<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:py="http://codespeak.net/lxml/objectify/pytype" py:pytype="TREE"><text><body><div xml:lang="eng" type="translation" n="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-eng2"><div type="textpart" subtype="act" n="5"><div type="textpart" subtype="scene" n="3"><sp><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="719"> Upon my faith, Phaedromus, you have given this decision corruptly.</l><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-eng2" n="720">It shall both be bad for you, and you, Captain,—may the Gods and Goddesses confound you.</l></sp><sp><speaker>THERAPONTIGONUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="718"> And as for you, you shall be clapt in prison at once, unless the money’s returned me.</l></sp><sp><speaker>CAPPADOX</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="721" part="I"> Then follow me. </l></sp><sp><speaker>THERAPONTIGONUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="721b" part="M"> Follow you where?</l></sp><sp><speaker>CAPPADOX</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="721c" part="F"> To my banker—to the Praetor<note resp="editor"><q rend="double">To the Praetor</q>: See the Note to l. 684.</note>; for it’s there that I pay my money to all persons to whom I’m indebted.</l></sp><sp><speaker>THERAPONTIGONUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="723"> I’ll be carrying you hence to prison, and not to the Praetor, if you don’t pay back the money.</l></sp><sp><speaker>CAPPADOX</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="724"> I do most earnestly wish you may come to a bad end, so don’t misunderstand me<note resp="editor"><q rend="double">Don’t misunderstand me</q>: <q rend="double">Ne me nescias.</q> Equivalent to our phrase, <q rend="double">I fully give you to understand.</q></note>.</l></sp><sp><speaker>THERAPONTIGONUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="725" part="I"> Do you really so? </l></sp><sp><speaker>CAPPADOX</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="725b" part="M"> I’ faith, I really do so.</l></sp><sp><speaker>THERAPONTIGONUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="725c" part="F"> I don’t misunderstand these fists of mine.</l><stage>(Holding them up.)</stage></sp><sp><speaker>CAPPADOX</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="726" part="I"> What then? </l></sp><sp><speaker>THERAPONTIGONUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="726b" part="F"> What then, do you ask? With these same fists, if you provoke me, I’ll be making you quiet immediately.</l></sp><sp><speaker>CAPPADOX</speaker><lb/><stage>(taking the money from his girdle.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="727b" part="M">Well then, take this back at once.</l></sp><sp><speaker>THERAPONTIGONUS</speaker><lb/><stage>(taking the money.)</stage><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="727c" part="F">By all means.</l></sp><sp><speaker>PHAEDROMUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="728"> Captain, you’ll dine with me; the nuptials shall take place to-day.</l></sp><sp><speaker>THERAPONTIGONUS</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="729"> May this matter turn out well for me and for yourselves.</l></sp><sp><speaker>An ACTOR.</speaker><l xml:base="urn:cts:latinLit:phi0119.phi008.perseus-eng2" rend="align(indent)" n="729a" part="Y" resp="translator">Spectators, give us your applause.<note resp="perseus">Part of line 729 in the Latin.</note> </l></sp></div></div></div></body></text></TEI>