sp><sp><speaker>CYLINDRUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi010.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="329"> I’ faith, ’twere better for you to go in-doors at once and take your place, </l></sp></div></div></div></body></text></TEI>